Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 17

Деревня Сицзинь находилась совсем недалеко от деревни Линшань, но ей не повезло так, как соседке: во время землетрясения в Чуаньси она была полностью стёрта с лица земли. К настоящему времени её, конечно, восстановили, хотя многие прежние жители так и не вернулись.

Восстановление шло по тому же принципу, что и строительство дороги в Линшане: часть средств выделило правительство, остальное — пожертвования общественности. Среди них значился и один особенно крупный взнос — пять миллионов юаней от юной девушки.

Читатель, наверное, уже догадался: обе упомянутые «девушки» — одно и то же лицо. Называть имя, пожалуй, излишне.

Тем, кому интересна эта история, подскажу: у дороги в Линшане стоит памятная стела с именами благотворителей. А документы, касающиеся восстановления Сицзиня, также сохранились в архивах уезда Даншань.

А тем, кому всё это безразлично, лучше забыть, что читали.

Ведь в рассказах всегда переплетаются правда и вымысел, явь и мираж. Верить или нет — решать вам.

В заключение хочу сказать: такой девушке мир обязан отвечать добротой — иначе её доброта окажется напрасной.

Этот ответ быстро подняли в топ и вскоре он стал самым популярным под вопросом.

Благодаря усилиям множества людей вскоре нашлись те, кто, следуя подсказке автора, обнаружил стелу и официальные документы уезда Даншань. В них значилось одно и то же имя — Нянь Суй.

И всё же даже после этого некоторые отказывались верить — слишком уж невероятным казался факт.

Лишь после официального подтверждения со стороны администрации уезда Даншань, заявившей, что всё произошедшее действительно имело место, имя «Нянь Суй» взорвало интернет.

Эта череда громких и болезненных разоблачений превратила фанатов Шэнь Ицюй в изгоев — их теперь повсюду встречали насмешками и осуждением. В конце концов, им стало стыдно, и они затихли, уйдя в свои маленькие закрытые сообщества.

Однако, в отличие от фанатов, которые могут просто отключить интернет и притвориться, что ничего не случилось, самой Шэнь Ицюй пришлось хуже: ведь она — публичная персона.

На съёмочной площадке сериала «Божественные звуки в тумане» и до этого были те, кто её недолюбливал. Все внешне вели себя вежливо, но за глаза не раз критиковали и с нетерпением ждали её падения. Теперь, когда скандал разразился, коллеги уже не скрывали своего презрения. Шэнь Ицюй не выдержала психологического давления. Её актёрское мастерство и до этого оставляло желать лучшего — часто требовалось несколько дублей, — а теперь стало просто катастрофическим. Режиссёр так устал её ругать, что в итоге решил снимать сцены других актёров, предоставив ей время «прийти в себя».

На деле же Шэнь Ицюй вовсе не собиралась признавать свои ошибки. Она свалила всю вину на других.

— Именно ты предложил идею благотворительности! Ты связывался с правительством и школой! Ты выбрал фотографии для церемонии и выложил их в вичат! Да и саму «Няньнянь Суйсуй» ты же и расследовал!.. — кричала она, глядя на вошедшего в комнату агента Сюй, с покрасневшими от слёз глазами.

— Это моя личная некомпетентность привела к инциденту, — спокойно ответил Сюй, принимая на себя все обвинения без единого возражения. Его голос звучал ровно, а в глазах не было и тени волнения. — Я уже подал рапорт в компанию. Скоро тебе назначат нового агента. Если у тебя есть предпочтения, можешь сообщить руководству. Пока же я останусь с тобой до прибытия замены.

— Что?! — Шэнь Ицюй не могла поверить своим ушам.

Сюй не стал обращать на неё внимания.

— Режиссёр человек строгий. Твоё нынешнее состояние оставляет желать лучшего. Даже если по контракту он не может просто так заменить тебя, он вправе сократить твои сцены. Я настоятельно рекомендую тебе сосредоточиться на своей работе как актрисы, а не тратить силы на конфликт с человеком, который тебе ничем не обязан. Конечно, это лишь совет. Принимать его или нет — твоё решение.

— Мне нужно идти. Есть дела, — сказал Сюй и вышел из комнаты.

