Готовый перевод The Pure Moonlight Only Ends Up with the World-Destroying Demon / Белая луна связала судьбу с демоном, что уничтожает мир: Глава 3

Она сидела в ледяной пещере, стиснув зубы от жгучей боли — будто тысячи муравьёв точили каждую кость, каждую жилу. За пределами укрытия царила непроглядная тьма, но она прислушивалась к малейшим звукам, затаив дыхание и стараясь не выдать себя даже шорохом.

И в самом деле — снаружи раздался тот самый шаг, что нес смерть.

Молодой человек тихо рассмеялся.

Зловеще.

Когда-то он был всего лишь зверем в клетке, но теперь, спустя годы, превратился в кошмар — ядовитый, как прилипчивая зараза, от которой нет спасения.

Она была уверена: он уже придумал сотню способов мучить её.

Вперёд — к заклятому врагу.

Назад — к тому, кто подсыпал ей яд.

Почему именно он это сделал, она ещё не поняла, но Су Лиюнь всегда действовал расчётливо и безупречно. Если это действительно его рук дело, он наверняка поджидает её на пути отступления.

Собравшись с последними силами, она попыталась активировать ци, чтобы вывести яд из тела —

— Не смей! — внезапно проснулась Система.

Чжао Цзиньсуй замерла.

В следующее мгновение мир потемнел, и она провалилась в глубокий обморок.

Её охватило долгое, многовековое сновидение.

Во сне она прожила целую жизнь.

Там она не послушалась Систему. Подумав, что это обычная «пыль Хэхуань», она насильно выгнала яд из тела, не зная, что на самом деле это был любовный яд — секретное средство Секты Хэхуань.

Она ушла, но, вернувшись в Секту Куньлуньских Мечников, почувствовала, как ци в её меридианах пошла вспять, а даньтянь начал гореть. Выплюнув кровь, она впала в трёхмесячную кому.

А когда очнулась, узнала страшную новость: с Чжао Чжаоюэ случилось несчастье.

Он исчез, пока искал для неё целебные травы. Его лампада души еле мерцала.

Услышав это, она три дня и три ночи стояла на коленях перед залом Чжао Тайчу, умоляя отправить поисковый отряд.

Чжао Тайчу тогда выдвинул условие:

— Ты должна поклясться защищать Секту Куньлуньских Мечников и оберегать Чжао Сяоту, даже ценой собственной жизни.

Она подняла глаза на этого человека, называвшего себя её отцом. Ледяная ярость бушевала в груди, но в ответ она лишь тихо произнесла:

— Хорошо.

Но было уже слишком поздно. Чжао Тайчу вернулся лишь с безжизненным телом.

Два года ушло на восстановление, и хотя её ци вернулась, в теле остались глубокие повреждения.

С тех пор она стала бояться холода. Возможно, потому что те три дня на снегу окончательно погасили в ней последнюю надежду. Она возненавидела зиму и снег — они напоминали ей о том самом дне, когда умер Чжао Чжаоюэ.

Небесный договор был скреплён, и пути назад не было.

В то время люди и демоны находились в состоянии войны. Она отдавала все силы защите секты, и в самые тёмные времена ученики Куньлуня гибли реже всех.

Она никогда не позволяла им умирать напрасно. Всегда первой выходила в бой, вставая между врагом и своими.

Куньлунь был сложным местом — здесь переплетались интересы влиятельных кланов и семей, но ей было всё равно.

Пусть её подозревают, завидуют, обвиняют и изгоняют — стоило только позвать, она возвращалась. Непоколебимо защищала Куньлунь.

Из-за того самого Небесного договора. И потому что однажды Чжао Чжаоюэ спросил её: «Почему ты выбрала путь меча?» — а она ответила: «Чтобы уничтожить всех демонов».

В час величайшей опасности она защищала людей и Куньлунь.

Год за годом она становилась живым защитным куполом своей секты.

Когда люди и демоны вновь сошлись в битве, она, истощённая ранами, ушла на покой.

Но услышав, что гора Куньлунь пала, немедленно вернулась.

