Готовый перевод Poplar Boy / Юноша, подобный тополю: Глава 26

Лу Минтун, похоже, тоже не придал этому значения. Он продолжил идти вперёд, но через мгновение холодно бросил:

— Ты что, парней выбираешь вообще без разбора?

Раньше Шэнь Юй тут же бы огрызнулась, но теперь он действительно выручил её — и это было неоспоримым фактом.

К тому же у неё самой не хватало духа защищаться, хотя она считала, что вполне могла бы: ведь со временем всё становится ясно, а пока тот парень ухаживал за ней, он никогда не выходил из себя подобным образом.

Они молча дошли до подъезда. Лу Минтун приставил велосипед к стене и вошёл в подъезд. Хлопнул в ладоши — датчик движения не сработал, свет не загорелся.

Шэнь Юй последовала за ним и топнула ногой, но лампочка так и не включилась.

Наступила короткая пауза.

— Кажется… сегодня утром объявляли, что у нас от десяти вечера до семи утра отключат электричество, — вспомнила она.

Вот почему в этом переулке было так чертовски темно.

Снова повисло молчание. Лу Минтун спросил:

— Пойдём купить свечи?

Шэнь Юй на секунду опешила.

— …Хорошо.

Они развернулись и вместе пошли за свечами.

Тишину нарушали лишь их шаги — один за другим.

Кое-где уже зажглись свечи, и тёплый оранжевый свет мягко струился из окон.

Шэнь Юй вдруг почувствовала редкое спокойствие — будто в эту ночь, когда погас свет и лица невозможно различить, от неё наконец отступили все эти бурные чувства любви и ненависти.

Она замедлила шаг, подняла глаза к небу и медленно выдохнула.

Была уже зима, дыхание превращалось в пар, но на сером небе едва виднелись несколько холодных звёзд.

Шаги впереди тоже замедлились — он, кажется, ждал её.

Она снова пошла за ним и, наконец, произнесла то, что не успела сказать раньше:

— …Ты не ранен?

Лу Минтун вздрогнул от этих слов, явно не ожидая, что она сама проявит заботу. Он поднял руку, осмотрел её и ответил:

— Нет, всё в порядке.

Шэнь Юй предположила, что на его руке, скорее всего, есть царапины или ссадины — иначе он бы не стал так внимательно её рассматривать.

Обычно никому не нужные свечи по пять мао за штуку вдруг стали дефицитом. Продавец поднял цену до двух юаней и категорически отказался торговаться, глядя на покупателей с вызовом: «Берёте — берите, нет — проваливайте».

— Дайте четыре штуки, — сказала Шэнь Юй.

Лу Минтун остановил её:

— На ночь хватит и одной.

— А тебе разве не надо?

— …Тогда две.

— Ты уверен?

— Уверен.

Эти два слова стоили продавцу половины прибыли. Тот с недовольным видом протянул им свечи и зажигалку, даже не удосужившись положить их в пакетик.

Когда они вернулись к подъезду, Лу Минтун зажёг свечу и, держа её в руке, пошёл следом за Шэнь Юй, освещая ей ступеньки.

На шестом этаже Шэнь Юй напомнила ему:

— Если поранился, обязательно обработай рану, а то опять заболеешь от воды.

Лу Минтун вспомнил, как в прошлом году он слёг с высокой температурой, а она, хоть и ненавидела его всей душой, всё равно ухаживала за ним. В груди зашевелилось странное чувство. Он не смог удержаться и, пользуясь светом свечи, ещё раз внимательно взглянул на неё, даже не пытаясь скрыть своего пристального взгляда.

— Хм, — ответил он и, в свою очередь, предупредил: — Перед сном не забудь потушить свечу.

Шэнь Юй улыбнулась:

— Я что, настолько рассеянная?

— Кто знает, — сказал он.

И снова наступило молчание. Только пламя свечи в его руке слегка колыхалось от лёгкого сквозняка в подъезде.

После того случая это был их первый нормальный разговор, и обоим было немного неловко. Но Шэнь Юй не дала беседе скатиться в неловкость — она первой помахала рукой и быстро скрылась у себя на этаже.

С тех пор несколько дней подряд, когда Шэнь Юй возвращалась вечером с факультатива на улицу Циншуй, она неизменно встречала Лу Минтуна поблизости.

Иногда он делал покупки в супермаркете, иногда выбирал фрукты у лотка, а иногда просто без дела слонялся вокруг, будто ему нечем было заняться.

Раз-два — совпадение, три-четыре — уже закономерность. Шэнь Юй начала задумываться.

Однажды её вдруг осенило: неужели Лу Минтун боится, что тот парень снова начнёт её преследовать, и поэтому…

Ещё в один из дней она столкнулась с ним прямо у входа в супермаркет. Он долго бродил по магазину, но в итоге купил лишь бутылку колы.

