Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 34

Су Ло крепко сжала зонт и подумала о двух пушистых комочках дома.

Ну ладно, пока можно и потерпеть.

Ведь этот мужчина не такой уж безнадёжный.

—

Всё выходные Су Ло провела дома, отдыхая и восстанавливая силы. Неожиданно добавленная прямая трансляция буквально выжала из неё полжизни, да ещё и фотосессия для рекламной кампании — всё это вызвало очередной приступ лени. Она горестно умоляла Жэнь Чжэньчжэнь не соглашаться ни на какие шоу хотя бы в ближайшее время.

Иначе она немедленно начнёт объедаться до тех пор, пока её лицо не станет таким огромным, что не поместится даже на экране!

Утром Линь Сюэжуй заглянула в особняк Цзинъань проведать Су Ло и с улыбкой успокоила её: мол, ссоры между молодыми влюблёнными — обычное дело, со временем всё наладится.

Она также увидела двух очаровательных питомцев, подаренных Су Ло Цзи Линьчуанем, и с нежностью заметила, что Линьчуань очень внимателен.

Линь Сюэжуй знала: Су Ло с детства обожала животных, но никогда не могла подойти к ним близко — только грустно смотрела на них сквозь стекло витрин.

Сама Су Ло чувствовала странное замешательство. Было совершенно невозможно поверить, будто Цзи Линьчуань разработал этих бионических питомцев специально ради неё. Цзи Линьчуань — не тот человек, кто теряет голову от любви. Да и искусственный интеллект сейчас на пике популярности; создание таких питомцев требует месяцев, если не лет работы. Скорее всего, он просто использовал их как экспериментальные образцы, чтобы порадовать её.

Но… ей действительно было очень приятно!

К счастью, сегодня Панда проявил хоть каплю такта и не стал прогонять Линь Сюэжуй своим безупречным сычуаньским акцентом. Иначе Сюэжуй точно заподозрила бы, что Цзи Линьчуань создал этого пушистика лишь для того, чтобы поскорее довести Су Ло до белого каления.

Проводив гостью, Су Ло решительно приступила к дрессировке Панды:

— Туантуань, принеси мне чашку.

Панда возмущённо зарычал:

— Меня не зовут Туантуань! Я — Гу Юэ! «Гу Юэ дан лоу мань, хань цзян дун юй фэй»! У тебя вообще есть культура?

Су Ло осталась невозмутима:

— Хорошо, раз не хочешь быть Туантуанем, выбирай сам: Цуйхуа, Суаньцай, Гоушэн, Эрдань — какое имя нравится?

И, прищурившись, добавила с угрозой:

— Если не согласишься, я найду твоих разработчиков и заставлю записать тебе имя «Индоктринация-Слеза-Цветка-Кровавой-Чистоты-Демона-Мечты-Мельниковой-Скорби-Фантазии-ски»!

Панда остолбенел.

Спустя долгую паузу он крайне неохотно пробормотал:

— …Выбираю Туантуаня.

Удовлетворённая успешным крещением, Су Ло снова приказала:

— Принеси мне чашку.

Панда сердито показал ей свою лапу:

— Посмотри на мои когти! Как я могу держать чашку? Даже если смогу — звери никогда не станут рабами!

Су Ло невозмутимо парировала:

— Ах да… тогда я пойду к твоим разработчикам —

Туантуань мгновенно рванул прочь, вернулся с чашкой в зубах и аккуратно положил её на стол. Затем, подражая кошке породы рагдолл, потёрся головой о ногу Су Ло и жалобно замурлыкал:

— Мяу~

Су Ло была весьма довольна результатами своей дрессировки.

Цзи Линьчуань, вернувшись домой всего на день позже, с удивлением обнаружил, что Гу Юэ теперь Туантуань, а Сюэйинь — Тяньтянь.

Его авторитет явно пошатнулся.

— Разве эти клички не слишком… простоваты? — вежливо поинтересовался он.

Су Ло тут же огрызнулась:

— А ты сам разве не назвал главный компьютер «Тэнтэнем»? Все эти имёнки на «-нень» или «-туань» — одни и те же, нет в них никакой разницы!

Цзи Линьчуань лишь глубоко взглянул на неё и покачал головой:

— Это не одно и то же.

Су Ло фыркнула.

Чем же они отличаются? Всё равно ведь просто имена.

Но внутри у неё стало неприятно.

Говорят, невежество — источник счастья. Ей, пожалуй, не стоило копаться в том, существует ли на самом деле этот «Тэнтэнь». А вдруг это его юношеская первая любовь? Тогда ей, этой самой настоящей «кровавой капле», и вовсе не останется места рядом с ним.

Вечером Цзи Линьчуань не пришёл. Су Ло уже собиралась спать, обнимая кошку, как вдруг услышала голос Панды:

— Ло Ло, ты знаешь, чем занимается Цзи Линьчуань?

