Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 5

Цзи Линьчуань усмехнулся:

— Звучит приятно, вот только ни одна нота не попадает в тон.

Су Ло всерьёз задумалась, можно ли убить его зубной щёткой.

Цзи Линьчуань не унимался:

— Может, сходишь погулять? За поворотом от курорта, у фруктового ларька, старик песни поёт. Он поёт гораздо лучше тебя.

Су Ло подняла зубную щётку:

— Видишь эту щётку? Если сейчас же не уйдёшь, она окажется у тебя в виске.

— Невелика ещё, а нрав — ого-го.

Не дожидаясь, пока Су Ло окончательно выйдет из себя, Цзи Линьчуань бросил это замечание и невозмутимо ушёл.

Су Ло в отчаянии засунула щётку в рот и яростно начала чистить зубы.

Если она когда-нибудь выйдет замуж за Цзи Линьчуаня, пусть она будет собакой!

Разгневанная, она собрала вещи и ушла, но перед уходом специально выскочила на улицу, чтобы взглянуть на того самого старика, о котором говорил Цзи Линьчуань.

Увы… он и правда пел прекрасно.

Су Ло сердито впилась зубами в кокосово-яичную булочку.

Цзи Линьчуань действительно сдержал слово. Су Ло не знала, как ему удалось утихомирить всех этих безумных репортёров, но ни одно ведущее СМИ не опубликовало новость о «золотой клетке» того дня.

Убедившись после множества проверок, что всё в порядке, Су Ло наконец вздохнула с облегчением.

Этот коварный мерзавец, по крайней мере, умеет защищать собственное лицо.

Только она вернулась в свою квартиру и не успела перевести дух, как ей позвонил Су Хайхуа:

— Ло-Ло, ты вчера ночью была с Цзи Линьчуанем?

В его голосе не было упрёка — скорее, облегчение и радость.

Су Ло настолько растерялась от неожиданного вопроса, что лишь неуверенно протянула:

— А?

— Наконец-то до тебя дошло! — обрадовался Су Хайхуа. — Сначала я не поверил, когда Ай сказал, но потом увидел фотографии и понял, что это правда… Не зря я столько раз уговаривал тебя!

— Какие фотографии? Пап, ты что, послал Ая следить за мной?

Су Хайхуа понял, что проговорился, и неловко засмеялся:

— Как «следить»? Как ты грубо выражаешься… Это же охрана, моя хорошая Ло-Ло!

Он долго уговаривал Су Ло, пока наконец не утихомирил маленькую принцессу.

Положив трубку, Су Хайхуа вдруг осознал, что забыл сообщить дочери самое главное: она и Цзи Линьчуань уже помолвлены.

Ну да ладно. Вчера вечером они вместе ходили в горячие источники и ночевали в одном номере.

Значит, всё идёт неплохо. Просто Ло-Ло стесняется — вот и говорит, будто Цзи Линьчуань ей не подходит.

Маленькая принцесса всегда такая — говорит одно, а думает другое.

В это воскресенье был день рождения Су Ло. Пока съёмки фильма ещё не начались, она заранее вернулась в Юаньчэн.

Су Хайхуа начинал свой бизнес именно здесь и никогда не собирался переезжать. Хотя многие мечтали попасть в Лянцзин, для Су Хайхуа Юаньчэн был куда уютнее и свободнее.

К тому же, при его положении и богатстве, ему почти не нужно было искать новых связей.

Разве что семейство Цзи — исключение.

Су Хайхуа занимался бизнесом, а Линь Сюэжуй с самого замужества стала домохозяйкой — хотя «домохозяйкой» её назвать сложно. Су Хайхуа обожал жену и ни разу не позволил ей ни приготовить еду, ни постирать одежду — всё делали специально нанятые люди. Когда бизнес Су Хайхуа разросся, Линь Сюэжуй стала совершать покупки уже не в Китае, а за границей.

Шопинг и красота — вот её ежедневная рутина.

Только Су Ло переступила порог дома, как услышала от экономки, что госпожа уехала на Неделю моды в Милане и вернётся завтра.

Частный самолёт Су Хайхуа практически стал личным транспортом Линь Сюэжуй, позволяя ей мгновенно перемещаться по миру ради шопинга.

Дедушка, узнав, что внучка возвращается, заранее прислал свежесобранные розы и велел кухне испечь для неё розовые снежные пирожные.

Семья Линь принадлежала к числу просвещённых родов: дедушка и бабушка Су Ло — профессора известных университетов, один специализировался на древней литературе, другой — на древней биологии.

Оба давно вышли на пенсию, вели скромную жизнь и отказывались принимать крупные подарки от Су Хайхуа. До сих пор они жили в двухэтажном особняке на севере города — том самом, что университет выделил им сорок лет назад.

