Готовый перевод The White Olive Tree / Белое масличное дерево: Глава 5

— Подразделение, которое тётя Ли тебе подыскала, разве не вполне приличное?

Сун Ян проворчал:

— Приличное? Да там задерёшься вконец, а платят всего две с половиной тысячи. Я туда не пойду.

— Ты просто глаза выше лба держишь. Окончишь третий по престижу вуз и мечтаешь о лёгкой жизни? У твоей сестры — университет из первой десятки, а когда она только устроилась, получала три тысячи, каждый день задерживалась на работе и ездила в командировки, но никогда не капризничала, как ты. Одни отец и мать — почему бы тебе хоть чему-то у неё поучиться?

— По-моему, гены со стороны мамы дали сбой, — парировал Сун Ян.

Бах!

Ян Хуэйлунь хлопнула его метлой по попе.

Вошла Сун Жань. Сун Ян тут же спрятался за её спину:

— Сестра! Она опять издевается над ребёнком!

— Жаньжань вернулась? — лицо Ян Хуэйлунь сразу расплылось в улыбке, но взгляд, брошенный на Сун Яна, стал ледяным. — Ищи работу и съезжай отсюда поскорее. Целыми днями сидишь да выводишь меня из себя — смотреть на тебя тошно.

— Куда мне съезжать? У сестры есть дом от её мамы, а у моей мамы ничего нет.

Сун Жань обернулась и строго взглянула на него. Отец Сун Чжичэн, сидевший на маленьком диванчике и читавший газету, тоже поднял глаза.

Сун Ян понял, что перегнул палку, и тут же подскочил к Ян Хуэйлунь, обнял её за руку и начал умолять, покачиваясь из стороны в сторону. Та не обращала на него внимания и направилась на кухню ставить блюда на стол. Сун Ян пристроился рядом и принялся вымаливать прощение.

В тесной гостиной остались только отец и старшая дочь.

Сун Чжичэн пригласил дочь присесть и сказал, что недавно прочитал «Записки о Восточной стране до войны» и очень ему понравилось. Для Сун Жань это была высокая похвала: отец всегда собирал газеты и журналы, особенно те, где были её статьи, и методично искал в них ошибки, анализировал грамматику и дополнял материал фактами.

Но на этот раз он не стал придираться — просто рассказал ей несколько исторических и культурных деталей, связанных с некоторыми историями из книги.

Ян Хуэйлунь расставляла блюда на столе. Она не понимала их беседы, но хотела, чтобы Сун Ян хоть чему-то научился. Обернувшись, она увидела, как тот у плиты тайком жуёт куриные потрошки. Вздохнув, она ушла на кухню.

Сун Чжичэн бросил взгляд в сторону, куда ушла его нынешняя жена, и тихо спросил:

— А что твоя мама сказала?

Он имел в виду её родную мать.

Сун Жань ответила:

— Сказала больше не ездить во Восточную страну.

Сун Чжичэн замолчал.

Сун Жань знала: он гордится ею и, возможно, хочет доказать своей бывшей жене — той, что всегда держится так высоко, — что дочь, которую он сам воспитал, весьма преуспела. Но Сун Жань чувствовала: для матери, повидавшей столько света, её достижения в провинциальном городке ничего не значат.

— Летом поедешь в Дичэн?

— Поеду. Отпуск уже оформила.

Когда училась, Сун Жань каждые каникулы ездила в Дичэн к матери. И после устройства на работу продолжала брать отпуск ради этих встреч. Но в этот раз было ещё одно дело: она должна была встретиться с редактором, специализирующимся на бестселлерах.

Ян Хуэйлунь приготовила целый стол любимых блюд Сун Жань. Однако та совсем вымоталась за ночь и аппетита не было, но, не желая расстраивать мачеху, всё же заставила себя немного поесть.

Когда она уже клевала носом за обедом, Ян Хуэйлунь вдруг резко вывела её из дремоты:

— Жаньжань, тебе не пора задуматься о парне?

Сун Жань ещё не успела ответить, как Сун Ян вмешался:

— Мам, ей же сколько лет — и ты уже торопишь?

— Сама в средней школе с парнем крутила и ещё язык чешешь! — одёрнула его Ян Хуэйлунь, но тут же смягчилась. — Я просто напоминаю, а то Жаньжань всё работает, год за годом забывает про личную жизнь. Кстати, Жаньжань, какой тип мужчин тебе нравится?

Сун Жань растерялась — ответить было нечего.

За всю свою жизнь она ни разу не встречалась с парнем. Её эмоциональный опыт — чистый лист.

