Готовый перевод Poplar Boy / Юноша, подобный тополю: Глава 1

Название: Белый тополь. Завершено + экстра (Мин Кайе)

Категория: Женский роман

«Почему в итоге согласилась?

— Боюсь, он снова сорвётся. Слишком уж умеет устраивать переполох. От этого жизнь сокращается».

Лу Минтун услышал этот разговор, приподнял бровь и сочёл слова комплиментом.

·

С тех пор

Ты — и мои слёзы,

И моё озеро.

— «Девушка-акация»

·

Роман о любви женщины к младшему мужчине с разницей в четыре года.

Спокойный, повседневный, очень медленно развивающийся, с хорошим концом.

Предупреждение: тем, кто ценит чистоту отношений, читать осторожно.

—

Одной фразой: Ты — и мои слёзы, и моё озеро.

Теги: Городская любовь, Избранная любовь, Избранник судьбы

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Шэнь Юй, Лу Минтун | Второстепенные персонажи — разные | Прочее:

Белый тополь

Автор: Мин Кайе

10 февраля 2020 г.

·

«С тех пор

Ты — и мои слёзы,

И моё озеро».

— «Девушка-акация»

·

Шэнь Юй проснулась от звонка и сначала захотела разозлиться.

Но на другом конце провода был её начальник, и он нетерпеливо прикрикнул:

— Твой брат напился! Быстро приезжай забирать!

Шэнь Юй на миг замолчала:

— Тань, я единственная в семье.

— Ну хоть двоюродный, хоть троюродный — всё равно должен быть! Этот парень назвался Лу Минтуном. Если не знаешь его, я просто оставлю его здесь.

Шэнь Юй тут же пришла в себя:

— …Как вы вообще оказались вместе?

Одной рукой она нащупала очки на тумбочке, надела их и включила настольную лампу. За окном город был окутан привычной серой мглой, невозможно было понять — утро или вечер. По прикидкам, время уже позднее. Она взглянула на экран телефона: 23:30.

Тань Шуньяо не стал вдаваться в подробности:

— Раз знаешь — приезжай скорее. Я велел Янь Дундун остаться с ним.

Голова у Шэнь Юй была словно ватная — не то от избытка сна, не то от недосыпа. Всё тело сопротивлялось мысли выходить на улицу.

— Пусть лучше переночует в ближайшей гостинице. Я оплачу.

— У моей дочери поднялась температура, мне срочно надо везти её в больницу. Некогда мне с ним возиться. Приезжай немедленно!

Днём она вернулась из Западного города и сразу завалилась спать, лишь сняв контактные линзы, даже не успев смыть макияж. Теперь быстро потерла лицо средством для снятия макияжа, натянула футболку и джинсы и вышла из дома.

Жаркий июльский воздух даже ночью обдавал её плотной, липкой волной.

Пройдя сквозь клубы дыма от шашлычных ларьков, она нашла свою машину. Перед тем как сесть за руль, обернулась и взглянула на своё здание — окна на шестом этаже были плотно закрыты, без единого огонька. Похоже, никто ещё не вернулся домой.

Адрес, присланный Танем, указывал на караоке-бар неподалёку от улицы Циншуй. Доехать можно было за пятнадцать минут.

В огромном караоке-зале музыка всё ещё играла, но петь никто не собирался — все разошлись, кроме Янь Дундун, увлечённо листавшей что-то в телефоне при тусклом свете, и тёмного силуэта в углу.

Шэнь Юй несколько раз нажала на выключатель, пока наконец не включила более яркий верхний свет.

Янь Дундун зажмурилась:

— Ой, я же ослепну!

Шэнь Юй подошла к углу.

Молодой человек в чёрных брюках и белой рубашке, с расстёгнутыми на три пуговицы воротничками, сидел, откинувшись на спинку дивана, с закрытыми глазами. Его бледная кожа слегка порозовела от алкоголя.

Вероятно, из-за внезапного света он приподнял руку и прикрыл ею лоб.

Шэнь Юй не видела его два года, и при первой встрече он показался ей чужим. Раньше он никогда не носил такой официальной одежды. Его черты стали жёстче, хотя он всё ещё оставался на грани между юношей и мужчиной, но уже склонялся к последнему.

Янь Дундун, подперев щёку ладонью, с удовольствием любовалась этой прекрасной внешностью и совершенно забыла про раздражение от того, что её заставили остаться:

— Шэнь Юй, ты так здорово всё скрывала! Как у тебя может быть младший брат, который устраивается к нам на стажировку, а я об этом даже не знала?

