Готовый перевод The Pure Moonlight Only Ends Up with the World-Destroying Demon / Белая луна связала судьбу с демоном, что уничтожает мир: Глава 56

С детства, когда она читала книги или заучивала наизусть каноны, ей непременно хотелось что-нибудь гладить. Иногда это был деревянный буддийский барабанчик, иногда — полосатый кот или щенок. Чем приятнее было прикосновение, тем глубже она погружалась в чтение. Но теперь она нашла нечто с идеальной текстурой — демонические рога повелителя демонов.

В одно мгновение деревянный барабанчик, кот и щенок потеряли всякий интерес.

Он тут же возмутился:

— Разве демонические рога повелителя демонов можно так просто трогать?

Но она чуть придвинулась ближе и провела рукой по его волосам. Те оказались невероятно мягкими, словно чёрные атласные ленты. Её движение напоминало поглаживание по шёрстке, и оно дало поразительный эффект: едва она начала «чесать за ушком», как его мрачное лицо прояснилось, и он лишь фыркнул.

«Прилипчивая», — подумал великий мохэ.

Теперь ему уже не казалась столь ужасной эта поза, и он без церемоний улёгся головой ей на колени, лениво распластавшись и не собираясь вставать.

Она наслаждалась редкой тишиной и чуть слышно вздохнула про себя.

На самом деле он был прав: ей действительно некуда было идти. Лишь когда она оставалась одна, понимала, что мир огромен, но нет в нём ни одного места, где бы она могла обрести покой.

Раньше она всегда следовала принципам, стремясь быть честной и прямой. Но теперь её взгляды изменились.

Если даже получение двух Камней Восполнения Неба далось такой ценой, то впредь невозможно будет действовать так, чтобы все одобряли её шаги.

Ведь стоит лишь заполучить Камни Восполнения Неба и вернуть Дао в прежнее русло — и всё можно будет исправить.

Ей больше не важно, что думают о ней другие. Теперь разрывать связи с демоническим родом было бы лицемерием.

Главное — она сама знает, чего хочет и что делает.

Она следует тому пути, который считает верным. Этого достаточно.

Кстати, она ещё никогда не бывала в Столице Демонов.

Как выглядит город, где живёт маленький мохэ?

Фэнду — величественный и внушительный город.

Когда легион демонов торжественно возвращался домой, повелитель демонов отдавал приказ — и те сразу же расходились по тавернам, зазывая друзей выпить.

В отличие от человеческих городов с их изящными мостиками и журчащими ручьями, столица демонов была грубой и первобытной: город будто сложили из гигантских камней. На улицах горели бесчисленные фонари, источавшие странные, зловещие отсветы — красные, фиолетовые, синие. Издалека, в темноте, это зрелище напоминало обитель преисподней.

Особенно жутко выглядело всё из-за бесчисленных причудливых демонов, сновавших повсюду, и их несмолкаемого гомона — картина достойная ночного сборища сотен духов.

Великий мохэ сказал ей:

— Я отведу тебя домой.

Раньше он никогда не называл свой дворец «домом». Но теперь, с её появлением, вдруг захотелось именно так назвать это место.

Эти слова были, пожалуй, самыми тёплыми, какие когда-либо произносил повелитель демонов. Однако в данном контексте они звучали почти как: «Я отведу тебя в ад».

Любой менее смелый человек немедленно пустился бы наутёк.

Она осмотрела эту обитель мрака и даже не моргнула:

«Тёмновато, мрачновато… но в целом куда лучше, чем я ожидала».

Спокойно она последовала за ним внутрь.

Охраны во дворце было немного — обычно дежурили поочерёдно демоны-генералы.

Кроме случаев собраний совета, огромный дворец населяли только сам повелитель демонов и Маленькие Глазки. Ну и, конечно, управляющий Жэнь Ян, отвечавший за кормление змеи.

Жэнь Ян сильно отличался от остальных демонов: его единственной страстью была готовка. Поэтому, попав в услужение к повелителю демонов, он с энтузиазмом занял должность управляющего и главного повара.

Но, к несчастью, повелитель демонов вообще не ел. Все его кулинарные шедевры оставались для него совершенно безразличны.

Так весь талант Жэнь Яна уходил на Маленькие Глазки, которых год за годом он превратил в чрезмерно упитанную змею-дракон, обожающую вкусняшки.

В глазах управляющего Жэнь Яна Янь Сюэи был очень странным демоном и весьма необычным господином.