Выглядела она вовсе не плохо — даже очень мило и изящно, с лёгкой интеллигентной аурой. С детства любила писать. Её статьи печатались в школьной газете, звучали по радио. Особенно красиво писала — школьные стенгазеты и объявления на досках благодаря ей становились настоящим украшением. В школе некоторые мальчики тайно в неё влюблялись, но она этого не замечала. Была тихой и замкнутой, и, вероятно, производила впечатление холодной и отстранённой.

На одной из встреч выпускников её даже назвали «ледяной красавицей-талантом». Сун Жань удивилась: она не считала себя ни ледяной, ни талантливой. Просто обычный, ничем не примечательный человек.

А эта запоздалая любовь…

Внезапно перед её глазами возник тот самый образ, и сердце больно кольнуло: она даже не знала, как он выглядит.

Ян Хуэйлунь вздохнула:

— Вы обе — одна слишком спокойная, другая слишком беспокойная. Ни одна не даёт мне покоя.

Она надеялась лишь на то, чтобы Сун Ян наконец расстался со своим никчёмным парнем.

После обеда Сун Жань легла вздремнуть в комнате Сун Яна. Все знали, как она устала, и старались не шуметь. Только цикады за окном стрекотали, да детишки неподалёку играли в стеклянные шарики.

Она проспала до восьми вечера. Родители вышли на вечернюю прогулку. Еду накрыли сеткой. Сун Ян ушёл на свидание, оставив грязную посуду на столе.

Сун Жань поела в одиночестве, заодно убрав за братом, и отправила сообщение своей родной матери Жань Юйвэй, что вылетает в конце месяца.

Тридцатого июня Сун Жань отправилась в Дичэн.

Лянчэн снова залило ливнями. Уровень воды в реке Янцзы за городом стремительно поднимался, внутри города повсюду образовались затопления, транспорт почти парализован. Она приехала в аэропорт мокрая до нитки и опоздала на час. Но рейс всё равно не улетел — его задержали.

Аэропорт был переполнен застрявшими пассажирами. Полы блестели от луж, мест на сиденьях не хватало — люди сидели прямо на полу с чемоданами, хаос напоминал новогодние дни на железнодорожном вокзале.

За стеклянным куполом лил проливной дождь.

Некоторые ругались и уходили, большинство всё ещё надеялось на чудо. Но вдруг над аэропортом вспыхнули молнии, и на табло один за другим рейсы стали менять статус с «задержан» на «отменён».

В огромном зале поднялся гвалт, воздух наполнился яростью и раздражением.

Сун Жань стояла в стороне и, следуя профессиональной привычке, достала телефон, чтобы снять происходящее. Записав первые кадры, она вздохнула. Теперь точно не поймаешь такси, да и метро, возможно, уже не работает.

Она потащила маленькую дорожную сумку, пытаясь пробраться сквозь толпу. Внезапно кто-то закричал — началась драка между пассажирами и сотрудниками аэропорта. В ту же секунду вся накопившаяся злоба выплеснулась наружу: толпа сбилась в кучу, толкалась, кричала, ругалась, нападая на персонал, экипаж и охрану.

Сун Жань пыталась снимать, но её самого затянуло в водоворот тел, и она потеряла равновесие.

Конфликт разгорался: драка охватывала всё больше людей. Сун Жань не могла устоять на ногах, сумка выскальзывала из рук, рука онемела от напряжения, а тело никак не слушалось.

В самый разгар хаоса вдруг кто-то закричал:

— Полиция! Полиция идёт!

Буйная толпа на миг замерла, но завязавшие драку продолжали избивать стюардов и стюардесс.

Из-за угла стремительно вырвался отряд спецназа, как клинок рассёк толпу и за считанные секунды обезвредил хулиганов, прижав их лицом к полу.

Те, кто готовился присоединиться к беспорядкам, испугались и отступили — все оказались трусами перед силой.

Но с внешнего периметра толпа всё ещё напирала.

Чёрные фигуры спецназовцев выстроились стеной, оттесняя людей назад. Они кричали:

— Назад! Не толкайтесь! Назад!

Одновременно они прокладывали коридор для эвакуации.

— Назад! Не толкайтесь!

Кто-то из них крикнул иностранцам в толпе:

— Stay put!

Сун Жань вздрогнула и тут же обернулась. Сквозь толчею и суету она вдруг увидела его.

Выше чёрной маски — нахмуренные брови, ясные глаза, голос, загораживающий толпу:

— Назад!

Размытые воспоминания мгновенно обрели чёткость.

Сун Жань невольно рванулась вперёд, изо всех сил проталкиваясь сквозь людей. Она увидела, как он собирается передать свой участок коллеге и уйти с линии, чтобы увести задержанных.

