Готовый перевод Poplar Boy / Юноша, подобный тополю: Глава 11

Он ждал у выхода из зоны прилёта, уткнувшись в Nintendo Switch и явно не скучая. Увидев её, недовольно буркнул, что уже целую вечность здесь торчит.

…Как будто это она его просила встретить.

Лу Минтун сохранил игру и убрал консоль в чёрный рюкзак за спиной, после чего совершенно естественно взял у Шэнь Юй маленький чемодан на колёсиках.

Пока они шли к выходу, Лу Минтун спросил, что она хочет поесть вечером.

Из-за погоды и настроения у Шэнь Юй совсем не было аппетита. Однако, проходя мимо раскрученной кофейни в аэропорту и увидев рекламу нового напитка, она вдруг захотела попробовать.

Лу Минтун мельком глянул на вывеску:

— Сестрица, это же ледяной. Твои дни ещё не закончились, верно?

— Повтори-ка ещё раз «сестрица»!

Лу Минтун только хмыкнул:

— Ну вот, уже сил хватает со мной спорить?

— Даже если сил осталось чуть-чуть, на тебя их точно хватит.

Лу Минтун фыркнул, но не стал разоблачать её притворную злость.

Такси застряло в пробке. Водитель открыл окно, чтобы покурить, и Шэнь Юй пришлось вдыхать выхлопные газы до тошноты.

Эта поездка выдалась для неё крайне неприятной. Она устало прислонилась к окну и безучастно смотрела вдаль.

Лу Минтун несколько раз бросил на неё взгляд, но в конце концов решил ничего не спрашивать.

У подъезда он помог выгрузить багаж из багажника. Шэнь Юй попыталась его остановить:

— Не нужно провожать. Иди сам где-нибудь поужинай.

Лу Минтун легко отстранил её руку и, подхватив чемодан, направился к подъезду.

— Эй! — Шэнь Юй поспешила вслед за ним.

В подъезде горел тусклый свет ламп с датчиками движения. Он столько раз поднимался по этой лестнице, что знал каждую ступеньку наизусть — даже те, что были чуть выше или ниже остальных.

Добравшись до седьмого этажа, Лу Минтун остановился у двери и жестом показал, что пора открывать.

— Ты просто мастер самоволия, — проворчала она.

— Ты всегда права, — невозмутимо ответил он и снова поторопил: — Давай быстрее.

На мгновение повисла напряжённая пауза, но Шэнь Юй всё же полезла за ключами.

Лу Минтун не вошёл внутрь, лишь поставил чемодан в прихожей и, слегка наклонившись, спросил:

— Пойдём поужинаем?

Шэнь Юй не ответила. Переобувшись, она обошла его и потащила чемодан вглубь квартиры.

Лу Минтун последовал за ней.

Шэнь Юй включила кондиционер, умылась и направилась в спальню распаковывать вещи.

Лу Минтун всё это время крутился рядом, словно прилипчивая тень. Теперь он стоял, скрестив руки, в дверном проёме и наблюдал за ней.

— У тебя совсем нечем заняться?

— Нет.

Шэнь Юй перестала обращать на него внимание, расстегнула чемодан, вывалила содержимое на кровать и начала перебирать одежду.

Лу Минтун вошёл в комнату и безошибочно выудил из кучи вещей платье-футляр из тёмно-зелёного бархата — слишком торжественное среди её повседневных нарядов. Он приподнял бровь и цокнул языком:

— Зачем привезла такое платье? Решила прямо в аэропорту помириться с Чэнь Цзичжоу и сразу сыграть свадьбу?

Шэнь Юй бросила на него презрительный взгляд:

— Купила в аэропорту, пока ждала рейс. У моего дедушки скоро семидесятилетие, заказали банкет в отеле.

Лу Минтун опустил платье обратно и равнодушно спросил:

— Мама тоже приедет?

— Конечно.

Наступило молчание.

Шэнь Юй продолжила раскладывать вещи. Когда она достала косметичку и стала аккуратно расставлять содержимое, в руках оказалась помада Armani — подарок Чэнь Цзичжоу.

Она швырнула её в мусорное ведро, внезапно ощутив раздражение, и решила больше не распаковываться. Обернувшись к Лу Минтуну, она коротко заявила:

— Хочу выпить.

Она не собиралась обсуждать это решение.

Бар, куда они отправились, работал ещё со времён, когда Шэнь Юй училась в университете.

Расположенный недалеко от студенческого городка и улицы Циншуй, он был популярен среди молодёжи. Владелец — простой и честный человек — не заморачивался вычурными акциями, не устанавливал минимальный чек и не раздавал скидки. Здесь платили ровно столько, сколько выпивали.

Когда они пришли, свободны были только места у стойки.

Хозяин протянул меню, но Шэнь Юй его не взяла и сразу заказала несколько бутылок лагера Hitachino Nest.

Лу Минтун про себя усмехнулся: раз уж пьёт во время месячных, зачем тогда беспокоиться насчёт льда? Это же лишнее.