Шэнь Юй прямо спросила:

— Ты меня, случайно, не ждёшь?

Лицо Лу Минтуна исказилось — он явно растерялся. Отведя взгляд, он небрежно бросил:

— Ты слишком много думаешь.

Шэнь Юй усмехнулась про себя: «Тебе бы хоть немного потренироваться в искусстве вранья».

·

Во время зимних каникул Шэнь Юй нашла стажировку. Поскольку офис находился недалеко от улицы Циншуй, она решила официально переехать обратно.

Их общение постепенно стало возвращаться в нормальное русло.

Иногда она возвращалась с работы очень поздно и как раз натыкалась на Лу Минтуна, который только что закончил вечерние занятия. Тогда они вместе заходили в закусочную на углу и ели горячие пельмени или ушко с обильной начинкой.

Они сидели за столиком напротив друг друга. Шэнь Юй жаловалась на работу, а Лу Минтун рассказывал, как тяжело ему даётся учёба в выпускном классе.

Позже темы разговоров становились всё разнообразнее, но между ними установилось негласное правило: можно говорить обо всём, кроме того, что произошло между их семьями.

Со временем Шэнь Юй научилась чётко разделять: Лу Минтун — это Лу Минтун, а Сюй Эхуа — это Сюй Эхуа.

Иногда ей казалось, что она предательница. Как только возникала такая мысль, она не могла сдержать раздражения и начинала вести себя с ним грубо.

Лу Минтун, казалось, прекрасно понимал её внутренний конфликт. Он молча принимал все её капризы и перепады настроения.

Но чем дольше это продолжалось, тем реже Шэнь Юй выходила из себя. Ведь именно его безропотное терпение заставляло её чувствовать себя несправедливой — ведь он-то был совершенно ни в чём не виноват.

И хотя их отношения были самыми странными и запутанными, они дарили ей самую настоящую поддержку. Благодаря ему все её невысказанные эмоции наконец обрели адресата.

*

Второй роман Шэнь Юй едва не начался именно в те зимние каникулы.

«Едва не начался» — потому что она вовремя обнаружила, что у того парня отношения с девушкой на расстоянии ещё не закончились окончательно — они продолжали общаться тайком.

Парень был её коллегой по стажировке — выпускником другого университета. Их зачислили в одну группу, и он часто помогал ей в работе. Он был старше её на несколько лет и вёл себя очень зрело, всегда проявляя заботу.

Шэнь Юй отчётливо чувствовала симпатию — и внешне, и по характеру он ей очень нравился. Она также заметила, что и он испытывает к ней интерес.

Они осторожно сближались, и, казалось, вот-вот должно было произойти признание.

Но однажды Шэнь Юй через список подписок коллеги наткнулась на его страницу в Weibo. Он действительно не врал — аккаунт давно не обновлялся, почти полгода назад.

Перед сном, движимая любопытством, она стала просматривать его ленту с конца. В разделе «нравится» ей бросился в глаза один и тот же аккаунт.

Она перешла на него и увидела, что им пользуется девушка. Пролистав немного вниз, Шэнь Юй наткнулась на скриншот переписки в WeChat. Имя собеседника было замазано, но аватарка была знакомой — это был её коллега.

Подпись гласила: «Я знаю, ты тоже не можешь забыть меня».

Пролистав ещё чуть дальше, она увидела их совместное фото — сделанное всего месяц назад.

Всю ночь она не спала. На следующий день взяла больничный в компании.

Утром, с тёмными кругами под глазами, она спустилась за завтраком. Ждала, когда из кипящего масла вынут свежие чуро. Рядом стоял Лу Минтун и внимательно на неё смотрел, но она делала вид, что не замечает.

Взяв пакет с завтраком, она пошла домой вместе с ним. По дороге ей позвонил тот парень.

Он участливо и нежно спросил, почему она не пришла на работу, плохо ли себя чувствует и не нужно ли, чтобы он зашёл проведать её.

Шэнь Юй никогда не умела скрывать своих чувств. Хотя в любовных делах она была довольно туповата, зато ненавидела недомолвки. Поэтому сразу же спросила напрямую:

— Почему, имея девушку, ты заигрываешь со мной?

Парень на секунду замолчал, потом начал торопливо оправдываться, что они уже расстались.

— До конца?

Он снова замолчал.

Шэнь Юй сразу же бросила трубку.

Обернувшись, она увидела, что Лу Минтун смотрит на неё. Разозлившись, она резко сказала:

— …Не смотри на меня!

Она ускорила шаг, но он последовал за ней. Поднявшись на этаж, у двери своей квартиры он вдруг схватил её за руку.

