Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 7

Ресторан находился совсем недалеко от университета Юэвэй. Раньше Суйсуй всегда шла сюда пешком, но теперь рядом стоял сам Хэ Цинцзя — тот самый «великий бог», и она вдруг почувствовала неожиданное давление. Мысль вызвать такси мелькнула у неё в голове, но прежде чем она успела принять решение, Хэ Цинцзя спокойно произнёс:

— Пойдём, я провожу тебя.

Суйсуй:

— …Извини за беспокойство, старший брат-наставник qaq.

— Не за что.

Они шли рядом по улице. Ночная столица сверкала огнями, прохожие сновали туда-сюда — всё вокруг было настолько великолепно, будто не принадлежало земному миру.

Суйсуй незаметно повернула голову и украдкой взглянула на него, не удержавшись от маленькой девичьей мечты: как же в этом мире может существовать человек, одновременно такой красивый и такой талантливый?

Неожиданно этот «бог» заговорил, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Ты ведь ходила на лекции профессора Хэ в Институт аэрокосмических технологий, потому что перепутала людей, верно?

— …

Суйсуй замерла на две секунды, после чего её лицо застыло в гримасе ужаса. Внутри она истошно закричала: «Почему Хэ Цинцзя знает об этом?! Неужели госпожа Нянь Яо потихоньку рассказала ему обо всех моих глупостях? Значит, я точно не родная дочь! У неё появился новый любимец, и она полюбила и его ребёнка, а меня уже не любит! QAQ»

Хэ Цинцзя, заметив её выражение лица, наконец позволил себе явную улыбку — редкое зрелище для его обычно холодных глаз:

— Я не смеюсь над тобой. Просто немного удивлён: ведь мой отец находится гораздо ближе к тебе, и узнать обо мне было бы легче. Почему ты сразу решила, что речь идёт именно об Институте аэрокосмических технологий?

— …Ты уже так явно улыбаешься, а говоришь такие слова! Разве твоей совести не больно? — страдальчески прикрыла лицо Суйсуй и приглушённо пробормотала: — Мне нужно немного времени, чтобы прийти в себя… Это слишком стыдно!

Всё это, конечно, вина госпожи Нянь Яо! Кто заставил её внезапно изменить эстетические предпочтения? Ведь раньше она была настоящим членом «клуба внешности», а теперь просто вышла из него без предупреждения, даже не дав никому опомниться! Ещё хуже то, что она прекрасно знала, как сильно Суйсуй заинтересуется этим, но намеренно дала лишь расплывчатую информацию — наверняка надеялась, что та устроит неловкий казус!

На самом деле Суйсуй ошибалась в отношении госпожи Нянь Яо. Та действительно не знала, что в Юэвэе тоже есть профессор Хэ, соответствующий всем условиям. Иначе за тем обедом ей не пришлось бы собирать улики по крупицам, чтобы понять, что вообще произошло.

— Есть такая поговорка: у богов нет совести, — пошутил Хэ Цинцзя. Его глаза отражали городские огни, словно в них упали целые звёзды.

Суйсуй почувствовала, что напряжение исчезло. Такой Хэ Цинцзя казался ей уже не далёким небесным божеством, сошедшим на землю и обретшим человеческие черты, — обычным человеком, умеющим смеяться и испытывать любопытство.

— Не ожидала, что старший брат-наставник умеет шутить!

Хэ Цинцзя улыбнулся:

— Я тоже человек, разве не могу смеяться?

Суйсуй завела с ним разговор на тему, является ли он человеком или всё-таки божеством. В итоге он ловко перехитрил её:

— Если судить по твоим словам, то и в глазах других ты тоже сошла с небес.

Суйсуй инстинктивно хотела возразить, но, подумав, поняла: возможно, так оно и есть…

В прошлой жизни она уже считалась очень успешной среди обычных людей, но в этом мире стала ещё лучше. В кругах Фуцзяна с ней почти никто не общался, кроме одной наивной девушки, которая сама предложила дружбу. Та не обращала внимания на сплетни о том, что Суйсуй «цепляется за влиятельных», и даже называла её «богиней, сошедшей с небес». Но тогда Суйсуй не воспринимала это всерьёз.

Ещё у неё были два аккаунта, которые она вела из увлечения, особенно микроблог Weibo. Фанаты постоянно писали, что она — «богиня, сошедшая с небес», но и это она никогда не принимала близко к сердцу…

— Отец и твоя мама познакомились ещё до твоего выпускного экзамена, — неожиданно сказал Хэ Цинцзя. — Мама боялась, что это повлияет на тебя, поэтому долго молчала.