К счастью, благодаря влиянию того профессора-физика, Су Ло поняла, что «чем занимается» здесь означает именно «что делает».

— Ты можешь видеть? — лениво спросила она.

Панда гордо хлопнул себя по воображаемой груди:

— Прикажи Тяньтянь сбегать в спальню — и я устрою тебе прямую трансляцию!

Э-э-э…

С точки зрения морали это, конечно, ужасно.

Но, с другой стороны, Су Ло действительно хотелось знать, чем занят Цзи Линьчуань.

В конце концов, если он уже морально испорчен, то и ей можно позволить себе чуть-чуть… правда?

Су Ло похлопала кошку по попе. Та послушно спрыгнула с кровати и неспешно вышла из комнаты.

Через две минуты связь между питомцами установилась.

— Вижу, Цзи Линьчуань сидит на кровати и смотрит на фотографию, — сообщил Панда.

Сердце Су Ло забилось, как барабан:

— Какую фотографию?

— Фотографию девушки, — честно ответил Панда. — Красное платье, два хвостика, довольно милая. Хочешь посмотреть?

Су Ло готова была взорваться от ярости.

Она готова была допустить, что у Цзи Линьчуаня есть прошлое, но категорически не собиралась мириться с тем, что он, уже обсуждая свадьбу с ней, продолжает думать о какой-то там нахалке!

— Покажи, — коротко бросила она.

Панда кивнул.

Су Ло с интересом ждала: как же он ей покажет? Может, распечатает изображение и вырвет из своего живота? Или у него в брюхе встроенный проектор?

Но она сильно ошибалась.

Панда громко рявкнул:

— Тяньтянь, быстро забегай и вырви у Цзи Линьчуаня эту фотографию! Ло Ло хочет посмотреть!

Су Ло была потрясена.

Прошла всего минута, и рагдолл стремглав ворвалась в комнату, сунула ей в руки фотографию, которую держала в зубах, а вслед за ней — с гневным лицом — появился Цзи Линьчуань.

Су Ло остолбенела.

Она и представить не могла, что под «посмотреть» Панда имел в виду буквально вырвать фото и принести ей!

Это не искусственный интеллект — это искусственная глупость!

Прежде чем Цзи Линьчуань успел подойти ближе, Су Ло молниеносно взглянула на снимок. Ведь если её поймали за подглядыванием, то уж лучше сразу узнать, кто эта «белая луна» в его сердце!

Однако, взглянув на фото, она опешила.

На снимке была маленькая девочка лет семи-восьми, с невинной улыбкой смотревшая в объектив. И это была… она сама!

Откуда у него это фото?

Пока она растерянно размышляла, Цзи Линьчуань легко забрал у неё фотографию и спокойно сказал:

— Хотела подглядывать за моей личной жизнью? Не нужно таких сложностей. Переезжай в главную спальню — и сможешь наблюдать открыто.

— Открыто — это уже не подглядывание, — возразила Су Ло, стараясь не сдаваться, несмотря на чувство вины. — А вот ты… почему ночью тайком рассматриваешь мои детские фотографии? Неужели ты… педофил?

Цзи Линьчуань наклонился, зажал её щёчки пальцами и, глядя в глаза с тёмным, почти опасным блеском, вдруг усмехнулся:

— Ло Ло, не будь такой своенравной. Мои маленькие… особенности тебе ведь и так известны.

Су Ло вспомнила несколько недавних «особенностей» и покраснела до корней волос:

— …Зачем ты вообще смотришь на мои старые фото?

— Твоя мама подарила мне альбом со снимками твоего детства. Просто наткнулся на эту фотографию, — спокойно объяснил Цзи Линьчуань, отпуская её. — Если не веришь — можешь прийти и сама всё посмотреть.

— Не надо, — пробормотала Су Ло, пряча лицо под одеялом. — Ладно, я спать хочу. Иди уже.

Аааа… Никогда больше не стоит слушать этого Панду! Теперь ей и вовсе неловко перед Цзи Линьчуанем!

К счастью, Цзи Линьчуань ушёл.

Су Ло выглянула из-под одеяла. В спальне рагдолл миловидно свернулась клубочком рядом, а Панда, переполненный стыдом, стоял у стены, заряжался и размышлял над своими поступками.

Цзи Линьчуань не потревожил её этой ночью. Она должна была радоваться, но почему-то чувствовала пустоту и лёгкую тоску.

Будто чего-то ждала от него.

«Неужели у меня синдром Стокгольма?» — мрачно подумала она, зарываясь лицом в подушку.

Ууу… Она же решила больше не влюбляться в Цзи Линьчуаня!

Су Ло долго ворочалась и наконец заснула.

На следующее утро её разбудили бесконечные звонки Жэнь Чжэньчжэнь.

