Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 20

Подожди… Неужели она только что услышала голос Цзи Линьчуаня?

Су Ло тоже замерла и медленно, будто по частям, начала поворачиваться.

Цзи Линьчуань стоял прямо за ней — безупречно одетый, с лёгкой улыбкой на губах.

«Ну и не везёт же мне», — подумала Су Ло. Ей явно пора было сходить в храм и помолиться о переменах в судьбе.

Фань Тянь вскочила и тут же переключилась в режим благовоспитанной девицы:

— Господин Цзи.

Но взгляд Цзи Линьчуаня остановился на Су Ло. Он слегка усмехнулся:

— Так на каком шаге плана вы сейчас находитесь?

Су Ло немедленно сдалась:

— Прости, я ошиблась.

— Не припомню, чтобы в нашем плане был пункт «извиниться».

— …Теперь это План Б.

— Исходный вариант мне нравился больше.

Су Ло даже по глазам Цзи Линьчуаня прочитала невысказанную фразу — особенно второй шаг.

Фань Тянь с изумлением наблюдала за их перепалкой и дрожащим голосом пробормотала:

— Э-э… господин Цзи, мы ведь просто шутили… ха-ха, ха-ха.

Она неловко рассмеялась.

Цзи Линьчуань наконец смилостивился над Су Ло и спокойно улыбнулся:

— Я тоже шучу.

В этот момент Фань Тянь уже было всё равно на всяких там кумиров и идолов. Она буркнула пару ничего не значащих фраз и, схватив Су Ло за руку, бросилась прочь.

Лишь оказавшись вне поля зрения Цзи Линьчуаня, она прижала ладонь к груди и глубоко задышала:

— Ой-ой, чуть сердце не остановилось от страха!

От волнения даже родной говор прорвался наружу.

Су Ло тоже боялась.

Взгляд Цзи Линьчуаня, что только что лег на неё, будто сдирал кожу вместе с мясом — точно такой же, как в ту ночь, когда он мягко улыбнулся и сказал: «В десять раз больше».

У неё подкосились ноги.

Фань Тянь искренне призналась:

— Теперь я поняла, почему никто не осмеливается его дразнить. На его месте и я бы струсила.

Он ведь улыбается, а у неё руки и ноги сами собой становятся ватными — от страха.

Она взглянула на Су Ло и вздохнула:

— Мне даже немного завидно тебе — ты можешь так много с ним разговаривать.

Су Ло:

— …Привыкла.

Дома они вообще разговаривают ещё больше.

Вернее, ещё больше спорят.

Фань Тянь мечтательно вздохнула:

— Но теперь, увидев господина Цзи лично, я наконец поняла, почему ему присвоили звание главного кумира — это действительно не просто красивые слова.

Пока она говорила, её глаза вдруг расширились. Она дернула Су Ло за руку и тихонько вскрикнула:

— Смотри, Фэн Си!

Су Ло знала имя Фэн Си — знаменитая актриса, настоящая мастерица игры. В эпоху, когда всё решает популярность, ей удалось занять прочное место благодаря исключительно своему таланту.

Су Ло никогда с ней не работала и не могла судить о её характере.

Она последовала за взглядом Фань Тянь. В красном платье Фэн Си, держа бокал вина, улыбалась и что-то говорила Цзи Линьчуаню. Через мгновение он покачал головой и не стал пить.

Фэн Си вдруг потянулась, чтобы схватить его за руку, но Цзи Линьчуань увернулся и, даже не обернувшись, ушёл прочь.

На протяжении всего этого он сохранял холодное выражение лица, плотно сжав тонкие губы.

Возможно, почувствовав чей-то взгляд, Цзи Линьчуань остановился и бросил взгляд в сторону Су Ло. На несколько секунд задержался, а затем спокойно отвёл глаза.

Сердце Су Ло заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Фань Тянь тем временем не уставала распространять информацию:

— Говорят, Фэн Си уже почти тридцать лет и до сих пор не замужем — всё ждёт Цзи Линьчуаня. Ццц… Посмотри, как она сейчас глядит — прямо слёзы на глазах… По-моему, это очень трогательно.

Су Ло возразила:

— Трогательно? Скорее самолюбование. Если человек ясно дал понять, что не испытывает чувств, нужно отпускать. Тянуть дальше эту затянувшуюся историю — бессмысленно.

Вечером Су Ло первой вернулась в особняк Цзинъань. Цзи Линьчуань, видимо, задержался по делам и не появлялся. Су Ло устроилась на диване с книгой и незаметно уснула.

В полусне она почувствовала, как кто-то поднимает её на руки. Су Ло приоткрыла глаза — это был Цзи Линьчуань. Его губы были плотно сжаты, линия подбородка напряжена.