Чжао Тайчу впервые улыбнулся ей. Чжао Сяоту рыдала. Ученики ликовали — ведь с её возвращением Куньлунь снова обрёл опору.

И она не подвела. Встала лицом к лицу со своим роковым врагом — Повелителем Демонов Янь Сюэи.

Их вражда длилась почти всю жизнь.

Она бросилась в последний бой, зная, что проигрывает. Годы болезней и ранений истощили её тело, и против полного сил Янь Сюэи у неё не было шансов.

Она шла на смерть. Но не ожидала одного:

когда она пожертвовала всей своей ци и сердцем Фу Си, чтобы запечатать этого разрушителя миров, она не умерла.

Тот злобный и безумный демон медленно рассыпался в воздухе.

Перед исчезновением он наклонился к ней, его дыхание было пропитано кровью, и спросил:

— Скажи, у мечников вообще есть сердце?

Но ветер заглушил его слова. Она ничего не услышала.

Его тело превратилось в миллионы осколков, прошедших сквозь неё.

Впервые в жизни она по-настоящему коснулась своего врага.

И в груди у неё образовалась пустота.

«Всё кончено, — подумала она. — Демон запечатан, Куньлуню больше ничто не угрожает. Теперь в Поднебесной настанет мир».

Но когда она повернулась, чтобы войти в родные ворота, её встретили тысячи натянутых луков.

Знакомые лица. Знакомые имена.

Кто-то плакал. Кто-то отводил взгляд.

...

Её не убил враг. Её пронзили тысячи стрел в полутора шагах от дома, который она считала своим.

Она упала в снег.

Над головой падали белые хлопья. В этом чистом мире слышалось лишь прерывистое дыхание умирающей.

Всё погрузилось во тьму.

Система спросила:

— Теперь понимаешь, что такое «жертва ради сюжета»?

Чжао Цзиньсуй: …

Очень наглядно. Очень ёмко.

Система объяснила: она — белая луна в романе, которую приносят в жертву в самом начале, чтобы главный герой мог потом «разрушить весь мир» и взойти на вершину славы.

— Главный герой? Кто? Янь Сюэи? — спросила она.

Ошиблась. Главный герой — Су Лиюнь. А Янь Сюэи — конечный антагонист.

Чжао Цзиньсуй и Система продолжили наблюдать за миром после её смерти.

Со временем о ней почти забыли. Те, кто помнил имя, говорили с ненавистью и презрением.

Говорили, будто она предала человечество, продала секту, вступила в сговор с демонами и сама же убила десятки товарищей по оружию, чтобы стать «верховным героем праведного пути».

Говорили, что именно она спровоцировала ту великую войну, желая власти.

И лишь благодаря Су Лиюню, который в последний момент спас положение, Поднебесная не рухнула.

Хорошо ещё, что умерла она под градом стрел — без тела, без могилы.

Но планы Чжао Тайчу и Чжао Сяоту провалились. Они сделали ставку на Су Лиюня, не зная, что он вовсе не человек, а наполовину демон.

После запечатывания великого злодея его репутация взлетела до небес. Он оказался безжалостным авантюристом и жестоким тираном. Все, кто сопротивлялся ему в Куньлуне, исчезали бесследно.

А Чжао Цзиньсуй уже не было, чтобы встать на защиту других.

Чжао Тайчу понял его истинные намерения, но было поздно — он умер тихо и незаметно.

Чжао Сяоту выжила.

Причина была странной: она походила на Чжао Цзиньсуй.

Чжао Цзиньсуй: …?

Су Лиюнь, спустя годы после её смерти, всё ещё не мог забыть её. Он находил множество двойников.

Она смотрела на это и смеялась.

— Он ведь даже не знал, что любит меня.

Она видела, как он часами смотрит на спину Чжао Сяоту, сидящей в павильоне.

Ему нравилось, когда та носила белое и занималась мечом — хотя Чжао Сяоту терпеть не могла ни того, ни другого.

Каждую ночь, когда лил дождь, он обнимал её и шептал чужое имя.