Хозяин бегло осмотрел её и добродушно сказал:

— Давно вас не видел.

Шэнь Юй удивлённо выпрямилась:

— Вы меня действительно помните или это просто стандартная фраза для клиентов?

Хозяин, мужчина средних лет с густой бородой, улыбнулся:

— В первый раз, когда вы попробовали это пиво, вам так понравилась сова на этикетке, что вы настояли, чтобы я отдал вам бутылку. Это были вы?

Шэнь Юй рассмеялась:

— Большинству девушек сова кажется милой.

— Ну раз так говорите, значит, мне не остаётся ничего другого, — усмехнулся хозяин, поставил перед ними бутылки и, открывая их, бросил взгляд на Лу Минтуна: — Вы теперь вместе?

Теперь Шэнь Юй точно поняла, что он её помнит. Однажды именно здесь, в этом баре, Лу Минтун делал ей признание.

«Однажды» — потому что в прошлом Лу Минтун постоянно повторял ей об этом: то по делу, то без дела — до того, что у неё в ушах звенело.

Лу Минтун принял бутылку и спокойно ответил:

— Пока нет. Но я стараюсь.

Шэнь Юй сердито уставилась на него, но он лишь пристально посмотрел в ответ, как бы говоря: «А что такого?»

Она пила пиво и слушала музыку живой группы. Настроение было неважным, но до глубокой скорби было далеко.

Возможно, весь запас слёз она уже исчерпала по телефону днём.

Лу Минтун считал, что в этом у неё есть своё достоинство: он не помнил, сколько раз она расставалась, но ни разу не видел, чтобы она напивалась из-за разбитого сердца.

Стоило ей понять, что человек не стоит её внимания, как она тут же уходила, не оглядываясь и не цепляясь за прошлое.

Это крафтовое пиво было не очень крепким, но даже от нескольких бутылок начинало клонить в сон — особенно учитывая, что Шэнь Юй никогда не отличалась хорошей переносимостью алкоголя.

Лу Минтун остановил её руку с бокалом и, наклонившись, спросил:

— Ещё будешь? Может, сходим перекусим?

Шэнь Юй не ответила ни да, ни нет. Она задумчиво смотрела на сцену и вдруг произнесла:

— Чэнь Цзичжоу изменил мне.

Лу Минтун нахмурился.

— Когда мы встречались, я чётко сказала ему: если чувства пройдут — сначала скажи мне об этом прямо, а потом уже ищи кого-то другого. Он знал, чего я терпеть не могу.

Лу Минтун смотрел на неё, но промолчал. В его глазах читалось одно: «По мне, так Чэнь Цзичжоу — гнида, вне зависимости от измен».

Шэнь Юй горько усмехнулась:

— Ты прав. Мои вкусы в мужчинах действительно оставляют желать лучшего.

Лу Минтун не стал отвечать. Он поднял бокал, лёд звякнул о стекло, и сделал глоток — холодный и горький вкус.

Взглянув на Шэнь Юй, он вдруг почувствовал беспокойство, которое невозможно было заглушить. Отбросив бокал, он резко обнял её за талию и притянул к себе.

Шэнь Юй чуть не свалилась со стула и инстинктивно уперлась руками в стойку. А Лу Минтун уже был рядом, его лицо вплотную приблизилось к её лицу, брови нахмурены.

— В следующий раз, когда будешь выбирать себе противника, выбирай хотя бы достойного соперника. Тратить молодость на всяких ничтожеств… Ты что, считаешь, что сама не заслуживаешь лучшего?

Его дыхание, отдававшее алкоголем, коснулось её носа, и она затаила дыхание. Попыталась оттолкнуть его, но он лишь крепче сжал её пальцы, будто говоря: «Хватит капризничать».

В его взгляде читалась уверенность — он знал, что она не убежит.

Шэнь Юй испугалась и быстро вырвала руку. Голова уже плыла, и теперь её охватило нечто большее, чем просто боль от расставания — будто бы душа медленно покидала тело.

Инстинкт подсказывал: бежать.

Она соскочила со стула и сказала, что хочет уйти. В этот момент раздался звонок — Гэ Яо.

К счастью, у неё появился повод хоть на время избежать общества Лу Минтуна.

Гэ Яо подъехала на Porsche Cayenne.

Усадив Шэнь Юй на пассажирское место, она весело сказала Лу Минтуну:

— Не волнуйся, я забираю её целой и невредимой и обязательно верну в том же виде.

Затем подмигнула:

— Малыш Лу, иногда стоит верить в судьбу.

Лу Минтун улыбнулся с невинным видом:

— Они сами порвали отношения. Я тут ни при чём.

Муж Гэ Яо, Пань Юэшань, уехал в командировку, и огромный особняк остался в её полном распоряжении. Поэтому она вдруг решила пригласить Шэнь Юй переночевать у неё.