Когда-то в мире демонов жил другой могущественный высший демон по имени Ни Хай, который с удовольствием отрубал головы ради забавы. Говорили, его жилище стояло на горе из черепов.

Разумеется, в итоге его собственная голова оказалась выставлена напоказ перед дворцом повелителя демонов.

Считалось, что чем сильнее демон, тем жесточе и безумнее он становится — будто бы жестокость и безудержное влечение заложены в самой их крови.

Но Янь Сюэи был совсем не таким.

Возможно, потому что он был реинкарнацией Бога Демонов, он не чувствовал боли и почти не испытывал эмоций.

После того как он убил Ни Хая, на месте черепов основал новую столицу демонов. Один за другим демоны присоединялись к его войску, а тех, кто сопротивлялся, он убивал.

Именно тогда Жэнь Ян и вступил в его ряды.

Однако со временем он заметил: всё, что делал повелитель демонов, будто бы не вызывало у него никакого интереса.

Маленькие Глазки и сам повелитель часто жили в огромном, но пустынном дворце — и оба ощущали ту же странность.

За обедом Маленькие Глазки частенько обсуждали с Жэнь Яном своего повелителя:

— Он не любит наслаждений. Создание новой столицы демонов, стремление к большей силе — словно ради этого он и родился.

Ради этого он поглощал других высших демонов; ради этого собирал под своё знамя всё больше последователей.

Но он не жаждет роскоши и, кажется, ничто в этом мире его не прельщает.

Будто бы с самого рождения, хотя никто не дал ему имени, он уже знал: его зовут «Янь Сюэи».

— Он не похож ни на человека, ни на демона.

Обычно все демоны происходят из низов и склонны к показной роскоши. Став повелителем демонов, большинство начинают вести себя как выскочки. Но маленький мохэ был иным: его дворец был почти пуст. Только он сам, змея-дракон и повар Жэнь Ян.

Не то чтобы скромным —

Скорее, будто он лишь временно остановился в этом мире.

Здесь царила вечная тишина.

— Кроме тех моментов, когда Маленькие Глазки катились по дворцовой площади, сотрясая землю.

Змея старалась разрушить эту тишину, чтобы по-настоящему оправдать звание любимца повелителя демонов.

В ответ она неизменно слышала от него:

— Глупая змея.

Точно так же он хвалил своих генералов:

— Глупцы!

Когда могущественный демон обладает устрашающей силой и влиянием, но при этом будто бы ничто не волнует его, даже самые дерзкие демоны начинают опасаться его.

Демоны не боятся сумасшедших — они боятся таких, как он: внешне равнодушных, ведь именно такие, сойдя с ума, способны перевернуть мир.

Но сегодня повелитель демонов привёл с собой человека.

Обычно он — вспыльчивый, грубый и язвительный мохэ. Но рядом с ней он становился словно прирученный зверь, укротивший свою ярость.

Рядом с ней он вдруг обретал черты и «демона», и «человека».

Однако Жэнь Ян заметил, как атмосфера между ними стала напряжённой.

Похоже, человек долго молчал, и вокруг повелителя демонов воздух стал ледяным.

«Ну конечно, — подумал Жэнь Ян. — Никакой человек не полюбит это проклятое место».

Здесь вечная ночь: даже в полдень нужны фонари и светящиеся жемчужины, чтобы хоть что-то разглядеть. Вокруг — лишь тьма, да ещё тьма. Здесь царит демоническая энергия, не растёт ни единой духовной травы, только бесплодная пустыня Чи Е. Никаких пейзажей, ничего приятного для глаз.

Для любого человека это место — настоящий ад.

Но для повелителя демонов это единственное место, которое хоть как-то можно назвать «домом».

Повелитель долго молчал. Жэнь Ян затаил дыхание, ожидая взрыва.

Но вдруг тот неуклюже произнёс:

— Если тебе здесь не нравится, можешь отправиться в Долину Усян у Гуаньпина.

Это был предел уступок со стороны мохэ.

Однако человек спросила:

— Янь-Янь, где мне спать?

Жэнь Ян вдруг почувствовал, что его кулинарные таланты наконец-то найдут применение.

Он превратился в клуб чёрного дыма и незаметно исчез.

Дворец был огромен, но пугающе пуст. Только высокий трон в зале, а все комнаты — голые и холодные.

Великий мохэ терпеть не мог хлопот. Обычно он либо спал на троне, либо занимался делами, а в остальное время уходил в подземелье для медитации.