Система вставила пояснение:

[Су Лиюнь в юности гнался за властью и не знал, что такое любовь. Он хотел сорвать луну с неба любой ценой. Лишь потеряв её, он осознал свою ошибку — но было уже слишком поздно.]

Чжао Цзиньсуй долго смотрела и наконец спросила:

— У него что, с головой не в порядке?

Система запнулась.

Глаза Чжао Цзиньсуй мучили её много лет.

Но вот настал день, когда запечатанный в Куньлуне Янь Сюэи пробудился спустя сто лет — уже как истинный Повелитель Демонов.

Су Лиюнь и праведные силы пытались сопротивляться, но не смогли остановить апокалипсис.

Сила Янь Сюэи выросла до невообразимых высот. Где бы ни проходил его чёрный плащ, всё обращалось в прах.

Его длинные волосы, некогда чёрные, стали белыми за сто лет заточения.

А те прекрасные, узкие, насмешливые и чувственные глаза превратились в безумные кроваво-красные.

Куньлунь сгорел дотла.

Су Лиюня поймали. Каждый день его пронзали тысячами стрел — сердце протыкали, затем исцеляли, чтобы снова мучить.

В конце его разрубили на куски и стёрли в прах. Даже душу бросили в ад, где она терпела вечные муки.

Чжао Цзиньсуй смотрела на своего старого врага.

«Радуется ли он моей смерти? — думала она. — Ведь он ненавидел меня всем сердцем».

Она отдала жизнь, чтобы запечатать его —

но так и не умерла от его руки.

Она думала, он ищет её останки, чтобы уничтожить их, как Су Лиюнь.

Но вместо этого он построил ей могилу.

Она умерла за мир… и лишь этот разрушитель миров собрал её прах.

«Неужели это почтение врага к врагу?» — подумала она.

Но тут же её лицо застыло.

Она увидела: у этого жестокого демона чёрное сердце… и чёрные слёзы.

Они капали с его резко очерченной челюсти прямо на её надгробие.

Высокий, могущественный Повелитель Демонов стоял неподвижно, но вокруг него витала такая безысходность, будто весь мир погрузился в болото отчаяния. Его горе было безмолвным, но оно захлестнуло небеса и землю.

Она онемела.

— Почему он плачет?

Она умерла ужасной смертью — разве он не должен радоваться?

Люди Куньлуня не плакали. Су Лиюнь не плакал. Даже родные не пролили ни слезинки.

Она отдала жизнь за мир… и стала посмешищем.

А её заклятый враг стоял у её могилы и рыдал.

Она металась у собственного надгробия, пытаясь крикнуть ему: «Не надо плакать!»

Хотя… если уж плачешь — хоть объясни, почему!

В этот момент её прежние убеждения начали рушиться.

Всё пошло не так, как должно.

Она могла принять смерть. Думала, что, пусть и жертвой, но умерла с ясностью в душе.

Но теперь…

Она умерла с открытыми глазами.

Её образ начал растворяться, быстро покидая сон.

В тот миг, когда она покинула видение, появилась Система и соблазнительно предложила:

— Заключи со мной контракт — и измени свою судьбу!

Этот вопрос звучал для неё сто лет. Каждую ночь. Ни разу без ответа. Но Система чувствовала: сейчас — да.

— Если откажешься, — добавила она хитро, — проснёшься и всё забудешь.

Система знала свою хозяйку: та могла смириться с жалкой смертью, но не с предательством, не с жизнью, которой управляли другие, и уж точно не со смертью Чжао Чжаоюэ.

И действительно, она услышала тихий голос:

— Что тебе от меня нужно?

Система сдержала восторг и ответила:

— Хозяйка, после смерти Су Лиюня всё равно наступит апокалипсис. Когда Повелитель Демонов покончит с собой, его последний порыв уничтожит этот маленький мир.

Он… покончит с собой?

— Мы должны предотвратить разрушение мира, — продолжала Система. — Избежать апокалипсиса.

Чжао Цзиньсуй замерла. Это требование напомнило ей клятву, которую Чжао Тайчу заставил её дать.

Система почувствовала сравнение — и возмутилась, что её ставят в один ряд с тем предателем-отцом…

http://bllate.org/book/9564/867470