— Ло Ло, зайди в Вэйбо, Бацзы, любую площадку для светских сплетен, — коротко и ясно сказала та. — Фэн Си сошла с ума! Сегодня утром объявили, что она покидает состав наставников «Тысячи звёзд», и она тут же опубликовала пост против тебя, наняв кучу троллей. Посмотри сама. Компания уже срочно собирает совещание, держи связь — как только будут новости, сразу сообщу.

Су Ло, ничего не понимая, открыла Вэйбо.

И действительно: в топе новостей прочно закрепилась тема «Фэн Си публично критикует некую „вазу“ за актёрское мастерство».

Су Ло не стала вчитываться в сам пост Фэн Си, а пролистала ниже —

Её немногочисленные фанаты не могли противостоять армии поклонников Фэн Си, а среди нейтральных пользователей у последней тоже было гораздо больше симпатий. Комментарии были сплошь негативными, многие прямо оскорбляли Су Ло.

Некоторые даже состряпали коллажи с её «некрологом» и другими отвратительными изображениями.

Это был первый раз в её карьере, когда она столкнулась с интернет-травлей.

Рядом с ней, с тех пор как прибыла в особняк Цзинъань, величавая и элегантная кошка-рагдолл, которая до сих пор издавала лишь изящное «мяу-мяу», вдруг громко выдала чистейшим северо-восточным акцентом:

— Ой блин, да как так-то?!

Автор примечает:

Сначала скажу: у господина Цзи есть веские причины не рассказывать Ло Ло о прошлом.

Пожалуйста, не называйте его мерзавцем.

Моя цель — лёгкая, забавная, исцеляющая история с элементами романтики и сладости!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

Ванцзи Сяньсянь — 6 бутылок;

Наньфэн чуй бэйсян — 2 бутылки;

Жу Бао — 1 бутылка.

Су Ло наконец поняла, почему кошка-рагдолл всё это время молчала.

После знакомства с Пандой она приняла появление этой северо-восточной «феи-кошки» с завидным спокойствием (на самом деле — не совсем). Погладив её по голове, Су Ло вернулась к экрану телефона и начала читать длинный пост Фэн Си с самого начала.

Было непонятно, написала ли его сама Фэн Си или кто-то за неё отполировал текст, но пост был наполнен яростью. Автор постоянно употреблял выражение «некая ваза», не называя никого прямо, но обвинял эту «вазу» в том, что она получает роли благодаря связям, не терпит никакой критики и не проявляет должного уважения к старшим коллегам.

Фэн Си в последнее время проходила курс восстановления здоровья и не снималась в кино, участвуя лишь в одном проекте — реалити-шоу «Тысячи звёзд».

Хотя в этом шоу участвовало несколько молодых актрис, внимательные пользователи сети быстро заметили: Фэн Си улыбалась только при просмотре выступлений других участниц, но не при оценке группы Су Ло.

Баллы, которые она поставила Су Ло, были самыми низкими.

Вскоре появились свидетельства зрителей, подтвердившие, что на съёмках действительно произошёл конфликт между Фэн Си и Су Ло, а этап оценок потом доснимали отдельно.

Однако прошлое Су Ло оказалось непробиваемым для расследований: её биография была чиста и прозрачна. Из всех фильмов и сериалов, в которых она снималась ранее, лишь один полнометражный фильм «Ночная слепота» (пока не вышедший в прокат) давал ей главную роль, остальное — незначительные эпизодические роли. Она ещё не достигла широкой известности.

— Если за Су Ло и стоит покровитель, то он явно не очень влиятелен, раз не может обеспечить ей хорошие проекты! — рассуждали некоторые.

Но здравомыслящие зрители и преданные фанаты оказались бессильны против армии фанатиков, жаждущих скандала, и организованных троллей, которые целенаправленно раскачивали волну ненависти.

Су Ло оказалась полностью затоплена потоком злобы.

[Современные знаменитости — фу-фу-фу, совсем никуда не годятся]

[Надеюсь, скоро наведут порядок среди этих звёздочек]

[Гнилая дешёвая шлюха, раздвигает ноги и отбирает чужие роли]

Многие даже не смотрели ни одного её выступления, но спешили присоединиться к толпе, чтобы продемонстрировать свою «принципиальность».

Су Ло не стала ждать, пока компания сама решит проблему. Раз ситуация вышла из-под контроля, она не собиралась сидеть сложа руки.

Спокойно позвонив в отдел по связям с общественностью, она отправила им полную запись съёмок — включая необоснованные нападки Фэн Си и её нулевой балл. Также она передала давно собранные компроматы на Фэн Си: придирки к новичкам, звёздные замашки, высокомерное поведение.

Каждый факт был подтверждён документально и свидетельскими показаниями. Фэн Си слишком долго позволяла себе подобное. Су Ло устала разбираться с ней по мелочам и прямо приказала PR-агентству публиковать всё разом.

http://bllate.org/book/9560/867136