— Так что во всём дворце даже кровати не было.

Мохэ только сейчас осознал это и нахмурился:

— Ты молчала из-за этого?

Хотя дворец и был настолько велик, что демона, брошенного с восточной стороны, несли бы на запад целых пять минут, там не было даже занавесок. От окон дул ледяной ветер.

Стало ещё мрачнее и зловещее.

Чжао Цзиньсуй взглянула на мохэ.

Он не понимал, почему она игнорировала вечную ночь и ужасы демонического мира. Она же не могла понять, как повелитель демонов может жить в таком пустом и продуваемом насквозь дворце.

Она кратко сказала:

— Купи свечи Вечной Ночи.

— Мне нужны кровать, книжные полки, кофейный столик и письменный стол.

Она нахмурилась, оглядываясь, и быстро составила длинный список.

Он молча смотрел на список, потом на её спокойный профиль, снова на список.

Она приподняла бровь:

— Ты ещё не ушёл?

Она распоряжалась в его владениях, давала ему указания и поручала выполнять мелкие дела.

Любое из этих действий должно было вызвать ярость повелителя демонов. Но он лишь странно посмотрел на неё и медленно спросил:

— Всё?

Он будто намекал, что она может потребовать ещё больше.

Она задумалась и серьёзно добавила:

— Ах да, ещё окна.

Он несколько раз подозрительно на неё взглянул, затем мгновенно призвал Жэнь Яна и сунул ему список.

Когда-то Жэнь Ян действительно хотел сделать дворец роскошным и великолепным. Но повелитель демонов лишь сказал: «Слишком хлопотно».

И так всё упростили до предела, а потом и вовсе свели к минимуму. Зато эта мрачная атмосфера отлично подходила для дворца демонов.

Наконец, спустя десятилетия, во дворце появились окна.

Мохэ смотрел на них — больше не продуваемые ветром — и вдруг осознал: она действительно собирается здесь остаться.

Не притворяется, не угождает ему и не откладывает решение.

С тех пор как он спас её из Пещеры Десяти Тысяч Демонов, он мечтал привести её сюда, в свой дворец, чтобы она была всегда рядом, на виду.

Эта надежда была сладостью, которая помогала ему пережить долгие годы борьбы и лишений.

И теперь эта мечта сбылась.

Он даже не заплатил за неё слишком высокой ценой.

Он следовал за ней и Жэнь Яном, словно призрак, издалека наблюдая за ней, будто боясь, что этот сон вот-вот рассыплется.

Она выбрала комнату с лучшим освещением, зажгла множество свечей Вечной Ночи и достала ночную жемчужину — комната засияла, будто днём.

Жэнь Ян принёс высокие книжные стеллажи, и она расставила на них тома, найденные в запретной зоне Секты Куньлуньских Мечников, но ещё не прочитанные.

Шёлковые покрывала на ложе, мягкие подушки, несколько комплектов чайной посуды — всё это она достала из своей сумки для хранения.

— Даже курильница для благовоний нашлась.

Раньше дворец был огромным, сырым и холодным. Но аромат благовоний постепенно вытеснил сырость и холод, наполнив пространство теплом и уютом. Теперь здесь действительно стало похоже на жилище.

Он жадно следил за каждым её движением, пока она обустраивала дворец, не отводя взгляда.

Он стоял, как высокий и молчаливый призрак.

Когда Мо Се тихо напомнил ему, что пора идти на совет, он наконец очнулся, прикрыл ладонью лоб и рассмеялся — так, что Мо Се покрылся мурашками.

Сидя на троне и слушая споры демонов, он раньше думал, что одного трона во всём дворце более чем достаточно. Но теперь ему вдруг показалось, что сидеть на нём — глупо.

Если сегодня ночью он снова проведёт время в одиночестве на этом троне, его накроет такое чувство одиночества, будто он задыхается.

Поэтому, закончив совет, он немедленно направился к её комнате и без приглашения вошёл внутрь.

Здесь было невероятно уютно и тепло. Он стоял у её ложа, словно огромный чёрный призрак, случайно забредший в этот мир, и спросил:

— Я сплю?

Прошептав это, он вдруг ущипнул её за щёчку.

Под пальцами он почувствовал живое, тёплое прикосновение — не сон.

Она открыла глаза и никак не могла понять: почему, сомневаясь в реальности сна, он щиплет именно её?

http://bllate.org/book/9564/867523