Кроме общей спальни, в доме была отдельная комната — для тех случаев, когда Гэ Яо решала поссориться с мужем и уединиться.

Сейчас, приняв душ, Шэнь Юй лежала именно в этой комнате — в океане розового: розовые стены, розовые гардины, розовое постельное бельё, розовый шёлковый пижамный комплект… От всего этого розового голова шла кругом. За дверью она слышала, как Гэ Яо разговаривает по телефону с мужем — голос такой сладкий, будто она проглотила целую ложку розового сахара.

Закончив разговор, Гэ Яо села за туалетный столик и начала наносить уходовую косметику.

— Почему ты порвала с Чэнь Цзичжоу?

— Он изменил.

Гэ Яо выругалась:

— И ты просто так вернулась? Хотя бы предупредила! Считаешь меня чужой? Это же специализация Лао Паня! Если он не заставит Чэнь Цзичжоу стоять на коленях и звать его «папой», значит, его профессионализм снизился.

Шэнь Юй рассмеялась:

— Мама Чэнь Цзичжоу — прекрасный человек. Мне не хочется ставить её в неловкое положение. Просто забудем об этом.

— Я думала, на этот раз Чэнь Цзичжоу — надёжный парень. Я встречалась с ним несколько раз и решила, что, хоть он и лишён романтики, но в целом хороший человек.

— Я тебе рассказывала, почему развелись мои родители?

Гэ Яо кивнула. В студенческие годы Шэнь Юй вскользь упоминала, что причина — измена, но подробностей не давала.

— …Мой отец — инженер-механик, но в душе он романтик: любит играть на баяне и смотреть старые советские фильмы. Чэнь Цзичжоу — полная противоположность: никакой романтики, никаких культурных интересов. Поэтому я и выбрала его — думала, с ним будет безопасно.

— Стремиться к браку ради безопасности — это уже ошибка. Изменяет не тот, кто романтик или нет. Просто приходит время — и человек изменяет.

Гэ Яо закончила уходовую процедуру, выключила основной свет, оставив лишь приглушённую лампу у изголовья, и легла в постель.

— Ты внешне кажешься сильной, но внутри — полный клубок противоречий. Поэтому я всегда считала, что Чэнь Цзичжоу тебе не пара. Но раз тебе так нравится — кто я такая, чтобы лить воду на твой праздник?

Шэнь Юй закрыла глаза от головокружения. Сна не было — в самолёте выспалась.

— …Честно говоря, я не любила его настолько, чтобы не жить без него.

— Тогда зачем вообще с ним связывалась?

— Разве брак не в этом и состоит? Даже если выбрать любимого человека — любовь всё равно может испортиться. Мой отец — тому пример.

У неё была крайне пессимистичная модель отношений. Она не дошла до крайности быть убеждённой одиночкой, но считала: раз уж всё равно придётся выходить замуж, лучше выбрать подходящего и надёжного человека, чем надеяться на вечную верность одного-единственного.

Все прекрасные вещи хрупки: радуга рассеивается, хрусталь трескается.

— Тебе двадцать шесть, а не тридцать шесть! Замыкать всю свою жизнь на человеке, которого ты не очень любишь и который не очень любит тебя, — ты с ума сошла? Как тебя понять? Обычно ты такая умница, а в вопросах любви ведёшь себя как дурочка. Раз уж так хочется замуж — почему бы не выбрать Лу Минтуна? По крайней мере, он безумно тебя любит.

— Между нами ничего не может быть.

— Почему?

Шэнь Юй покачала головой:

— Не хочу об этом говорить.

Гэ Яо, конечно, сама начала домысливать. Этот вопрос мучил её годами, но Шэнь Юй никогда не отвечала.

— Неужели вы с ним — давно потерянные родные брат и сестра?

— …

— Если нет, тогда в чём проблема? Будьте вместе, а остальное решите по ходу дела. При таком упорстве Лу Минтуна ничто не сможет ему помешать.

— Если бы между нами могло что-то быть, мы бы уже были вместе.

Гэ Яо изумилась:

— …Что это значит?

— Ничего особенного. Просто забудь об этом и не рассказывай Лу Минтуну.

— Эй! — Гэ Яо сильно потрясла её. — Объясни толком, иначе сегодня не дам тебе спать!

Шэнь Юй, измученная, прошептала:

— Красивый, с отличной фигурой, преданный, внимательный, проводит со мной каждый день… Я ведь тоже человек. Любой на моём месте бы растаял.

Гэ Яо открыла рот так широко, будто собиралась проглотить яйцо.

— Но невозможно — значит, невозможно. Лу Минтун знает, почему я отказываю ему.

Шэнь Юй перевернулась на другой бок и зарылась лицом в подушку. Эти слова были скорее для самой себя:

— …Да, я действительно запутавшийся человек.

Гэ Яо долго молчала, а потом тихо спросила:

— Ты так торопишься выйти замуж… Неужели ещё и надеешься этим окончательно отбить у него надежду?

http://bllate.org/book/9565/867604