Су Ло снова закрыла глаза и сделала вид, что крепко спит.

Ей стало любопытно: что же он будет делать с ней, если она «спит»?

Цзи Линьчуань осторожно отнёс её в спальню, аккуратно расправил одеяло — и затем без малейшего сожаления накинул его ей на голову, полностью закрыв лицо.

Су Ло не выдержала, откинула одеяло и села, сердито уставившись на него:

— Ты что, трёхлетний ребёнок? Хочешь меня задушить?!

Цзи Линьчуань с весёлой улыбкой посмотрел на неё:

— Перестала притворяться?

Су Ло поняла: он нарочно её подколол.

— Отлично, — спокойно сказал Цзи Линьчуань, усаживаясь на край кровати, — давай поговорим. Сегодня вечером Фэн Си подошла ко мне, чтобы обсудить инвестиционный проект. Я велел ей связаться с моим ассистентом и больше ничего не обещал.

Су Ло натянула одеяло повыше:

— А мне-то что до этого?

Она ведь не из ревнивых, фу.

Цзи Линьчуань с лёгкой грустью произнёс:

— Прости, я забыл, что госпожа Су отличается такой широтой души, что готова отдать собственного мужчину другим.

Щёки Су Ло то краснели, то бледнели. В конце концов она еле слышно пробормотала:

— Но ведь это была шутка!

— Такие вещи не шутят.

Су Ло спрятала лицо в одеяло и глухо ответила:

— М-м.

— Тогда добавлю ещё одно правило, — спокойно продолжил Цзи Линьчуань, — подобных шуток больше не будет. Каждый раз, когда ты «делишься» мной, мы потом занимаемся этим столько же раз.

Он сделал паузу и многозначительно добавил:

— Получается, ты уже должна мне одиннадцать раз. Как хочешь расплатиться — сразу или постепенно?

Одиннадцать раз.

Су Ло задрожала:

— Ты не боишься, что у тебя сил не хватит?

Цзи Линьчуань невозмутимо ответил:

— Уверен в своей выносливости.

Су Ло вспомнила ощущения того дня и почувствовала, будто перед глазами всё потемнело.

Она всерьёз задумалась о возможности расторгнуть помолвку завтра.

После участия в шоу «Роскошный послеобеденный чай» Су Ло получила множество предложений от различных телепрограмм.

В эпоху информационного перенасыщения свежий и нестандартный имидж всегда привлекает внимание гораздо больше, чем обыденный и ничем не примечательный.

Имидж Линь Цзюйми как светской львицы рухнул, и на этом фоне образ Су Ло только укрепился.

Жэнь Чжэньчжэнь впервые в жизни стала наставлять свою безынициативную подругу:

— Ло Ло, может, стоит попробовать взять пару проектов? Сейчас нам не светят хорошие сериалы…

Су Ло ответила:

— Делай, как считаешь нужным, только не перегружай график.

Она положила телефон.

Цзи Линьчуань уже надел рубашку и неторопливо завязывал галстук:

— Столько программ? Хватит ли тебе сил?

Су Ло:

— Конечно, хватит. Их же совсем немного.

— Лучше меньше, да лучше. Цяньлун написал более сорока тысяч стихотворений, из них сохранилось тридцать с лишним тысяч, но ни одно не входит в школьную программу, — поправляя галстук, спокойно заметил Цзи Линьчуань. — Хотя тебе и не стоит надеяться прославиться через телешоу. Всё равно у тебя достаточно высокая внешность — даже в роли вазы ты будешь восхищать.

Су Ло:

— …Я даже не знаю, это комплимент или оскорбление.

Пока она размышляла, Цзи Линьчуань уже взял пиджак:

— Комплимент. Даже если ваза, то самая прекрасная.

Повернувшись, он увидел, как Су Ло сидит на краю кровати, болтая белыми ножками. Её маленькие ступни сияли, словно нефрит.

Цзи Линьчуань вдруг понял, почему некоторые люди фетишизируют ступни.

А Су Ло и не подозревала, насколько аппетитно она выглядит в этот момент. Она радостно улыбнулась:

— Раньше я думала, что у тебя нет вкуса, но, похоже, я ошибалась.

Благодаря этой фразе Цзи Линьчуаня Су Ло весь день пребывала в прекрасном настроении.

Сегодня у прекрасной «вазочки» не было никаких дел, и она с радостью приняла приглашение Фань Тянь отправиться за покупками.

В ювелирном магазине Су Ло удобно устроилась в кресле и с удовольствием наблюдала, как продавец бережно подносит поднос.

На бархатистой тёмно-красной подушечке сверкал браслет с бриллиантами.