Дедушка часто ворчал, что Линь Сюэжуй слишком расточительна, и не одобрял её образ жизни, но Су Ло любил безгранично.

Даже если Су Ло тратила деньги не хуже матери, дедушка лишь гладил её по голове и с улыбкой говорил: «Главное, чтобы тебе было весело, делай что хочешь».

Су Хайхуа был в отъезде по делам и не успеет вернуться к вечеру. Он нежно спросил Су Ло, какой подарок она хочет на день рождения.

— Купи, что сам посчитаешь нужным, — ответила она.

Раньше вкус Су Хайхуа оставлял желать лучшего: он дарил ей исключительно драгоценности — чем крупнее и дороже, тем лучше.

В старших классах школы Су Ло уже накопила целую коллекцию: бриллианты размером с голубиное яйцо, нефритовые браслеты с золотой инкрустацией, тяжёлые подвески из белого нефрита величиной с ладонь…

Позже Линь Сюэжуй взяла мужа в оборот и постепенно направила его вкус в правильное русло.

Вечером Су Ло листала Weibo и вдруг наткнулась на новость в трендах:

[Линь Цзюйми на Неделе моды в Милане]

Она кликнула.

На отретушированных фото Линь Цзюйми в платье от Gucci, на шее — ожерелье с бриллиантами и рубином цвета голубиной крови посередине. Она сидела в первом ряду и улыбалась.

Су Ло нахмурилась.

Если она не ошибалась, это ожерелье принадлежало ей.

Неизвестно, были ли это фанаты Линь Цзюйми или просто подкупленные журналисты, но в статьях её макияж, наряд и внешность расхваливались до небес — явно написано человеком, достигшим десятого уровня в искусстве лести.

Само по себе это не удивляло — такая практика давно стала нормой.

Но Су Ло разозлило другое: на нескольких снимках мелькала и Линь Сюэжуй. Очевидно, она даже не знала, что её запечатлели — просто оказалась в кадре во время съёмки Линь Цзюйми.

И вот некоторые статьи начали намекать, что у Линь Цзюйми серьёзные связи; стали копать биографию Линь Сюэжуй и предполагать, что Линь Цзюйми — дочь Су Хайхуа.

Открыто и завуалированно её пытались приукрасить, приклеив ярлык «знаменитой наследницы».

Линь Цзюйми снова начала шевелиться.

Су Ло разозлилась не на шутку.

Этой девице давно пора получить урок — за последние годы она совсем обнаглела.

Линь Сюэжуй вернулась домой на следующий день днём, и Линь Цзюйми сопровождала её.

Линь Сюэжуй едва переступила порог, как радостно обняла Су Ло и с нежностью погладила её по щеке:

— Посмотри-ка, моя Ло-Ло снова похудела!

Линь Цзюйми вела себя как напуганный перепёлок, говорила тихо и мягко:

— Это потому, что Ло-Ло усердно работает.

Линь Сюэжуй вздохнула:

— Я же с самого начала была против твоего ухода в шоу-бизнес. Этот круг слишком грязный, вам не нужно быть как эти маленькие звёздочки…

Лет сорок назад индустрия развлечений и правда была полна хаоса. Линь Сюэжуй до сих пор считала её опасным местом.

Лицо Линь Цзюйми слегка изменилось, но она быстро взяла себя в руки и сохранила нежную улыбку.

Су Ло не стала тратить время на обходные манёвры:

— Где моё ожерелье? Кто разрешил тебе его надевать? Брать чужое без спроса — воровство. Разве ты не знаешь такой простой истины?

Глаза Линь Цзюйми снова наполнились слезами, она прикусила губу:

— Ло-Ло, я просто хотела одолжить его на время. Я не могла до тебя дозвониться и очень спешила, поэтому сказала тётушке…

Она протянула руку, чтобы взять Су Ло за ладонь.

Су Ло ловко уклонилась.

Линь Сюэжуй поспешила заступиться:

— Ло-Ло, это моя вина. Я подумала: ну что такое одно ожерелье? У тебя и так всего полно. А у Цзюйми сейчас почти нет дохода, она тратит кучу денег на пластические операции и повседневные расходы. Вот и на показ в Милане бренд не захотел давать ей наряд — говорит, репутация плохая. Пришлось самой покупать платье… Такая бедняжка, пожалей её хоть немного.

Хотя она и защищала Линь Цзюйми, каждое её слово было как маленький нож, который вонзался прямо в сердце девушки.

Линь Цзюйми на мгновение застыла.

Су Ло с трудом сдерживала смех.

В этом и заключалось главное достоинство её матери: она была наивна и искренна, ведь Су Хайхуа всю жизнь баловал её. Линь Сюэжуй никогда не задумывалась о последствиях своих слов — просто говорила то, что думала.

