Готовый перевод The White Olive Tree / Белое масличное дерево: Глава 41

Ли Цзань встал и подошёл:

— Дай-ка я попробую.

Сун Жань протянула ему иголку с ниткой. Он взял тонкую иглу, сосредоточенно посмотрел на неё и легко продел нить сквозь ушко.

Бабушка Ван взяла иголку и улыбнулась:

— Спасибо тебе, парень.

— Не за что, — мягко ответил Ли Цзань. — Осторожнее на ступеньках.

— Хорошо, хорошо, — бабушка, придерживая колено, осторожно двинулась к выходу. — Спасибо ещё раз, молодой человек!

Ли Цзань взглянул на часы — уже восемь вечера. Он посмотрел на Сун Жань и слегка, неловко прикусил губу:

— Мне, пожалуй, пора идти.

Сун Жань сразу поняла: он боится, что соседи начнут сплетничать о ней, поэтому эти слова предназначались скорее для бабушки Ван. Но она молчала.

Поскольку она не отвечала, Ли Цзань остался ждать у двери. Только когда бабушка Ван скрылась у себя в доме, Сун Жань тихо произнесла:

— Может, поешь перед уходом?

Взгляд Ли Цзаня на миг дрогнул, и он негромко сказал:

— Боюсь, это будет обременительно…

— Ничуть, — опустила она ресницы и начала теребить пальцы. — У меня почти ничего нет… только лапша.

…

Они вошли на кухню. В холодильнике, кроме лапши и яиц, не было ничего. Кастрюля стояла на верхней полке шкафчика. Сун Жань встала на цыпочки, но не достала. В следующий миг за её спиной выросла тень — Ли Цзань подошёл, встал прямо за ней и легко снял кастрюлю.

Крышка вдруг соскользнула и полетела ей на голову. Сун Жань испуганно дернулась назад и затылком уткнулась ему в грудь. Ли Цзань мгновенно поймал крышку второй рукой.

Он опустил глаза на девушку, прижавшуюся к нему, и тихо сказал:

— Прости.

— Это я должна благодарить, — покраснев, быстро выпрямилась она и поспешила в сторону, едва не задев его плечом.

Сун Жань глубоко вдохнула, подошла к плите и взяла два яйца. Ей показалось, что этого слишком мало, и она обернулась:

— В огороде есть капуста. Добавим?

— Хорошо.

На грядке во дворе капуста росла кривовато и неровно. Ли Цзань оглянулся:

— Кто сажал?

— Бабушкины семена. Я просто разбросала их.

— Понятно, — сказал он.

Она почему-то снова покраснела.

— Держи, — протянула она нож. Ли Цзань взял его, осмотрел грядку и спросил:

— Какую выбрать?

Сун Жань встала на цыпочки и указала:

— Вон ту, самую маленькую.

Ли Цзань подошёл, присел на корточки, одной рукой крепко схватил кочан за листья и одним движением срезал его — хрустнул свежий стебель. Он вернул нож Сун Жань и стал обрывать повреждённые листья прямо у края грядки.

Сун Жань подошла к ступенькам, присела у крана и стала смывать грязь с лезвия.

Во дворе не горел свет, но дверь в дом была открыта. Луч света из комнаты косо ложился на землю. Сун Жань сидела у порога, и её тень длинной полосой простиралась по освещённой земле; Ли Цзань же находился на границе света и тени, и его профиль в полумраке казался неясным.

Сун Жань смотрела на свою тень и незаметно чуть-чуть придвинулась — теперь её тень «прислонилась» к его спине.

Она «оперлась» на него и тихо позвала:

— А Цзань.

— Мм? — Он обернулся. В темноте его глаза были чёрными и блестящими.

Она спросила:

— Ты боишься?

Он продолжал обрывать листья, но на секунду замер:

— Чего именно?

— Что всё так и не наладится.

Он отвёл взгляд и сказал:

— Боюсь.

Во дворе воцарилась тишина. Вода журчала, стекая с лезвия ножа, и отражала мерцающие блики.

Он добавил ещё одно слово:

— Очень боюсь.

Страшнее всего — когда очень хочется чего-то, но это уже никогда не сбудется, и тогда вся жизнь превращается в бесцельное брожение. Наверное, ничего хуже и страшнее быть не может.

Она опустила голову, пальцами провела по лезвию под струёй воды и сказала:

— Не бойся. Всё наладится.

Почувствовав, что это звучит неубедительно, добавила:

— По-моему.

Ли Цзань едва заметно улыбнулся и продолжил обрывать листья.

Сун Жань смотрела на свои тени на земле и снова незаметно «прижалась» к его спине, будто стараясь передать ему силу.

Она покачнулась, чуть не упала, и её тень накрыла его голову, перекрыв свет.

