Готовый перевод The Pure Moonlight Only Ends Up with the World-Destroying Demon / Белая луна связала судьбу с демоном, что уничтожает мир: Глава 20

Раньше он считал, что в демоническом мире причудливые скалы и утёсы — особая красота. Теперь же ему казалось, что повсюду лишь безжизненные горы да зловещие воды, ничто не сравнится с живописной прелестью мира культиваторов. А если ей станет скучно — что тогда?

Раньше он думал, что все его подчинённые — отважны и непобедимы. Теперь же видел в них лишь мускулистых простаков с пустыми головами; у некоторых голов было даже больше одной — зрелище отвратительное. А если она их презирает — что делать?

Раньше он гордился своим Дворцом Демонов: огромным, роскошным, где одного демона можно было пнуть так, что тот летел бы от восточной стены до западной целых пять минут. Теперь же дворец казался ему пустым и холодным. Она же такая изысканная — вдруг ей всё это не понравится?

Выражение лица прекрасного повелителя демонов то и дело менялось, пока наконец его взгляд не стал ледяным и полным презрения, скользнув с востока на запад.

От этого взгляда всем демонам под ним стало не по себе.

В конце концов он махнул рукой и отпустил всех.

Скоро он пришёл в себя.

Она любит греться на солнце. Вся она — будто тёплый луч света. Но в его мире никогда не взойдёт солнце.

Таков его мир — без единого проблеска света, полный хаоса и демонов. Лишь немного лучше Пещеры Десяти Тысяч Демонов.

Полюбит ли она это место?

Он остановился, и на мгновение в его глазах мелькнула тень уныния.

Затем исчез в глубинах Дворца Демонов.

Мо Се, один из генералов, покинул дворец последним. Только что собравшись после смены поиграть в кости с товарищами вроде Хунниан — ведь все демоны обожают азартные игры, разумеется, кроме самого Повелителя.

Тот был холоден, равнодушен к красоте и азарту; предпочитал устраивать бои со своими подчинёнными. Поэтому в свободное время все демоны старались держаться от него подальше.

Но в следующий миг Мо Се заметил белую фигуру, пролетающую высоко над головой.

Подожди… Откуда здесь праведный культиватор?!

Мо Се в ужасе бросился вслед. Белая фигура остановилась и приподняла широкополую шляпу, обнажив резко очерченный подбородок.

Мо Се побледнел:

— Владыка?! Куда вы направляетесь?

Повелитель коротко ответил:

— Забрать человека.

Мо Се мысленно воскликнул: «Но, владыка, в таком цвете легко испачкаться!»

Повелитель холодно взглянул на него:

— Ты ничего не понимаешь. Чтобы встречать кого-то, надо одеваться прилично.

Главное, чтобы не выглядело слишком демонически, — добавил он про себя, вспомнив слова того мечника.

Мо Се, поняв намёк, тут же предложил:

— Может, я помогу вам передать клинок или что-нибудь ещё?

Жизнь в демоническом мире непроста. Будучи генералом пограничной крепости, он сильно оттеснён остальными и постоянно сталкивается с их пренебрежением. Поэтому он надеялся заручиться благосклонностью Повелителя, выполняя для него личные поручения и укрепляя связи.

Но из-под белой шляпы Повелитель лишь приподнял подбородок:

— Те, кто слишком лезут в чужие дела, обычно умирают быстрее.

Мо Се…

Мо Се ретировался.

За тысячу ли оттуда белая фигура в широкополой шляпе, словно журавль, мягко опустилась на самую высокую ветвь дерева в горах Куньлунь.

Она велела прийти одному — конечно, он недоволен, что она не доверяет его подданным. Но раз она верит только ему одному, что ему остаётся?

Он прислонился к стволу, как юноша, ожидающий возлюбленную.

Глядя вниз, на учеников клана Су в зелёных одеждах, он рассеянно произнёс:

— Ещё и сигнал ждать велела… Скажи-ка, разве не умеет она людей посылать?

Маленькие Глазки заискивающе подхватили:

— Именно! Давайте не будем её слушать и просто ворвёмся внутрь!

Хозяин тут же косо взглянул на Маленькие Глазки:

— Терпение — основа великих дел.

Маленькие Глазки: ?

Он ведь не из тех, кто спешит на помощь из чистого альтруизма. Он пришёл не спасать, а забрать её. А вдруг она откажется идти с ним?

В этот самый момент из леса взмыли ввысь сотни белых птиц!

Демон и его змей, с почти одинаковыми демоническими рогами, одновременно подняли головы и уставились на Секту Куньлуньских Мечников.

