Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 16

Жэнь Чжэньчжэнь хотела ещё что-нибудь сказать, чтобы всё исправить — мол, не так уж всё страшно, как он думает, — но не успела и рта раскрыть, как Цзи Линьчуань уже бросил трубку.

Жэнь Чжэньчжэнь: «…Всё-таки, похоже, я подставила Ло».

Су Ло ничего не знала о том, что происходило снаружи. Она сейчас была на грани паники.

Правда, никакого чрезмерного телесного контакта с Чжао Ханьчэном не было. Да, она сидела у него на коленях, но на всякий случай его брюки специально укрепили дополнительной прокладкой и утеплили, чтобы избежать неловких недоразумений.

Оба впервые снимали подобные сцены. По идее, всё должно быть просто — всего несколько реплик, и только. Но никак не удавалось добиться того эффекта, который хотел режиссёр.

Тот нахмурился и терпеливо объяснил:

— Мне нужно, чтобы между вами чувствовалась интимная атмосфера влюблённых! Томная, полная скрытого напряжения, а не так, будто вас насильно посадили рядом, и вы даже друг на друга смотреть не хотите…

Уже много раз переснимали, но режиссёр так и не остался доволен. Пришлось сделать перерыв и попробовать снова.

Жэнь Чжэньчжэнь хотела предупредить Су Ло, но слова застряли у неё на губах. Ведь съёмки уже идут — теперь говорить об этом значит лишь добавить ей стресса. Лучше подождать, пока Ло закончит. А потом уже… В конце концов, не явится же Цзи Линьчуань прямо на площадку и не увезёт её силой?

Су Ло и Чжао Ханьчэн снимали этот фрагмент уже в десятый раз.

Су Ло сидела на коленях Чжао Ханьчэна и медленно сняла с себя халат. Под ним оказалась лишь тонкая бретелька платья. Её глаза будто наполнились водяной дымкой.

Дрожащими пальцами она коснулась его рубашки и неспешно расстегнула одну пуговицу.

И произнесла стыдливую до боли реплику:

— Потише, пожалуйста… мне —

Не договорив, она вдруг почувствовала, как грубым движением раздвинули занавес.

Су Ло инстинктивно обернулась и встретилась взглядом с глубокими, тёмными глазами Цзи Линьчуаня.

Слово «боюсь» застряло у неё в горле и так и не вышло наружу. Рука всё ещё лежала на его рубашке — расстёгивать дальше или застёгивать обратно?

Тогда она, собрав всю решимость, застегнула пуговицу обратно.

Чжао Ханьчэн: «???»

Мужчина был мрачен, как туча. Он решительно подошёл, одним движением обхватил Су Ло за талию и снял её с колен Чжао Ханьчэна.

В груди у него клокотал гнев, губы были плотно сжаты, но движения при этом были невероятно нежными — будто он держал хрупкий фарфоровый сосуд.

Кожа девушки была бела, словно снег, а тонкие бретельки платья делали её ещё изящнее. Су Ло так испугалась внезапного появления Цзи Линьчуаня, что растерянно прошептала его имя:

— Цзи Линьчуань?

Цзи Линьчуань не ответил. Его взгляд упал на ключицу девушки.

Под чётко очерченной линией ключицы виднелась маленькая родинка в форме цветка сливы.

Автор говорит:

(Название романа пришлось изменить, потому что слово «канарейка» использовать нельзя QAQ.)

По договорённости с редактором следующая глава станет платной. Сейчас я активно правлю платные главы — писать непросто, надеюсь на вашу поддержку!

Первые три дня после выхода платной главы будут разыгрываться небольшие цифровые конверты с деньгами (цифровые красные конверты), так что по сути почти бесплатно. Ранняя подписка очень важна для автора, поэтому я постараюсь выпускать особенно объёмные главы и делать допглавы!

Также провожу розыгрыши в Weibo — призы: блокноты и JJ-монеты. Шанс выиграть довольно высокий, загляните, если интересно.

Буду рада комментариям — сижу на табуретке и жду!

А ещё рекомендую мой новый проект на стадии анонса: «Нежное подчинение» — весёлая история о том, как мужчина получает «огонь по полной» после того, как его девушка уходит от него.

[Энергичная и жизнерадостная × внешне холодная, но внутренне преданная]

[Получив огромное наследство, она решает разорвать все связи]

Два года Руань Сюэжань была фиктивной девушкой Вэй Хэюаня — послушной, нежной, внимательной; приходила, когда звал, уходила, когда просил.

Смотрела на него с таким обожанием, что скрыть это было невозможно.

Как «золотая канарейка» на побегушках, она была идеальна.

Вэй Хэюань был этим вполне доволен.

Пока однажды Руань Сюэжань не получила завещание и не унаследовала огромное состояние.