— Зайди ко мне на минутку? — спросил он, хотя в голосе звучало скорее утверждение, чем вопрос.

Шэнь Юй очень любила его компьютерное кресло. За время каникул она часто приходила к нему, чтобы поработать за компьютером. Из-за этого Ли Куань, друг Лу Минтуна, постоянно ругал его за то, что тот «ставит девчонок выше друзей».

Сейчас она села в это кресло, сняла тапочки и, поджав ноги, уперлась пятками в край сиденья.

Машинально покачиваясь на кресле и жуя чуро, она вдруг почувствовала, как комок обиды подступил к горлу.

Слёз не было, но внутри всё сжалось от боли.

Она отложила недоеденный завтрак, достала телефон и собралась позвонить тому парню, чтобы выяснить всё до конца.

Едва она начала набирать номер, Лу Минтун подошёл и вырвал у неё телефон, спрятав его в свой карман.

— Ты не можешь хоть немного сдержанности проявить?

— Я собираюсь с ним поссориться!

— Зачем? Чтобы доказать ему, что он тебе небезразличен?

Шэнь Юй плотно сжала губы.

— …Ты ничего не понимаешь.

— А ты понимаешь? Почему тебе постоянно попадаются такие люди? — в его голосе прозвучала лёгкая ирония.

— Это теперь моя вина, что вокруг одни мерзавцы?! Я бы с радостью нашла хоть одного порядочного человека…

— Серьёзно искала? — перебил её Лу Минтун.

Шэнь Юй замерла.

В этот момент Лу Минтун обошёл стол, и его лицо внезапно исказилось раздражением. Он начал лихорадочно что-то искать, даже заглянул в спальню, а потом вышел с пачкой сигарет и зажигалкой.

Он подошёл к окну, закурил и, пересекая гостиную, уставился на неё с другого конца комнаты.

Его взгляд был таким многозначительным, что Шэнь Юй инстинктивно захотелось отвести глаза.

Раньше она видела, как он покупает сигареты, но курящим — впервые. Она не удержалась:

— Тебе ещё нельзя…

— Молчи! — резко оборвал он, ещё больше нервничая.

Шэнь Юй спустила ноги на пол, искала тапочки. Ей не нравился запах дыма, да и сама она была не в настроении утешать кого-то ещё.

Уже у двери Лу Минтун вдруг резко произнёс:

— Тебе так сильно хочется влюбиться?

Её слегка задело. Она нахмурилась и обернулась, чтобы ответить, но увидела, что Лу Минтун уже подошёл ближе.

Он оставил сигарету на алюминиевой раме окна. Холодный воздух унёс синеватый дымок прочь за окно.

На мгновение она замерла, и в этот момент Лу Минтун оказался прямо перед ней. Он положил руку на дверную ручку, не давая ей выйти. Так он стоял, будто обнимая её одной рукой.

У неё непроизвольно дрогнуло веко, и она попыталась отстраниться.

Только сейчас она осознала: перед ней стоял высокий юноша, стройный, как молодая сосна, в белом вязаном свитере с круглым вырезом. Его черты лица были чистыми и ясными, как зимний свет.

Но в глазах читалась тревога и беспокойство, совсем не соответствующие его внешности.

Он наклонился и вдруг сказал:

— Тогда давай будем вместе.

Шэнь Юй соединила его слова в одно целое и только тогда поняла, что к чему.

— Ты что, шутишь?!

— Я не шучу, — его взгляд был прикован к её глазам, не позволяя отвести взгляд. — Мне нравишься…

Шэнь Юй резко ударила ладонью ему по шее.

Изначально она целилась в лицо, но в последний момент инстинктивно смягчила удар.

— Ты совсем с ума сошёл? — нахмурилась она, считая его слова полной чушью.

Какое «нравишься» может быть между ними? Разве для таких чувств здесь найдётся место?

Лу Минтун не рассердился. Он смотрел на неё с такой уверенностью, будто всё это было совершенно естественно.

— Возможно, я и правда сошёл с ума, — сказал он без тени сомнения. — Иначе как я мог влюбиться в тебя?

В его словах звучала такая боль и смирение, что Шэнь Юй на миг смягчилась. Но только на миг.

Она попыталась оттолкнуть его руку, чтобы открыть дверь, и, к её удивлению, он отпустил.

— Лу Минтун, сделаем вид, что ты этого не говорил… Не шути так, пожалуйста. Между нами и так всё слишком сложно.

Она спешила уйти, почти бежала.

Лу Минтун понял её страх и наконец отпустил дверную ручку.

Потому что он думал об этом гораздо больше неё. У него тоже был страх — с того самого момента, как он осознал свои чувства, он сотни раз представлял, как между ними — горы и моря, колючки и пропасти.

http://bllate.org/book/9565/867619