— Двигается меч «Куньлунь».

Он прикрыл рога белой шляпой и, лёгким движением ступни, устремился вниз!

Дух меча «Куньлунь», едва открыв дверь, внезапно почувствовал зловещее предчувствие.

Но, как справедливо заметила Чжао Цзиньсуй, будучи духом меча, он не мог отказать потомку, признанному основателем секты.

Когда Чжао Цзиньсуй вошла, она сразу почувствовала неладное. Стоило ей переступить порог, как связь с мечом «Куньлунь» стала невероятно сильной.

Дух меча снова применил старый трюк:

— Ты не подходишь для меча «Куньлунь».

Он уже хотел насмехаться над ней, но Чжао Цзиньсуй опередила его, мягко сказав:

— Ты прав, дух меча. Я хорошенько всё обдумала и поняла: мне действительно чего-то не хватает.

И тут же, лёгким движением ступни, она устремилась к кузнице для литья мечей!

В прошлый раз, когда она ещё не осознавала, что является наследницей основателя, её легко отбросило — ведь тогда она чувствовала себя гостьей.

Но сейчас всё изменилось. Осознав своё право, она, как и ожидала, беспрепятственно вошла!

Схватив рукоять меча «Куньлунь», она холодно усмехнулась:

— Мне не хватало лишь одного — быть слишком вежливой.

Дух меча был потрясён!

Однако Чжао Цзиньсуй не стала сразу забирать клинок. Вместо этого она повернула запястье и опустила меч обратно в кузницу.

Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Знаешь ли, дух меча, в человеческом мире есть особый предмет, которым чистят унитазы.

До сих пор высокомерный дух меча в ужасе закричал:

— Что ты задумала?! Прекрати!

Её голос оставался удивительно нежным:

— Просто мне вдруг показалось, что форма меча «Куньлунь» слишком проста. Из такого прекрасного металла получился бы отличный ёрш для унитаза.

Дух меча в ярости воскликнул:

— Меч «Куньлунь» — величайший меч Поднебесной! Это был клинок самого Мечника-Святого, покрытый славой сражений! Ты, недостойная потомка!

Она продолжала тихо:

— Какой там величайший меч, если я всё равно не могу им завладеть? Лучше уж уничтожу его.

— Скажи-ка, как теперь люди будут называть тебя? Дух ёрша для унитаза? Хранитель унитаза?

Дух меча: зрачки расширились от ужаса!

Она нежно добавила:

— Да и тебе ведь утомительно постоянно обманывать всех и отказываться уходить с кем-либо. Давай я помогу: стоит превратиться в ёрш — и никто больше не захочет тебя забирать. Простое и надёжное решение, не правда ли, маленький дух меча?

Её изящная рука уже готова была опустить клинок в кузницу!

В последний момент —

Дух меча в отчаянии завопил:

— Нет!!!

Она холодно приказала:

— Выходи!

Спустя некоторое время дух меча наконец появился.

Хотя его голос не имел возраста и мало напоминал человеческий, сам дух оказался похож на ребёнка. Он послушно превратился в красную точку и растворился в её сознании.

Внезапно она почувствовала глубокую связь с мечом «Куньлунь». Печать меча «Фумо» в её сознании постепенно исчезла, уступив место золотому образу меча «Куньлунь».

Затем в её разум хлынули воспоминания — мощный, почти физический поток. Голова закружилась, и она пошатнулась, опершись о край кузницы.

В сознании появилась книга с мечевыми формулами.

На обложке красовалась надпись «Мечевая формула Куньлуня», но внутри не было ни единого иероглифа. Вместо этого на странице двигалась тень — образ самого основателя секты. Его движения были медленными, но каждое — будто поглощало небеса и землю. Вот она, истинная «Мечевая формула Куньлуня»!

Она не стала сразу исследовать новые знания.

Но, получив воспоминания, она сразу поняла, зачем основатель оставил меч «Куньлунь».

Ещё при жизни основателя мечники начали сбиваться с пути: их интересовали всё более причудливые техники и приёмы.

Он же презирал это и тысячу лет создавал собственную формулу, стремясь к простоте и истине, достигнув высшей ступени мечевого пути и даже увидев путь к Вознесению!

Всё это наследие он не хотел терять.

Но его формула была не для каждого. Поэтому он оставил меч «Куньлунь» и испытание: любой достойный потомок Секты Куньлуньских Мечников, прошедший его проверку, мог забрать меч и продолжить его дело.