Линь Цзюйми, на грани слёз, прошептала:

— Нет, тётушка, это целиком моя вина. Если Ло-Ло злится, пусть злится на меня.

Слёзы уже готовы были капнуть на пол.

Линь Сюэжуй задумалась и очень серьёзно кивнула:

— Да, виновата действительно ты.

Су Ло заметила, как на лбу Линь Цзюйми слегка вздулась жилка — та явно с трудом сохраняла самообладание.

Су Ло почувствовала себя великолепно и, скрестив руки, сказала Линь Цзюйми:

— Бери это ожерелье себе. Мне не нравится носить то, что уже было у кого-то.

Линь Сюэжуй совершенно не уловила сарказма в голосе дочери и с облегчением обняла её:

— Моя хорошая девочка, Ло-Ло наконец повзрослела! Стала такой заботливой и уступчивой. Иди-ка сюда, посмотри, сколько драгоценностей я привезла! Выбирай, что понравится… Обещаю, все они лучше того ожерелья, что ты подарила своей сестрёнке Цзюйми…

Линь Цзюйми чуть не поперхнулась от злости и тихонько стукнула себя в грудь.

В этой битве с Линь Цзюйми Су Ло одержала полную и безоговорочную победу.

Вечером она не могла сдержать радости и даже опубликовала в WeChat неявный пост:

[Посмотрела отличное представление. Прямо со смеху померла.]

Жэнь Чжэньчжэнь: [Какое представление?]

Линь Фэй: [Я только приехал в Лянцзин, а ты уже вернулась в Юаньчэн?]

…

Самым последним ответил Цзи Линьчуань.

[Ты бы поосторожнее.]

Улыбка Су Ло замерла.

В WeChat пришло новое сообщение.

Цзи Линьчуань прислал ссылку со статьёй под заголовком: «Со смеху померла? Недержание мочи от смеха: как лечить?»

Цзи Линьчуань: [Может, тебе стоит подумать о подгузниках для взрослых?]

Авторская заметка:

Линь Сюэжуй (в недоумении): Я же защищала Цзюйми! Почему ей стало ещё хуже?

Линь Цзюйми (в ярости): Невидимые удары — самые смертоносные. Прошу, тётушка, замолчи!

И кстати, господин Цзи, так вы точно не добьётесь сердца принцессы Ло-Ло!

Сегодня снова разыгрываю небольшие денежные конверты! Жду ваших комментариев, милые ангелочки~

Я уже лежу пластом.

В очередной раз заблокировав Цзи Линьчуаня, Су Ло упала на кровать с подушкой и издала пронзительный визг сурка.

— А-а-а!

Её решимость разорвать все связи с Цзи Линьчуанем только окрепла.

Если она будет рядом с этим коварным и язвительным мужчиной, она точно умрёт молодой!

Цени жизнь — держись подальше от Цзи Линьчуаня.

Отныне, стоит ей увидеть его, она будет обходить за километр. Этого должно хватить.

Если не получается победить — можно хотя бы убежать.

Она яростно жаловалась на Цзи Линьчуаня в чате подруг.

Вэнь Нянь единодушно поддерживала Су Ло и твёрдо стояла на её стороне, призывая держаться подальше от этого язвительного мужчины.

Жэнь Чжэньчжэнь недоумевала:

[Ло-Ло, почему ты так ненавидишь Цзи Линьчуаня?]

Вэнь Нянь медленно набирала текст:

Ты разве забыла? В старших классах Ло-Ло —

Не успела она отправить сообщение, как Су Ло вмешалась:

Су Ло: [Не нравится — и всё. Причин нет. Хмф.]

Вэнь Нянь аккуратно удалила набранный текст и написала другое:

[Конечно! Поддерживаю мою Ло-Ло! На свете полно хороших мужчин, зачем нам цепляться за одно дерево, когда перед нами целый лес?]

Мраморный пол сиял без единой пылинки, мягкий ковёр глушил шаги, хрустальные люстры ослепительно сверкали, а на втором этаже приглашённый оркестр исполнял «Водную музыку» Генделя — торжественно и роскошно.

Это был день рождения маленькой принцессы семьи Су, и на праздник приглашали только тех, кто состоял в дружеских отношениях с семьёй.

Все журналисты без исключения были вежливо отправлены восвояси.

Маленькая принцесса Су Ло никогда не появлялась на публике. Гостей просили сдать все личные вещи, а любую фото- и видеотехнику запрещалось проносить внутрь.

Сама именинница лишь символически показалась гостям, а затем укрылась в укромном уголке, где сейчас беседовала с Гуань Юэ.

Жэнь Чжэньчжэнь не смогла прийти — у неё накопилось слишком много дел. Вэнь Нянь испачкала платье и сейчас переодевалась в гардеробной.

http://bllate.org/book/9560/867107