Он сделал паузу и продолжил:

— Отец сначала тоже ничего не говорил мне. Не из-за страха повлиять на меня, а потому что переживал, смогу ли я принять это. Он осторожно проверял мою реакцию, пока я сам не выдержал и не потребовал объяснений. После этого он начал нервничать сам.

Хэ Цинцзя усмехнулся.

— Когда результаты экзамена вышли, он с гордостью сообщил мне: «Скоро у тебя будет младшая сестра — умная и красивая. Через два месяца она поступит в Юэвэй». — Он взглянул на Суйсуй. — Действительно умная и красивая. Этот мем про «техникум Ху Шунькоу» был очень забавным, а фильм с твоим участием получился отличным.

Суйсуй покраснела от комплиментов!

Но, вспомнив его предыдущие слова, быстро пришла в себя:

— Нет, ты неправильно понял госпожу Нянь Яо. Она просто не любит говорить о том, что ещё не решено окончательно!

Суйсуй решила раскрыть правду:

— Старший брат-наставник, знаешь, почему я перепутала? Во-первых, когда мама рассказывала мне об этом, она сказала лишь, что дядя Хэ — профессор Юэвэя, фамилия Хэ, и у него есть сын, который учится в университете и старше меня. Во-вторых, раньше она была заядлым членом «клуба внешности» — ко всему красивому относилась гораздо мягче. Я, зная её прежние привычки, сразу исключила дядю Хэ и нашла профессора Хэ из Института аэрокосмических технологий. Он идеально подходил под её прежние вкусы — вот я и ошиблась!

Чем дальше она говорила, тем больше злилась, и в конце концов надула щёки.

Хэ Цинцзя рассмеялся и тоже принялся подшучивать над профессором Хэ:

— Действительно, отец не особо красив. Все говорят, что я унаследовал все достоинства матери.

Суйсуй заступилась за профессора Хэ:

— Дядя Хэ тоже очень красив и обладает особым шармом!

Хэ Цинцзя бросил на неё многозначительный взгляд.

Суйсуй сразу поняла, что он имеет в виду, и её лицо стало ещё краснее. Она недовольно добавила:

— Просто он не так невероятно красив, как профессор Хэ из Института аэрокосмических технологий.

К этому моменту они уже подошли к воротам Юэвэя.

Хэ Цинцзя спросил:

— Как тебе первое время в университете? Есть трудности?

Суйсуй покачала головой:

— Всё хорошо, и с соседками по комнате отлично ладим.

— Отлично, — кивнул он и спросил: — А какие у тебя планы дальше?

Суйсуй задумалась:

— Хочу найти время и получить права.

— Автомобильные права — хорошая идея… — начал Хэ Цинцзя, но тут же увидел, как она отрицательно мотает головой.

— Нет, не автомобильные.

— А?

— Я хочу получить пилотские права, — ответила Суйсуй. — На день рождения папа подарил мне самолёт, и мне очень хочется попробовать самой управлять им.

Хэ Цинцзя:

— …???

Самолёт был подарком от мистера Юя, отца-миллиардера, на восемнадцатилетие Суйсуй. До самого дня рождения он ничего не говорил, а затем неожиданно преподнёс ей этот сюрприз. Стоил он недорого — всего восемнадцать миллионов юаней. Суйсуй была поражена и спросила, почему он решил подарить именно самолёт.

— Ты не такая, как другие дети, которым нравятся люксовые бренды и дорогие машины. Я долго думал и решил подарить тебе самолёт, — сказал мистер Юй. — Возьми уроки, получи права и летай на нём в небо — будет здорово, да и пробок не боишься.

Мистер Юй специально заказал компании-производителю оформить самолёт в нежно-розовых тонах и нанёс на него Q-версии портретов отца и дочери. Оригинал рисунка он попросил Суйсуй сделать заранее, но не сказал, для чего. Только увидев готовый самолёт, она поняла, зачем ей нужен был тот рисунок.

…Суйсуй была покорена странноватым вкусом отца-миллиардера _(:з」∠)_

Хотя ей не хотелось признавать, но одним из поводов для развода госпожи Нянь Яо с мистером Юем был именно его причудливый эстетический вкус = =

Ночной ветерок развевал её волосы. Суйсуй поправила прядь за ухо и сказала:

— Сначала я планировала получить права сразу после экзаменов, но возникли небольшие проблемы, и пришлось отложить.

— Не думал, что наша Суйсуй — маленькая богатая наследница с частным самолётом, — пошутил Хэ Цинцзя.

Хотя профессор Хэ ничего не говорил о происхождении госпожи Нянь Яо, Хэ Цинцзя и так понимал, что её семья далеко не простая. Но он не ожидал, что всё окажется настолько необычным.

