Готовый перевод The Pure Moonlight Only Ends Up with the World-Destroying Demon / Белая луна связала судьбу с демоном, что уничтожает мир: Глава 15

Едва он произнёс эти слова, как ветер заставил его нахмуриться. Не подавая виду, он вызвал пламя.

— Не нужно возвращать мне одежду.

Она улыбнулась:

— Да я и не собиралась тебе её отдавать.

Протянув руку, она приподняла край своего плаща и помахала ему:

— Янь Сюэи, заходи, согрейся.

Великий демон тут же решил, что она совсем спятила, и с презрением фыркнул.

— Быстрее, — подгоняла она, — я замёрзла до смерти!

Она уже потянулась к нему, но высокомерный красавец-демон внезапно схватил её за руку, резко притянул к себе и, низко пригнувшись, юркнул под плащ.

Демоны по своей природе гораздо выше людей, и плащ, который для неё был огромным, стал невероятно тесным после того, как внутрь втиснулся ещё и демон.

Его внушительный рост и стройное, словно у гепарда, тело не столько «залезли внутрь», сколько полностью окутали её.

Его длинные волосы рассыпались ей на макушку, а выдыхаемое дыхание будто обжигало кожу.

Молчаливый снег падал на их укрытие.

Прошло немало времени, прежде чем они оба немного успокоились.

Глядя друг другу в глаза, он спросил:

— Что ты вообще задумала?

— Ты думаешь, разглядел меня? Гордишься тем, что спас меня?

— Нет, Янь Сюэи, — ответила она, поправляя плащ, — я не так плоха, как ты думаешь.

— Давай помиримся.

Он холодно опустил взгляд на неё. Его тонкие, безжалостные глаза с миндалевидным разрезом будто пытались пронзить её насквозь.

Но в конце концов он ничего не сказал.

Ни «да».

Ни «нет».

Благодаря его теплу ей стало значительно лучше, и, когда чувствительность вернулась, она неловко пошевелилась.

Кадык демона непроизвольно дёрнулся.

Их дыхания переплелись, и её тонкий аромат проникал повсюду.

Юноша отвёл взгляд и раздражённо бросил:

— Мы обязательно должны здесь сидеть и мёрзнуть?

Его выражение лица ясно говорило: «Не надейся, что я ещё хоть минуту проведу в этой глупой позе».

— Забирайся ко мне на спину, — сказал он, — пойдём искать постоялый двор.

Она удивилась:

— Я могу идти сама.

Красавец-демон лишь усмехнулся про себя. Он отлично заметил, как у неё сводило ноги после того, как она выбралась из воды. Безумка! Сунулась зимой в ледяную воду!

Да и одежда её до сих пор мокрая — разве можно так выходить на улицу?

Он резко бросил:

— Мне холодно.

Она уже хотела что-то возразить, но он резко отвернулся и зло процедил:

— Хватит болтать! Живо забирайся!

Он даже перестал говорить «я» или «повелитель», настолько иссякло его терпение.

Он думал, что эта упрямая девчонка будет долго спорить и скорее умрёт, чем покажет слабость перед ним.

Он окинул её взглядом, уже решив просто перекинуть через плечо и унести силой.

Но в следующий миг она просто кивнула.

Красавец-демон фыркнул.

Это напомнило ему времена в Пещере Десяти Тысяч Демонов.

Тогда она была в полубреду, но смутно помнила: лежала на плече юноши, еле живая, и чувствовала, что рядом с ним безопасно. Хотя он был почти её ровесником и вовсе не обладал великой силой, ей казалось, что он защитит её от всего мира. Каждого подползающего демона он прогонял прочь.

Тогда им двоим казалось, что во всём мире остались только они.

Демон вдруг нарушил молчание:

— Я не нарочно.

Она высунула голову из-под плаща:

— Что?

— Тот соломенный кузнечик… Я не хотел его терять.

...

Постоялый двор.

Было уже поздно, и свободна оказалась лишь одна комната.

Услышав слова служки, юноша повернулся к ней и предложил:

— Может, схожу в соседнюю комнату и...

Она решительно прервала его:

— И не думай!

— Ты будешь спать на полу.

Великий демон пожал плечами.

Он бесцеремонно последовал за ней наверх.

Но спать на полу он точно не собирался.