Продавец пояснил, что это знаменитое произведение молодого дизайнера Лана — коллекционный экземпляр под названием «Любовь, текущая рекой». Форма вдохновлена изгибами мягкой реки: простая, но завораживающе изящная.

Именно в ней угадывалась иероглифическая форма «Чуань».

Даже Су Ло, обычно равнодушная к бриллиантам, загорелась интересом.

Фань Тянь, напротив, не проявила особого энтузиазма — минимализм ей не подходил и не нравился; она предпочитала более вычурные модели.

Су Ло с воодушевлением примерила браслет и специально отправила фото Цзи Линьчуаню, не упоминая самого украшения, но расположив его прямо по центру кадра — символ «Чуань» был особенно заметен.

[Как тебе мой новый маникюр?]

Цзи Линьчуань ответил почти мгновенно.

[Очень красиво. Отлично сочетается с твоей кожей.]

Су Ло уже собиралась спросить его мнение о бриллиантовом браслете, как тут же пришло следующее сообщение —

[Хотя я знаю, что предыдущая фраза тебя очень обрадует.]

[Прости.]

[Но я должен сказать правду: тебе лучше смотрится, когда ногти чистые, без лака.]

Су Ло: …

На что она вообще надеялась, общаясь с этим железным прямолинейным типом?

Вздохнув, она уже собиралась попросить продавца снять браслет, как вдруг услышала высокомерный женский голос:

— Ожерелье на ней — я беру.

Су Ло нахмурилась и подняла глаза.

Какая неожиданная встреча — знакомое лицо.

Фэн Си в платье цвета морской волны стояла в двух шагах, надев тёмные очки и высоко задрав подбородок.

Су Ло ещё не успела ответить, как Фань Тянь возмутилась:

— Есть же очередь! Такое хамство — просто невоспитанность!

Фэн Си не изменила выражения лица и снова обратилась к продавцу:

— У вас есть ещё один такой же, как у неё на руке?

Продавец вежливо улыбнулась:

— Извините, все изделия этого дизайнера уникальны.

Фань Тянь заявила:

— Мы его берём!

И, повернувшись к Су Ло, великодушно провозгласила:

— Не переживай, я тебе подарю!

Су Ло не знала, смеяться ей или плакать:

— Не надо.

Фань Тянь слишком избалована семьёй — полное дитя, понятия не имеющее о жизненных трудностях, наивная и беззаботная.

Фэн Си, услышав этот диалог, внимательно взглянула на Су Ло и прямо подошла к ней:

— Назови цену. Сколько хочешь за этот браслет?

Су Ло: ???

Впервые в жизни кто-то предлагал ей деньги за отказ от вещи.

Видя, что Су Ло молчит, Фэн Си слегка усмехнулась, будто делая милостивое пожертвование:

— Двухсот тысяч хватит?

Су Ло промолчала.

Фань Тянь вышла из себя:

— Да пошла ты! Двести тысяч — это даже на мои туфли не хватит!

Фэн Си слегка нахмурилась и повторила:

— Что, мало?

Она наклонилась к Су Ло, сняла очки и посмотрела прямо в глаза:

— Ты вообще знаешь, кто я такая?

Фэн Си была уверена, что её лицо знает каждый. С ласковой улыбкой она соблазнительно предложила:

— Отдай мне браслет. Кроме денег, получишь автограф и фото со мной. Ну как?

Су Ло:

— Не очень. Зачем мне твой автограф? Повесить на дверь для отпугивания злых духов?

Фэн Си опешила.

Продавец и Фань Тянь не сдержались и фыркнули от смеха.

Пока Фэн Си стояла в оцепенении, Су Ло громко сказала продавцу:

— Упакуйте, пожалуйста, этот браслет.

Продавец не решалась обидеть ни Су Ло, ни знаменитую актрису Фэн Си. Она вежливо обратилась к последней:

— Госпожа Фэн, не желаете взглянуть на другие модели?

— Нет, — голос Фэн Си звучал ровно, но с нажимом, — я хочу именно этот.

Ассистентка Фэн Си уже морщилась от головной боли и тихо спросила:

— Сестра Фэн, зачем вам именно эта модель?

Фэн Си, конечно, не собиралась признаваться, что дело в иероглифе «Чуань» на браслете.

Стиснув зубы, она мрачно нахмурилась.

Продавец учтиво предложила:

— Если вам так нравится эта коллекция, у нас также есть колье и кольцо из той же серии —

Внимание Фэн Си тут же переключилось:

— Какие они?

— Я всё беру, — сказала Су Ло, бесстрастно проведя пальцем по карте, а затем вытащила другую.

http://bllate.org/book/9560/867122