Она почувствовала лёгкое сочувствие к основателю.

— Сколько ни планируй, кто мог подумать, что его школа станет настолько популярной, что её труды превратятся в дешёвые брошюры по одному линьшу за десяток в любом книжном ларьке?

Основателю было всё равно, кому достанется меч и что сделает его новый владелец. У него было лишь одно требование: продолжить его дело и прославить «Мечевую формулу Куньлуня».

Она открыла глаза. В зрачках на мгновение вспыхнул золотой свет — отражение крошечного меча «Куньлунь».

Ведь многие малые секты строят свою основу всего на двух-трёх формулах.

А наследие основателя можно было назвать поистине безбрежным!

Чжао Сяоту с ненавистью воскликнула:

— Если вы всё вынесете из Секты Куньлуньских Мечников, отец вас не пощадит!

Чжао Чжаоюэ бросил на неё насмешливый взгляд:

— А эти книги — что они значат? Раз уж меч «Куньлунь» забирают, тебе ли о книгах беспокоиться.

Чжао Сяоту знала, что Чжао Цзиньсуй внутри забирает меч!

Увидев её злость, Чжао Чжаоюэ небрежно бросил:

— Если сможешь — попробуй сама.

Он не ожидал, что она всерьёз воспримет его слова. Повернувшись, он увидел, как Чжао Сяоту уже вбегает в мечевой массив!

Чжао Чжаоюэ остолбенел — даже книга выпала у него из рук.

Чжао Чжаоюэ:

— Кто ей такое внушает?

Чжао Цзиньсуй:

— А может, она просто хочет сбежать?

Едва она договорила, как за пределами запретной зоны раздался громкий гул.

Кто-то пытался прорваться силой!

В её глазах вспыхнул золотой свет:

— Уходим!

Меч «Ланьюэ» Чжао Чжаоюэ проложил путь, и они, словно два журавля, вырвались из запретной зоны и устремились к воротам секты!

Но едва они достигли обрыва, как вокруг Секты Куньлуньских Мечников вспыхнул защитный купол!

Золотой полусферический барьер внезапно возник, окутав всю территорию секты.

Чжао Тайчу явно всё предусмотрел!

Этот защитный купол подчинялся только главе секты. Пока ты ученик Куньлуня, без его разрешения не выйдешь за пределы десяти ли! В этом и заключалась настоящая сила главы Секты Куньлуньских Мечников — он держал в руках судьбу всей секты.

Последний раз купол включали тысячи лет назад, когда секта столкнулась с угрозой полного уничтожения.

А теперь его включили лишь ради того, чтобы остановить собственных детей.

Какая честь!

Родной дом, где они прожили сто лет, теперь считал их величайшей угрозой и стремился уничтожить.

Чжао Цзиньсуй мгновенно решила:

— Чжаоюэ, уходи первым! Найди Янь Сюэи!

Чжао Чжаоюэ не стал спорить — прыгнул с обрыва и исчез вдали!

Чжао Цзиньсуй осталась на краю обрыва и обернулась к преследователям.

Чжао Тайчу пристально смотрел на неё, взгляд полный ненависти.

Он даже не заметил, что Чжао Сяоту исчезла.

Он холодно процедил:

— Отдай меч «Куньлунь»! Иначе отец не пощадит тебя!

Он не мог позволить ей уйти с мечом, даже если придётся взять на себя грех убийства родной дочери. Он должен устранить эту угрозу, пока она не стала непобедимой!

Чжао Тайчу:

— Разве ты не знаешь, что меч «Куньлунь» — сердцевина защитного купола? Ты, неблагодарная дочь, хочешь унести сердцевину и уничтожить Куньлунь!

Она посмотрела на толпу учеников за его спиной:

— Так он сказал вам, что меч «Куньлунь» — сердцевина купола?

Теперь всё ясно! Поэтому они так решительно настроены, полны боевого духа и единодушны!

— Отдайте меч «Куньлунь»!

— Вернитесь на путь истинный, младший глава! Вы не можете уничтожить Куньлунь!

Она стояла на краю обрыва и мягко сказала, глядя на золотой свет купола в небе:

— Вы правда думаете, что это и есть защитный купол Куньлуня?

Все замерли.

Её лицо не выражало страха или отчаяния — скорее, спокойствие победителя:

— Настоящий защитный купол Куньлуня — это люди.

Тысячелетиями Куньлунь хранили не купола, а поколения учеников.

Десять тысяч лет назад величайшая мечевая секта Поднебесной была полна величия и славы!

http://bllate.org/book/9564/867487