Он и представить не мог, что девушка, которая ещё вчера вечером прижималась к нему и с застенчивой улыбкой шептала: «Старший брат Хэюань — самый лучший», сегодня с радостным возбуждением врывается к нему с чистым чеком в руках:

— Вэй, мы в расчёте!

*

Вэй Хэюань всегда славился своим хладнокровием и самообладанием. Два года Руань Сюэжань пыталась его согреть, но в итоге поняла: пора уходить.

Когда она объявила об этом, Вэй Хэюань спокойно снял очки и равнодушно сказал:

— Желаю тебе счастья.

Вежливо и отстранённо, как в первый день знакомства.

Тогда Руань Сюэжань и представить не могла, что настанет день, когда Вэй Хэюань, весь мокрый от дождя, будет крепко обнимать её и, прижавшись губами к уху, хрипло просить:

— Жаньжань, вернись, пожалуйста…

[Его жизнь, всегда строгая и рациональная, единственный раз вышла из-под контроля — из-за неё]

[Я думал, она любит меня всем сердцем… Оказалось, она любила только мои деньги. А теперь и их не любит]

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами!

Особая благодарность за [бомбы]:

Магическая девочка — 2 шт.;

За [питательные растворы]:

Му но химавари — 5 флаконов;

32495691 — 2 флакона.

Су Ло ошеломлённо смотрела на Цзи Линьчуаня.

Мужчина внезапно ворвался сюда, и на его красивом лице лежала тень раздражения. Павильон и без того был тесным, а теперь, с его появлением, стало совсем нечем дышать.

Су Ло внезапно почувствовала смутный страх и вину — и не смогла вымолвить ни слова.

В панике была не только она. Чжао Ханьчэн, которого только что прижимала к себе Су Ло, тоже остолбенел. Мощная аура Цзи Линьчуаня подавляла настолько, что он не решался заговорить. Рот то открывался, то закрывался, но ни звука не выходило.

Со лба пот катился крупными каплями.

Цзи Линьчуань молчал, будто пытался полностью заключить Су Ло в свои объятия. Ночной воздух был прохладен, и прикосновение его пальцев к её руке показалось ледяным — настолько, что он вздрогнул.

Наконец Чжао Ханьчэн опомнился и в панике вскочил:

— Э-э… господин Цзи, мы же ещё не закончили съёмки!

Если главную героиню просто увезут, как он будет снимать дальше?

Целоваться с кроватью? Обниматься с воздухом?

Лун Аотянь × небо × земля × пустота, он × доска кровати?

Слишком сложно, он не справится!

Цзи Линьчуань будто не слышал. Его лицо было мрачнее тучи.

Операторы и пара техников запаниковали, но никто не осмеливался его остановить. Только режиссёр, набравшись смелости, поспешил перехватить его:

— Господин Цзи.

Цзи Линьчуань остановился.

Режиссёр посмотрел на Су Ло, которую тот держал, плотно укутав в одежду, и вдруг осенило:

— Госпожа Су и вы —

Цзи Линьчуань перебил его холодным голосом:

— Такие кадры, которые вряд ли вообще покажут по ТВ, достаточно снять на несколько секунд.

Пауза в три секунды. Затем он добавил:

— Если вам нужны более откровенные сцены, наймите соответствующих дублёров.

Режиссёр почувствовал его ярость.

Цзи Линьчуань не повышал голоса — гнев был сдержанным, но тем страшнее.

Режиссёр молча посторонился:

— Я понял.

Су Ло знала лишь одно — Цзи Линьчуань зол. Она так испугалась, что прижалась к нему и явственно ощутила, как быстро бьётся его сердце.

Его объятия были тёплыми.

Она тихо позвала:

— Цзи Линьчуань, отпусти меня, это неприлично — так перед всеми.

Но он будто не слышал. Хмурый и молчаливый, он отнёс Су Ло к машине и усадил на заднее сиденье, после чего снял свой пиджак и протянул ей.

За всё время не проронил ни слова.

Жэнь Чжэньчжэнь выбежала вслед, дрожа от страха:

— Господин Цзи, вы что…

Цзи Линьчуань ответил:

— У меня есть дела. Я отвезу Ло домой.

Жэнь Чжэньчжэнь ещё не успела ответить, как Су Ло уже пыталась высунуться из машины:

— Нельзя! Я ещё не досняла!

Цзи Линьчуань захлопнул дверь и посмотрел на неё сверху вниз:

— Домой. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Голос был тихим и спокойным, будто лёгкий ветерок, исчезающий в пустоте.

Су Ло прижалась лбом к окну и смотрела на него с жалобной мольбой в глазах.

Цзи Линьчуань отвернулся, не глядя на неё, и сказал Жэнь Чжэньчжэнь:

— Не волнуйтесь. Пока я здесь, режиссёр не посмеет вас притеснять.