Сердце Сун Жань бешено заколотилось. Она в панике бросила сумку и из последних сил ринулась к нему.

Людей было слишком много. Она еле добралась до края, протянула руку через два-три человека — но он как раз повернулся и ушёл.

Её пальцы сжались в пустоте. Голова закружилась, кровь прилила к лицу, и она в отчаянии выкрикнула:

— А Цзань!

Вокруг стоял гул, крики сливались в один сплошной шум.

— А Цзань!!!

Он остановился и обернулся. Брови нахмурились, взгляд полон недоумения.

Она рванулась вперёд почти налету, перешагнула через живую стену спецназовцев и сорвала с него маску.

Перед ней предстало молодое, красивое лицо.

В тот момент, когда маска слетела, Сун Жань вдруг осознала свою дерзость и опрометчивость. Перед этим знакомым и в то же время чужим лицом она растерялась, замерла, не в силах вымолвить ни слова. Рука дрогнула, и маска выскользнула из пальцев.

Он, сосредоточенный и собранный, лишь опустил взгляд и ловко поймал падающую маску.

Эмоций на лице не было — только суровая сосредоточенность из-за хаоса вокруг. Он не задержался у неё ни на секунду и направился уводить хулиганов.

— Ты меня не помнишь? — прошептала она, снова протискиваясь вперёд и хватая его за рукав сквозь живую стену. Так вот какая на ощупь форма спецназа — шершавая, матовая.

Он снова обернулся. Неизвестно, услышал ли он её слова, но с недоумением посмотрел на её пальцы, вцепившиеся в рукав.

Другие спецназовцы были заняты сдерживанием толпы и не обращали на неё внимания. Но поток людей толкал её назад, и она уже не могла удержаться.

— Ты спас меня! Не помнишь? В городе Су Жуй! Ты спас меня!

Похоже, он действительно не помнил. При этом в его руках всё ещё вырывался один из задержанных.

Он оказался терпеливым и вежливым человеком и спокойно сказал:

— Мадам, я выполняю служебные обязанности.

Она опешила, поняв, что вела себя бестактно. Силы покинули её руки, и на лице проступило такое глубокое разочарование, что стало жалко смотреть.

Он бросил на неё ещё один взгляд, но времени не было. Повернулся, чтобы уйти. Она уже собиралась отпустить рукав, но в последний момент снова сжала его.

— Как тебя зовут? — спросила она, боясь, что он не ответит, и почти задохнулась от волнения. — Как тебя зовут?!

Он на миг замер, потом быстро произнёс:

— Ли Цзань.

И сбросил её руку со своего рукава.

— Назад! Не толкайтесь! Назад! — кричали спецназовцы, оттесняя толпу. Сун Жань отбросило назад, и расстояние между ними стало непреодолимым.

Он увёл задержанных и быстро исчез из виду.

Прошло почти полчаса, прежде чем толпа начала расходиться. На полу валялись бумажки и пластиковый мусор. Её белая сумка была измята и покрыта грязными следами от обуви.

Она выбилась из сил, выходя из аэропорта, и почти час стояла в очереди, пока наконец не села в автобус.

За окном лил проливной дождь, вода затопила улицы, превратив их в бурлящие реки, которые хлестали по стёклам. Лянчэн почти ушёл под воду. Машины стояли в лужах, готовые списать. Водитель автобуса, однако, был отчаянным смельчаком и гнал, будто плыл на корабле.

Дождь переворачивал город вверх дном, парализуя всё вокруг. Пассажиры ворчали и жаловались.

Сун Жань прислонилась к двери, её взгляд был ясным, лицо спокойным. Настроение словно лёгкий ветерок, тихо проносившийся сквозь тысячи миль пути.

Какая странная судьба: каждый их встречный момент — в хаосе, в руинах одного города за другим.

Уже выходя из аэропорта, она узнала: Ли Цзань служит в крупном военном округе Цзянчэна, но постоянно базируется в Лянчэне.

Дома она позвонила Жань Юйвэй и редактору из Дичэна, сообщив, что из-за ливней в Лянчэне рейс отменили и, скорее всего, приедет на день-два позже.

Затем она набрала номер редакции. Как и ожидалось, за происшествием в аэропорту уже послали журналистов.

Шэнь Бэй, узнав, что Сун Жань там была, обрадовалась:

— Отлично! У тебя наверняка есть видео. Быстро присылай!

Сун Жань ответила:

— В самом начале записала немного, но когда началась драка…

Она забыла.

Увидев Ли Цзаня, она и думать забыла о телефоне.

— Не сохранила?

— Нет. Было слишком тесно.

http://bllate.org/book/9563/867374