Он уселся у чайного столика, закинул ногу на колено и распахнул окно, глядя на небо.

Они давно не общались так спокойно.

Сейчас это казалось странно и непривычно. Один сидел у стола в задумчивости, другой — обняв одеяло и погружённый в свои мысли.

Никому не хотелось спать.

За окном уже начало светлеть.

Несмотря на все пережитое, прошла всего лишь одна ночь.

Она понимала, что пора возвращаться.

Завязав растрёпанные волосы, она сказала:

— На самом деле я пришла к тебе, чтобы убедиться в одном.

— В чём? — рассеянно спросил красавец-демон, играя со змеёй и завязывая Маленьким Глазкам узел на хвосте.

Маленькие Глазки чуть душу не выдохнули от обиды.

— В моём козыре.

Он не понял.

Сначала подумал, что она снова использует его и вот-вот продемонстрирует своё истинное, коварное лицо.

Но, осознав смысл её слов, он резко сжал пальцы.

Маленькие Глазки: «Душа покинула тело».

Однако в следующий миг бушующие эмоции будто окунулись в ледяную воду.

— Возможно, я откажусь от широкой дороги и пойду по узкой тропе.

— Если умру, нужно же кому-то будет меня похоронить.

Она прекрасно понимала: после того как она разожгла конфликт между Сектой Куньлуньских Мечников и кланом Су, сегодняшнее возвращение станет для неё смертельной битвой. Чжао Тайчу, опасаясь её влияния, никогда не позволит ей уйти живой.

Лицо демона потемнело. Он швырнул змею и долго смотрел на неё, пока не убедился, что она не шутит.

Резко подскочив, он схватил её за руку и потащил с кровати.

Красавец-демон повёл её прочь:

— Не говори так, будто собираешься умирать!

— Хочешь умереть? Так я сам тебя убью прямо сейчас!

Как она смеет умереть от чужой руки!

Он найдёт её даже в преисподней.

Он сжал её запястье с такой силой, что кости, казалось, хрустнули, и, не оглядываясь, повлёк за собой к вершине горы напротив Куньлуня.

Она спотыкалась за ним:

— Янь Сюэи, куда ты меня тащишь?

Он молчал. Разъярённый демон лишь ускорял шаг, будто собирался убить её на вершине.

Добравшись до самой высокой точки, он наконец остановился и отпустил её руку. Его глаза были красны от ярости, а ветер хлестал их развевающиеся одежды.

Он холодно отвернулся:

— Я никому не обязан. Раз ты подарила мне меч «Фумо», я подарю тебе другой.

С этой вершины открывался вид на весь Куньлунь.

Она помолчала, затем серьёзно начала искать:

— Ты же хотел подарить мне меч? Где он?

Он обернулся, посмотрел на неё так, будто перед ним глупая девчонка, и, взяв её подбородок, развернул лицом к Куньлуню.

Она ничего особенного не увидела — лишь величественные белоснежные пики, где среди тумана сновали ученики, похожие на муравьёв.

Он цокнул языком и произнёс с какой-то странной интонацией:

— Разве там нет меча?

Чжао Цзиньсуй замерла.

— Там действительно был меч.

Секта Куньлуньских Мечников была основана на вершине горы Куньлунь. Среди снега и тумана она казалась неземной. Но сквозь эту райскую картину возвышался исполинский клинок, пронзающий небеса, — мощный, дерзкий, будто бросающий вызов самому небу!

Этот меч существовал с самого её рождения, да что там — с момента основания Секты Куньлуньских Мечников! Все ученики Куньлуня видели его каждый день.

Ведь именно на этом мече, расколовшем гору, и была построена вся секта!

Она резко втянула воздух.

Безумный демон, чьи глаза всё ещё горели багровым огнём, прошептал ей на ухо:

— Это меч, оставленный вашим основателем десять тысяч лет назад, когда он создавал Секту Куньлуньских Мечников. Он — хребет Куньлуня, его основание... и его опора.

— Но это также меч, который можно забрать в любой момент.

— Его зовут «Куньлунь». Это древнее божественное оружие, гораздо могущественнее, чем «Фумо».

До этого безумца никто и не думал, что основание Куньлуня можно пошатнуть, не говоря уже о том, чтобы вырвать его!