Тихий щелчок захлопнувшейся двери оставил Шэнь Ицюй в полной тишине. Она смотрела на дверь и вдруг почувствовала, будто что-то важное выскользнуло из-под её контроля.

В последнюю ночь декабря в небе зародился снег. Он шёл всю ночь — с одного года в другой. Утром вся столица предстала в белоснежном убранстве.

В канун Нового года в школе был выходной. Для большинства студентов это означало лишь короткую передышку среди учебной недели, но для Суйсуй проблем не было — у неё имелась «денежная сила»! Едва закончились занятия накануне праздника, она вместе с Хуа Юнь села на самолёт и улетела в Жунчэн.

В Жунчэне было теплее, чем в столице, но в ту ночь и там пошёл снег.

Ещё до вылета девушки получили приглашение от госпожи Нянь Яо поужинать вместе. По прибытии они сразу отправились в её резиденцию.

Госпожа Нянь Яо была истинной красавицей в классическом стиле и страстной поклонницей традиционной культуры. Её дом построил мистер Юй с особым старанием и за немалые деньги: красные стены и зелёная черепица окружали уютный дворик с павильонами, беседками, водными террасами и цветочными аллеями. У входа под крышей висела пара красных фонариков, мягко освещавших пространство и создававших атмосферу утончённой дымки.

— Малышка Хуа Юнь становится всё краше и краше! — с лёгкой улыбкой произнесла госпожа Нянь Яо, полулёжа на изящном диванчике. Её длинные волосы были уложены в пучок с помощью нефритовой шпильки, а на ней было сшитое на заказ платье-ципао тёмно-зелёного цвета с вышивкой. Рядом на столике поднимался парок из чайной чашки. — И наша Суйсуй тоже!

Три женщины весело болтали, ожидая подачи ужина.

Когда они закончили трапезу, было ещё без восьми.

За окном снег продолжал падать.

Во дворе росли сливы — как раз в пору цветения. Снежинки, опускаясь на ветви и лепестки, создавали чарующую зимнюю картину.

В ту ночь Суйсуй и Хуа Юнь остались ночевать в особняке. Утром, позавтракав, Суйсуй велела шофёру отвезти подругу домой, а сама отправилась вместе с матерью в старинный особняк семьи Нянь, где в обед их ждали дедушка и дядя. А вечером она вернулась, чтобы поужинать с мистером Юй.

Расписание Суйсуй на этот день оказалось чрезвычайно насыщенным.

Хорошо ещё, что следующие занятия начинались только во второй половине дня, иначе ей пришлось бы лететь обратно в столицу ночью.

Суйсуй приехала в старый особняк около девяти утра. Она провела время с дедушкой, играя в го, и так дождалась обеда, когда появился дядя.

— Похудела, — сказал дядя Нянь Юаньвэй, человек занятой и властный. Ему уже перевалило за пятьдесят, но осанка оставалась прямой, как у молодого офицера. Его появление мгновенно внесло в комнату напряжение — шум стих, и все замолчали. После приветствия старшему он перевёл взгляд на племянницу и оценивающе осмотрел её. Его слова прозвучали сдержанно, но всё равно ощущались как приказ.

Суйсуй не испугалась.

— Это ты похудел! — улыбнулась она. — Опять плохо ешь?

Во всей семье, кроме дедушки и тёти, только Суйсуй могла говорить с Нянь Юаньвэем так легко и непринуждённо.

— Много дел, — коротко ответил он и махнул рукой. — Иди со мной в кабинет. Нужно кое-что обсудить.

Все проводили их взглядами, и лишь после их ухода в комнате снова зазвучали голоса.

В кабинете.

— Садись, — сказал Нянь Юаньвэй, снимая пальто и небрежно перекидывая его через спинку дивана. Лишь теперь его строгость немного смягчилась, и в чертах лица проступила заботливость, выдававшая в нём доброго дядю.

Суйсуй послушно уселась напротив.

— В прошлый раз, когда мы говорили о бизнесе, ты сказала, что у тебя есть новые планы. Что именно ты задумала? — спросил он.