Он обернулся как раз в тот момент, когда закончил с капустой, встал и сказал:

— Капуста, конечно, неказистая, но, наверное, вкусная.

Сун Жань поспешно закрутила кран, поднялась и подхватила:

— Конечно! Зима в этом году слишком холодная. Говорят, чем холоднее зима, тем слаще капуста.

…

Вернувшись на кухню, Ли Цзань вымыл капусту и кастрюлю, налил в неё полную воду и поставил на плиту. Сун Жань повернула газ — пламя вспыхнуло.

Они одновременно отступили на шаг и, заложив руки за спину, прислонились к стене, ожидая, пока закипит вода.

На кухне снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом огня и завыванием ветра за окном.

Ли Цзань осмотрел плиту и заметил множество приправ, а также разнообразную посуду и инструменты для готовки — даже молочный ковшик.

— Ты раньше готовила? — спросил он.

Сун Жань сразу поняла, что он имеет в виду:

— Да. Но сейчас совсем нет настроения.

— Всё равно надо нормально питаться, — сказал он.

— Хорошо, — ответила она, не отрывая взгляда от пламени. — …На самом деле я отлично готовлю. Как-нибудь покажу.

— Хорошо, — улыбнулся он.

Вскоре вода закипела. Сун Жань сняла крышку — из кастрюли повалил пар. Она вынула пачку лапши, отломила небольшой пучок и бросила в кипяток, затем показала ему ещё немного:

— Сколько тебе нужно? Хватит такого количества?

Ли Цзань ответил:

— Больше.

Она отмерила ещё пальцами и вопросительно посмотрела на него.

Ли Цзань, пряча улыбку, подошёл сам, взял ещё пучок и бросил в кастрюлю:

— Ты, похоже, и правда не знаешь, сколько едят парни.

Сун Жань удивилась:

— Я боялась переварить — вдруг ты объешься.

— Это первая порция — твоя? — спросил он.

— Да.

Он рассмеялся:

— Кормишь кошку?

Сун Жань промолчала.

Лапша в кипятке сразу размякла, и поверхность бульона покрылась пузырьками. Через некоторое время Сун Жань бросила в кастрюлю капустные листья и разбила два яйца.

Ли Цзань стоял у другой конфорки, взял две миски и начал добавлять в них соевый соус, пасту из ферментированных бобов, соль и острый соус — готовил основу для бульона.

Когда капуста разварилась, а яйца схватились, Сун Жань медленно перемешала лапшу палочками.

Горячий пар обдал её лицо. Она вдруг окликнула:

— А Цзань?

— Мм? — Он как раз добавлял острый соус в миску и обернулся.

Но она смотрела в кастрюлю и серьёзно помешивала лапшу:

— Ты тогда пошёл спасать Шэнь Бэй?

Ли Цзань долго смотрел на неё, потом опустил глаза, аккуратно положил соус в миску и чётко ответил:

— Нет.

Ледяной занозы, давно застрявшей у неё в сердце, будто не стало. Она невольно улыбнулась.

Он заметил это и спросил:

— О чём ты улыбаешься?

— Просто радуюсь, — сказала она, не отрывая взгляда от бульона. — Хотя, наверное, это неправильно… но мне очень приятно.

Палочки в её руках сдавили лапшу — та лопнула. Сун Жань обернулась к нему, и её глаза заблестели:

— Лапша готова.

Ли Цзань улыбнулся:

— Отлично.

Сун Жань отошла в сторону и протянула ему палочки. Он выловил лапшу из кастрюли, разложил по мискам, залил бульоном и перемешал.

Это была самая обычная лапша в соусе с яйцом и капустой. Но они ели с таким удовольствием, будто не пробовали ничего вкуснее уже давно.

Когда кухня была убрана, наступило девять вечера.

Ли Цзань собрался уходить. Сун Жань проводила его до калитки и, взглянув на тёмный переулок, вдруг сказала:

— Подожди меня секунду.

Она стремглав бросилась в дом и тут же вернулась, сунув ему в руку фонарик. Щёки её пылали, и она, прикусив губу, проговорила:

— В переулке темно.

Ли Цзань уже хотел что-то сказать, но она опередила:

— У меня их много дома.

Ли Цзань на миг замер, потом улыбнулся:

— Хорошо.

И серьёзно добавил:

— Если завтра будут какие-то проблемы — скажи мне.

— Хорошо, — ответила Сун Жань. — А если что-то случится… можно будет позвонить тебе?

— Конечно, — сказал Ли Цзань.

В наше время всё странно устроено. У многих есть номера друг друга, но звонок кажется чем-то слишком личным, почти нарушением границ.

Они посмотрели друг на друга и понимающе улыбнулись.

— Ладно, я пошёл, — сказал Ли Цзань и включил фонарик. Луч белого света прорезал тьму и ярко лег на переулок.