Шэнь Юй подумала про себя: «Как я тебе расскажу, если сама узнала об этом всего двадцать минут назад?»

Она подошла и толкнула его:

— Лу Минтун.

Молодой человек недовольно застонал.

Перед Янь Дундун стоял полстакана ледяной воды. Шэнь Юй взяла его и прямо в лицо плеснула содержимое.

Янь Дундун ахнула от испуга.

Только теперь Лу Минтун медленно открыл глаза.

Перед ним стояло то самое холодное лицо, которое тысячи раз появлялось в его снах. Он замер, будто не веря своим глазам, и машинально протянул руку, чтобы убедиться — не галлюцинация ли это.

Шэнь Юй отступила на полшага назад. Её голос прозвучал холоднее, чем вода, что только что облила его лицо:

— Очнулся? Тогда вставай.

Янь Дундун тоже удивилась — она впервые видела такую Шэнь Юй. На работе та, конечно, строгая, но в неформальной обстановке всегда добра и никогда никому не делает замечаний. А сейчас говорила так, будто прикрикивает даже не на собаку.

Но Лу Минтун не обиделся. Он послушно поднялся, пошатнулся и, чтобы не упасть, оперся на спинку дивана.

Его взгляд всё ещё был прикован к ней.

Шэнь Юй не смотрела на него. Протянула две салфетки, чтобы он вытер лицо, и сказала Янь Дундун:

— Поехали, сначала отвезу тебя домой.

— Не по пути.

— Зато ему будет полезно просветлеть.

Перед выходом Шэнь Юй попросила официанта дать два полиэтиленовых пакета и вручила их Лу Минтуну:

— Если захочешь блевать — в пакет. В моей машине не смей ничего пачкать.

Машина у Шэнь Юй была дешёвая — Volkswagen Polo, но очень чистая и пахла цитрусами. Кондиционер она не включила, чтобы проветривать салон, и задние окна были полностью опущены.

Янь Дундун села спереди и оглянулась назад. Лу Минтун откинулся на сиденье, хмуро морщась от недомогания.

На нём был явно дорогой костюм, лицо — аристократичное, но в руках он крепко сжимал те самые два пакета, что выглядело довольно странно.

Янь Дундун всё пристальнее смотрела на них и интуитивно чувствовала: эти двое вовсе не похожи на обычную сестру и брата. И ведь ещё на вечеринке знакомства Лу Минтун вёл себя так надменно, что даже начальник Тань казался мягче, а сейчас перед Шэнь Юй он вдруг стал таким послушным.

— Шэнь Юй, а вы с ним какая пара «сестра и брат»? Двоюродные? Из объединённой семьи?

— Мы вообще не родственники. Он просто живёт этажом ниже.

— О, значит, вы росли вместе с детства!

Шэнь Юй бросила на неё строгий взгляд, и Янь Дундун мгновенно замолчала. Но прошло не больше двух минут, как она снова заговорила о Лу Минтуне:

— Лу Минтун вернулся из Австралии и устраивается на стажировку в нашу маленькую свадебную студию. Как-то странно, правда? Такой парень — и в таком месте.

Шэнь Юй на этой неделе руководила командой на свадебной выставке в Западном городе и только сегодня днём вернулась в Наньчэн. Она почти неделю не появлялась в офисе и потому не знала, когда именно Лу Минтун вернулся и когда устроился на работу.

Она задумалась и не ответила сразу.

Но Янь Дундун была из тех, кто не боится молчания, и сама же продолжила:

— Лу Минтун устроился во вторник. Ещё до его прихода в офисе поднялась настоящая волна — всё началось с того, что кадровик Сяо Уй выложил в чат карточки новых сотрудников и стажёров. Все начали пересылать фото Лу Минтуна, сделанное на документы, и кто-то даже спросил Сяо Уя: «Не снимается ли у нас какой-нибудь популярный айдол?»

Когда Лу Минтун пришёл в первый день, женщины в офисе поняли: на фото он совсем не передался. Вживую он был ещё красивее.

Замужние коллеги решили устроить девчонкам угощение и организовали обед. Там его засыпали вопросами, но он всё время отвечал односложно: «Ага», «Наверное», «Может быть».

Когда кто-то спросил, есть ли у него девушка, он помассировал переносицу и вместо ответа задал свой вопрос:

— Шэнь Юй здесь?

Тон его голоса выдавал, что он давно хотел это спросить.

Все переглянулись. Сяо Уй спросил:

— Ты знаком с Шэнь Юй?

Он немного помедлил и ответил:

— Она моя сестра.

А сегодня вечером Тань Шуньяо устроил встречу для новичков. После ужина все пошли в караоке.