Жэнь Чжэньчжэнь кивнула.

Конечно, режиссёр не посмеет — Цзи Линьчуань же основной инвестор! Сегодняшний визит ясно дал понять: Су Ло — его девушка.

Жэнь Чжэньчжэнь осторожно оглядела выражение лица Цзи Линьчуаня и робко проговорила:

— Тогда… счастливого пути.

И передала ему сумочку и верхнюю одежду Су Ло.

Про себя она молилась: «Маленькая Ло, держись!»

Су Ло съёжилась на заднем сиденье. Она даже не успела обуться — на ней оставалось лишь тонкое платье на бретельках. Ткань реквизита оказалась дешёвой, и подкладка натирала кожу на руках и ногах, вызывая зуд и покалывание. Теперь, укутавшись в пиджак Цзи Линьчуаня, она старалась максимально свернуться в комок, пряча ноги и ступни.

Цзи Линьчуань сел за руль.

Су Ло только сейчас заметила, что сегодня он сам за рулём.

С момента, как он сел в машину, он не проронил ни слова. Молчание давило на неё так сильно, что она начала бояться.

Она сидела сзади и не видела его лица, но воздух в салоне стал таким густым, что дышать было трудно.

Су Ло поняла: надо что-то сказать, чтобы разрядить обстановку.

В такие моменты всегда спасает один проверенный способ —

Она осторожно спросила:

— Вы поели?

Мужчина холодно ответил:

— Нет. И не хочу.

Тема исчерпана.

Су Ло молча укуталась потуже.

Добравшись до особняка Цзинъань, Су Ло уже ломала голову, как выйти из машины босиком, но Цзи Линьчуань просто вышел, наклонился и аккуратно поднял её на руки, отнёс в спальню.

От внезапной потери опоры Су Ло испугалась, что он в гневе может её уронить, и крепко обвила руками его шею, тихо напомнив:

— Осторожнее.

Су Ло струсила.

Она смутно чувствовала, что сегодняшнее поведение Цзи Линьчуаня как-то связано с ней, но не понимала почему.

Неужели из-за того, что она снимала постельную сцену с другим мужчиной?

Но она же актриса! Это же обычная работа.

Да и одежда-то осталась на месте — даже не целовались!

Цзи Линьчуань мягко опустил Су Ло на большую кровать.

Её чёрные волосы рассыпались по подушкам, щёки слегка порозовели от ветра, а глаза блестели.

Су Хайхуа однажды назвал Су Ло «сокровищем семьи Су». Теперь Цзи Линьчуань наконец понял, что имел в виду отец.

Действительно — настоящее сокровище.

Цзи Линьчуань сел на край кровати и некоторое время молча смотрел на неё. Потом вдруг протянул руку и начал расстёгивать ворот её платья —

Су Ло так испугалась, что инстинктивно схватилась за пиджак и сердито уставилась на него:

— Что ты делаешь?!

Цзи Линьчуань не ответил и решительно отодвинул пиджак в сторону.

Су Ло замерла в ужасе, зажмурилась и подумала: «Ладно, пусть будет, что будет. Всё равно это всего лишь один раз — считай, жизненный опыт».

Какая уж тут разница. QAQ

Но Цзи Линьчуань, раскрыв пиджак, не сделал ничего больше. Он мрачно смотрел на маленькую родинку в виде цветка сливы под её ключицей и хриплым голосом спросил:

— Это родимое пятно?

Су Ло открыла глаза:

— Татуировка.

— Не может быть.

— Тогда зачем спрашиваешь?

Тёплый кончик его пальца скользнул по цветку. Цзи Линьчуань медленно укутал её обратно в пиджак и на мгновение замолчал.

Выражение его лица было не столько злым, сколько… облегчённым?

Су Ло впервые видела его таким.

Обычно этот человек был высокомерен и надменен — никогда не позволял себе подобной уязвимости.

Су Ло решила смягчить атмосферу и торжественно заявила:

— Это знак моего статуса волшебницы. В полнолуние, стоит мне поднять волшебную палочку и воскликнуть «Хула-ла!», метка активируется, и я превращусь в волшебницу, чтобы спасти Вселенную.

Цзи Линьчуань чуть заметно усмехнулся:

— Сегодня как раз полнолуние. Не хочешь превратиться в волшебницу прямо сейчас?

После долгого общения с Жэнь Чжэньчжэнь фраза «Превратиться в волшебницу, чтобы XX тебе» уже вертелась на языке, но Су Ло вовремя проглотила её:

— Простите, энергии недостаточно. Преобразование невозможно.

Цзи Линьчуань пристально посмотрел ей в лицо и вдруг спросил:

— Ты правда ничего не помнишь?

http://bllate.org/book/9560/867118