— Угу. До свидания, — помахала ему Сун Жань.

Он прошёл несколько шагов, обернулся и увидел, что она всё ещё стоит у калитки. Он поднял руку и крикнул:

— На улице холодно! Заходи!

— Хорошо! — отозвалась она и закрыла калитку.

Сун Жань той ночью не стала следить за новостями и рано легла спать. Хотя и с помощью снотворного, но спала она крепко и проснулась на следующее утро в прекрасном расположении духа.

Только приехав на телеканал, она узнала новости.

После того как утром студенты опубликовали открытое письмо, а днём вышло официальное заявление о самоубийстве, в интернете разразились две волны агрессии против неё. Однако после выступления Ван Ханя ситуация кардинально изменилась: гнев переключился на Чжао Юаньли, и даже распространился на некоторых студентов, которые открыто поддерживали его.

Сун Жань не могла понять, что скрывается за этими сетевыми аккаунтами — люди или звери.

После того как дело получило широкую огласку, университет немедленно отстранил Чжао Юаньли от должности и заявил, что окажет всестороннее содействие полиции в расследовании, а также проведёт проверку всех форм насилия в кампусе, чтобы обеспечить студентам здоровую учебную среду.

Ван Хань взял академический отпуск и уехал домой с родителями в ожидании результатов полицейского расследования. Поскольку он несовершеннолетний, дальнейшая информация по делу средствам массовой информации сообщаться не будет. Однако Ван Хань оставил запись в соцсетях: «Пожалуйста, не поддерживайте меня. Я знаю: если вам не понравится результат, ваши ножи обратятся против меня».

Сун Жань опубликовала собственное послесловие.

Она признала, что допустила ошибку, не проверив информацию, и тем самым ввела общественность в заблуждение. Она призвала всех извлечь урок и терпеливо ждать, доверять и контролировать работу соответствующих органов. Истина обязательно восторжествует.

Она написала:

«…Общественные деятели, особенно журналисты, обладают влиянием, сравнимым с эффектом бабочки. Я упустила это из виду, и ситуация вышла далеко за рамки моих ожиданий. Это моя вина. Но и вы, зрители, должны развивать критическое мышление и аналитические способности, не вставать слепо на чью-либо сторону и не сливать эмоции в онлайн-толпе…»

Однако, в отличие от предыдущей статьи, этот призыв к разуму получил крайне мало комментариев и репостов.

Но Ван Хань позвонил ей и сказал, что прочитал её текст.

Мальчик на том конце провода был полон раскаяния:

— Прости, сестрёнка. Тогда я искал помощи и соврал тебе. А потом побоялся, что весь класс меня отвергнет, и не выступил сразу.

Сун Жань улыбнулась:

— Ничего страшного. Сейчас на тебя и так большое давление. Я даже немного за тебя волнуюсь.

— Со мной родители. Всё будет в порядке. Не переживай, на этот раз я обязательно скажу правду — ни скрою, ни приукрашу.

— Хорошо.

Они не стали долго разговаривать — родители боялись, что журналисты начнут донимать его звонками, и строго контролировали телефон. Ван Хань быстро повесил трубку.

Позже один журналист связался с Сун Жань и попросил через неё взять интервью у Ван Ханя. Она отказала.

Журналист возмутился:

— Ещё пару дней назад, когда ты была в центре скандала, я публично тебя поддерживал! А теперь, когда буря утихла, ты делаешь вид, что не знаешь меня?

Сун Жань сразу же занесла его в чёрный список.

Затем она распечатала один лист бумаги и отправилась в кабинет Лю Юйфэя.

Лю Юйфэй, получив простое, одностраничное заявление об увольнении, удивился:

— Ты что задумала?

Сун Жань извиняющимся тоном сказала:

— Руководитель, я хочу уволиться.

— Ты… — Лю Юйфэй не мог понять. — Зачем тебе это? Ведь теперь Ван Хань выступил против Чжао Юаньли и доказал, что ты была права! Сейчас тебя многие поддерживают.

— Результат оказался верным, но путь к нему — ошибочным, — сказала Сун Жань. — Я не должна была публиковать информацию, вредящую подозреваемому.

— Да ты просто въелась в эту идею! Дело Чжу Янаня находится на рассмотрении, но это не значит, что Ван Хань должен ждать своей очереди, чтобы добиться справедливости. Его случай как раз и требует немедленного решения, чтобы привлечь внимание общественности.

Сун Жань помолчала. Ей хотелось сказать: «Ты говоришь не так, как в прошлый раз».

Но она лишь улыбнулась:

— Дело не только в этом. Я давно должна была уйти.

И передала ему свою медицинскую карту:

— В моём нынешнем состоянии продолжать работать журналистом — безответственно.

http://bllate.org/book/9563/867410