Она прошептала:

— Янь Сюэи, ты настоящий сумасшедший.

А безумец продолжал, улыбаясь:

— Вот он — истинный фундамент Секты Куньлуньских Мечников, её вечная опора.

— Ты хочешь уйти, как мокрая собака, как изгнанник?

— Или устроить хаос и унести с собой половину Куньлуня?

— Посмотри: ты защищала Куньлунь бесчисленное множество раз. Кто, кроме тебя, достоин владеть этим мечом?

— Чжао Тайчу? Или твоя сестра?

Говорят, демоны умеют соблазнять сердца. Когда этот безумец указал ей на исполинский клинок, она ясно почувствовала, как участился пульс и закипела кровь.

Но почти сразу же она поняла:

Он проверяет её!

Этот демон ей не верит!

Он испытывает, насколько для неё важен Куньлунь.

Если она не осмелится взять меч, он решит, что либо она слишком слаба, либо всё ещё привязана к Куньлуню.

Они оба прекрасно понимали: если Куньлунь для неё всё ещё на первом месте, то их «примирение» — не более чем насмешка.

Теперь нежность превратится в ядовитый клинок, а завтрашний день принесёт смертельный яд!

Если же она получит меч «Куньлунь» и тут же обратит его против него...

Этот демон наконец сможет позволить себе ненавидеть её по-настоящему.

И тогда его месть будет ужасающей. Он сделает всё возможное, чтобы втянуть её в ад.

Искренность и доброта бога-демона — вещи, которые нельзя использовать в корыстных целях.

Поэтому он сам вручил ей это смертоносное божественное оружие —

Это была проверка. И одновременно — безумная ставка.

Она успокоилась и нарочито тихо спросила:

— А если я возьму меч и сразу же убью тебя?

Красавец-демон прижался губами к её уху, и в его голосе звучал ледяной смех:

— Я боюсь лишь одного — что ты не придёшь.

Его дыхание касалось пульсирующей жилки на её шее, будто хищник прицелился к смертельному укусу. От этого ощущения по коже пробежали мурашки.

Она поняла: тот жалкий мальчишка давно исчез. Теперь перед ней — чёрное сердце, в котором за каждым добрым словом скрывается угроза.

Она посмотрела на исполинский клинок —

Это было божественное оружие, её лестница к небесам;

Но также и ядовитый клинок, её приговор.

Он заметил, как она сжала пальцы и как дрожат её ресницы.

Но это была вовсе не дрожь страха.

В её крови бушевало то же самое возбуждение, что и в его.

Она подняла на него глаза: эта лестница к небесам — её!

Он улыбнулся и отпустил её.

Она оттолкнулась ногой и, словно ласточка, ринулась вниз с обрыва!

Вырвавшись из поля зрения демона, она замедлила полёт и стала серьёзной.

Система, которая до этого молчала, теперь не выдержала:

— Хозяйка, что случилось?

Она покачала головой:

— Ничего. Просто меч «Куньлунь» я заберу обязательно.

— Если я не смогу его взять, поверит ли он, что я недостаточно сильна? Или решит, что я всё ещё привязана к Куньлуню?

Система растерялась:

— Но ведь вы же помирились? Недоразумение развеялось?

— Наши вражда и раскол — дело не в недоразумениях, — ответила она.

— Дело в позициях.

Система явно недооценивала значение слова «заклятые враги». Большинство времени она проводила в спячке, не успевая следить за всеми событиями в жизни хозяйки.

— Знаешь, сколько раз мы сражались друг с другом мечами?

Если бы она не нападала на этого демона, погибли бы не сотни — целые толпы людей.

Раньше она не понимала смысла его взгляда, когда впервые подняла на него меч. Лишь сейчас она осознала: именно он спас её тогда.

Он, конечно, не святой. Но всю свою единственную доброту он отдал ей.

Даже сейчас она иногда вспоминала тот момент, когда впервые обнажила клинок против него — бледное, ошеломлённое лицо великого демона.

С какими чувствами тогда смотрел на неё этот безбашенный демон, когда она направила на него меч?

— Сейчас я говорю, что раскаялась и хочу быть рядом с ним. Как ты думаешь, поверит ли он?

Однажды укушенного змеёй потом долго пугают верёвки.

http://bllate.org/book/9564/867482