— Я думал, Суйсуй, ты живёшь с мамой, — сказал он. Поскольку она носила фамилию Нянь, он автоматически предположил, что после развода родителей она осталась с матерью. Однако её слова только что указывали на обратное.

Суйсуй покачала головой:

— Нет, я всегда жила с папой, но и с мамой у нас прекрасные отношения.

Иногда она сама удивлялась: хотя родители развелись, она получала и отцовскую, и материнскую любовь в полной мере.

Они вошли через северо-восточные ворота и прошли немного прямо — вскоре оказались в студенческом общежитии. Дом №24, где жила Суйсуй, стоял прямо у дороги.

Хэ Цинцзя проводил её до подъезда. Его голос звучал по-прежнему спокойно, но в нём чувствовалась скрытая забота:

— Поднимайся.

Тусклый свет уличного фонаря удлинял его тень, а благородные черты лица в этом свете казались ещё более неземными.

…

Суйсуй быстро включила получение пилотских прав в свои ближайшие планы. Она выбрала авторитетный учебный центр и записалась на индивидуальные занятия, так как из-за учёбы могла заниматься только в свободное время.

Сначала в центре провели медицинский осмотр — по всем показателям она оказалась годной. Следующим этапом стала теоретическая подготовка.

Суббота, солнечно.

Суйсуй немного повалялась в постели и встала только около девяти. После утреннего туалета она сделала базовый уход за кожей и нанесла солнцезащитный крем, заплела волосы в свободную косу, надела горчичную толстовку, поверх — розовую куртку, обтягивающие джинсы и белые кроссовки, взяла сумку с телефоном и мелочами — и отправилась в путь.

До учебного центра нужно было дважды пересесть на метро. Когда Суйсуй добралась до станции пересадки и собиралась сесть на следующую линию, ей позвонил преподаватель теоретического курса.

— Здравствуйте, господин Ван… — начала она, думая, что он спрашивает, где она находится. Но оказалось иначе.

— Очень извиняюсь, госпожа Нянь, — начал Ван Синхуай, — у меня дома внезапно случилось ЧП. Ночью я срочно купил билет и уехал. Боялся побеспокоить вас поздно, поэтому не звонил сразу, а теперь сообщаю…

Суйсуй не ожидала такого поворота, но не рассердилась — ей не срочно было учиться.

— Ничего страшного, господин Ван. Сначала решите семейные дела, а потом дайте знать.

— Если вы не против… — Ван Синхуай немного замялся, но через несколько секунд продолжил: — У меня есть бывший коллега, который сейчас в отпуске. Я могу попросить его временно заменить меня. Мы вместе проходили обучение и экзамены — он сдал всё на максимальный балл и был лучшим в нашей группе…

Суйсуй удивилась. Она выбрала Ван Синхуая, потому что в его резюме значилось: бывший лётчик-истребитель ВВС, ушёл в отставку из-за травмы. Следовательно, его коллега, скорее всего, тоже военный лётчик, возможно, даже действующий.

— Госпожа Нянь? — Ван Синхуай, не дождавшись ответа, забеспокоился. — Простите, я, наверное, перестарался…

— Можно, — перебила она.

— А? О! Огромное спасибо за понимание, госпожа Нянь! Подождите немного, я сейчас с ним свяжусь!

Через некоторое время Ван Синхуай снова позвонил и сообщил, что договорился: до его возвращения занятия будет вести его коллега.

Суйсуй повесила трубку, пересела на другое метро и добралась до учебного центра. Там её встретила сотрудница с очень мягким голосом и проводила в отдельный кабинет.

…

Сотрудница, проводившая Суйсуй, вернулась и тихо заговорила с коллегами:

— Госпожа Нянь так красива! Ещё красивее, чем в фильмах, и кожа у неё белоснежная, просто завидно!

— Завидую +1! Такая красивая, поступила в Юэвэй, да ещё и богатая — настоящая белокурая аристократка!

— Вы не знаете, когда она приходила записываться, половина мужских инструкторов мечтали взять её в ученицы — чуть ли не готовы были платить сами! В итоге повезло Ван Синхуаю, остальные зубами скрежетали!

— А ведь Ван Синхуай ушёл в отпуск! Все уже готовились бороться за шанс, а он нашёл замену. Вы бы видели их лица — смех до слёз!

— Замена Ван Синхуая — Фан Минъюань — очень красив! У него фигура просто огонь, шесть кубиков пресса минимум! Вот только надёжный ли он…

http://bllate.org/book/9562/867283