— У меня мало опыта в ведении настоящего бизнеса, — ответила Суйсуй. — Раньше я просто распоряжалась дивидендами от акций, но те «дела» никогда не были направлены на прибыль — скорее, это была благотворительность: помощь при стихийных бедствиях, поддержка инвалидов, сирот, образовательные проекты… Теперь же я хочу заняться чем-то серьёзным, что мне интересно и в чём я хоть немного разбираюсь.

Нянь Юаньвэй нахмурился.

— Ты имеешь в виду игры?

Он знал племянницу достаточно хорошо, чтобы догадаться.

Суйсуй кивнула.

— Да.

Брови дяди сдвинулись ещё сильнее.

Суйсуй не удивилась. В этом мире игровая индустрия развивалась крайне неравномерно и отставала, выглядя без перспектив. Все эти годы, наблюдая, как она щедро тратит миллионы на благотворительность, дядя одновременно гордился ею и переживал. Недавно он прямо спросил, какие у неё планы на будущее, ведь, несмотря на стабильные дивиденды от акций, такая расточительность не может продолжаться вечно.

Суйсуй долго думала и пришла к выводу, что единственное, чем она действительно хочет заняться, — это игры. Даже если проект окажется убыточным, главное — она получит удовольствие.

— Ладно, — сказал Нянь Юаньвэй, постепенно разглаживая брови. — Дороги не бывает, пока по ней кто-то не пройдёт. Попробуй. Если возникнут трудности — обращайся ко мне.

— Спасибо, дядя! Ты самый лучший! — тихо воскликнула Суйсуй.

Её улыбка тронула и его.

— Хватит радоваться. Пора обедать. Мне ещё нужно вернуться к работе.

Фан Минъюань встретил Новый год на военно-морской базе — это был его первый праздник здесь.

В апреле прошлого года он успешно прошёл отбор и перешёл из лётчиков-истребителей ВВС в пилоты палубной авиации.

После ужина он сидел в компании сослуживцев, когда вдруг телефон вибрировал. Он взглянул — пришло сообщение в вичате:

[Няньнянь Суйсуй]: С Новым годом, учитель Фан!

Фан Минъюань на миг замер. Несколько месяцев назад, по просьбе своего товарища Ван Синхуая, он давал этой девушке теоретические занятия по авиации. Чтобы ей было удобнее задавать вопросы, она попросила его вичат. Потом Ван Синхуай вернулся в столицу, и связь между ними прекратилась.

Не ожидал, что получит поздравление.

Уголки его губ чуть приподнялись. Он ответил коротким пожеланием.

Девушка прислала ещё несколько сообщений — рассказала, что успешно сдала теоретический экзамен на пилотские права, отлетала все часы на симуляторе и сейчас проходит этап полётов с инструктором. Скоро будет летать самостоятельно.

Хотя их общение было недолгим, между ними всё же возникла лёгкая связь наставника и ученицы.

Фан Минъюань ответил двумя словами: [Удачи!]

[Няньнянь Суйсуй]: Спасибо, учитель Фан! Обязательно постараюсь!

На этом разговор закончился.

Фан Минъюань посмотрел на аватарку девушки и вдруг почувствовал лёгкое любопытство. Он зашёл в её профиль и открыл ленту.

Последняя запись была сделана недавно — просто текст с поздравлением.

А предыдущая — четыре фотографии, опубликованные накануне, с подписью:

[Вместе с феей Яо и Хуа Юнь любовались снегом]

Три снимка — портреты, один — групповой. Две другие, упомянутые в подписи, скорее всего, и были этими девушками. Та, что постарше, имела схожие черты лица с Няньнянь Суйсуй — явно мать или близкая родственница.

Фан Минъюань увеличил фото девушки.

На снимке она сидела у резного окна в изящном узле, украшенном жемчужными цветами. На ней было роскошное платье в стиле древнего китайского наряда аоцюнь. За окном цвели сливы, и снежинки, падая на ветви и лепестки, создавали волшебную картину, подсвеченную мягким светом фонарей.

Но она была прекраснее самого пейзажа.

Фан Минъюань задумался.

Рядом раздался голос товарища:

— Эй, Лао Фан, что смотришь? Ого, какая красавица!.. Неужели влюбился? Или, может, привёз невесту с родины?!

— Какая ещё невеста?!

— Дай-ка взглянуть!

Ребята весело окружили его.

http://bllate.org/book/9562/867293