Петь особо никто не хотел, все собрались болтать. В прошлый раз так и не удалось выяснить, есть ли у Лу Минтуна девушка, поэтому на этот раз решили «допросить» всех новичков подряд.

Сначала сами старожилы завели разговор о себе. В итоге все так увлеклись, что никто не заметил, как Лу Минтун незаметно исчез.

Когда о нём вспомнили, он уже был пьяный до беспамятства.

Шэнь Юй слушала рассказ Янь Дундун, но лицо её становилось всё мрачнее:

— Лу Минтун подавал заявку в технический отдел?

— Нет, в отдел планирования мероприятий.

— Кто одобрил его резюме?

— Наверное, отдел кадров. Собеседование проводил сам Тань. Но ведь он подавался только на стажировку, требования там не такие строгие.

Янь Дундун удивилась:

— Что-то не так?

Шэнь Юй покачала головой.

Лу Минтун учился на факультете информатики. Приехать из-за границы и устроиться на стажировку в частную контору, да ещё и не по специальности…

Этот человек всё такой же своевольный, как и раньше.

Отвезя Янь Дундун домой, Шэнь Юй развернула машину и поехала обратно.

На улице Циншуй она нашла свободное место и припарковалась. Потом обернулась и окликнула:

— Лу Минтун!

Тот на заднем сиденье сидел с закрытыми глазами и не реагировал.

Шэнь Юй закрыла окна, заглушила двигатель, вышла из машины, открыла заднюю дверь и лёгким шлепком по лбу сказала:

— Вставай, а то опять оболью тебя водой.

Лу Минтун открыл глаза, но шагал он так неуверенно, что чуть не упал лицом в асфальт. Шэнь Юй быстро подскочила и подхватила его.

Он навалился на неё всем весом — едва устояла. Она уперлась ногами, оттолкнула его чуть назад и поправила сползающие очки. Внутри всё кипело от злости.

В таком состоянии ему точно не подняться по лестнице.

Она велела ему подождать на месте и пошла искать помощь.

Улица Циншуй была сплошь застроена мелкими лавками и магазинчиками, но в это время большинство уже закрылось, кроме шашлычной.

Шэнь Юй знала владельца шашлычной — сосед по району. Но он как раз был занят: готовил двадцать шампуров баранины и не отрывался от работы. Она не стала его беспокоить.

Покружив у ларька, она заметила одного из посетителей — полицейского, который работал в участке этого района и жил в том же доме, что и она. Восемь лет назад он участвовал в посредничестве по одному делу. Его звали Ду Вэймин.

Ду Вэймин улыбнулся:

— Сяо Шэнь, только сейчас закончила?

— Пошла забрать одного человека, — ответила она с улыбкой и после небольшой паузы попросила помощи.

Ду Вэймин без колебаний встал:

— Закажи ещё баклажаны с чесноком, я отвезу его и вернусь доедать.

Шэнь Юй привела его к машине.

Ду Вэймин поднял сидевшего у стены парня и воскликнул:

— Да он тяжёлый!

Приглядевшись, он удивился:

— Это же сын семьи Лу? Я думал, он уехал учиться за границу. Когда вернулся?

— Наверное, пару дней назад. Я на прошлой неделе была в командировке и не в курсе.

В районе Циншуй стояли старые дома без лифтов. Ду Вэймин, хоть и был в хорошей форме, но когда дотащил Лу Минтуна до шестого этажа, чувствовал себя так, будто выжил из сил.

Остановившись у двери квартиры Лу, Шэнь Юй спросила, где у него ключи, но тот ничего внятного не ответил.

Ду Вэймин предложил:

— Может, отведём его к тебе наверх? Пусть протрезвеет, потом спросишь.

Шэнь Юй не хотела больше задерживать полицейского и после недолгого размышления согласилась.

Войдя в квартиру, Ду Вэймин усадил Лу Минтуна на диван и принял от Шэнь Юй бутылку ледяной воды. По привычке, как настоящий полицейский, напомнил:

— Закрывай окна и двери, следи за безопасностью.

После его ухода Лу Минтун всё ещё лежал на диване, не шевелясь. Шэнь Юй зашла в спальню, достала лёгкое одеяло и бросила ему на плечи.

Она уже собиралась принять душ, как вдруг услышала, что он перевернулся и начал тошнить.

— Если хочешь блевать — иди в ванную! — крикнула она, готовясь к худшему.

Но Лу Минтун, к её удивлению, послушался и, пошатываясь, поплёлся в ванную комнату.

http://bllate.org/book/9565/867594