Готовый перевод The White Moonlight Is Fake / Белая луна — ложь: Глава 17

Су Ханьби хлопнула в ладоши:

— Раз ты пришёл с Восточного моря, так и зовись «Восточное море»!

Колокольчик Небесного Пути молчал.

У Сы тоже молчал.

Неужели нельзя придумать что-нибудь поумнее?

— Ладно, — отозвался Восточное море, вытерев рот тыльной стороной ладони.

Су Ханьби прищурилась на него, лицо её оставалось невозмутимым.

Всё равно скоро она уйдёт отсюда.

Именно в этот миг защита долины Ханьюэ дрогнула — кто-то нетерпеливо пытался пробудить Су Ханьби.

Она закатила рукава, решив, что Цзи Хуай уже явился за костью бессмертия.

— Да неужели этот Цзи Хуай сошёл с ума? Даже переродиться не успеешь так быстро! Неужели Юэ Цзин уже превратится в прах, если он подождёт пару дней? Чего он так торопится? — Су Ханьби знала, что Цзи Хуай придёт, но не ожидала такой поспешности, будто бы ни капли сомнений в душе у него не осталось.

Она вышла к воротам долины Ханьюэ с грозным видом и сняла защиту.

Едва заградительный барьер исчез, как внутрь ворвалась стремительная фигура.

Су Ханьби отступила на два шага — не успела она опомниться, как Ли Хай, которого не видела уже несколько дней, крепко сжал её запястье.

— Сестра Су, тебе грозит опасность! Беги скорее! Я ещё помню защитные заклятия Облачного Пика… — обернулся Ли Хай, лицо его было встревожено и полным тревоги.

Су Ханьби недоумённо моргнула. Откуда ты об этом узнал первым?

Она сделала вид, будто ничего не понимает, и вырвала руку из его хватки:

— Младший брат Ли Хай, что случилось? В Облачном Пике всё спокойно — откуда тут опасность?

— Да это… это… — Ли Хай тяжело дышал, запинаясь на словах. — Они… хотят… твою кость бессмертия!

— У них у самих есть кости бессмертия, зачем им моя? — Су Ханьби протянула руку и коснулась лба Ли Хая с недоумением. — Младший брат Ли Хай, ты в своём уме? Какие лекарства пил в последнее время?

— Юэ Цзин ранена! Я слышал, как Глава секты и Цзи Хуай обсуждали… что хотят использовать твою кость бессмертия, чтобы вылечить Юэ Цзин! — наконец собравшись с мыслями, громко выпалил Ли Хай.

— А… — Су Ханьби притворилась ошеломлённой и сделала два неуверенных шага назад, будто не веря своим ушам.

Надо признать, иногда её актёрское мастерство было на высоте.

— Это… это идея моего отца? Отец не мог так поступить… — пробормотала Су Ханьби. — Младший брат Ли Хай, ты точно всё расслышал? Ведь это моя кость бессмертия! Я сотни лет культивировала, чтобы обрести её.

— Сестра Су, я всё чётко услышал — это правда! Беги скорее! — воскликнул Ли Хай в отчаянии.

Он считал, что Су Ханьби слишком наивна и даже слабовольна. Сейчас ей следовало немедленно покинуть Облачный Пик и убежать как можно дальше.

— Младший брат Ли Хай… — Су Ханьби отвернулась и прикрыла лицо рукавом, тайно обращаясь к Колокольчику Небесного Пути: — Блин, в сценарии такого не было! Убегать или нет?

Колокольчик Небесного Пути тоже не ожидал подобного поворота и мог лишь ответить:

— Это всё ты сама натворила, когда тайком его избивала. Разбирайся сама.

Су Ханьби пожалела об этом. После инцидента с Ли Хаем она даже боялась больше никого тайком избивать — вдруг опять случайно расчистишь чьи-то меридианы.

— Я… я… сейчас… — бормотала Су Ханьби, размышляя про себя: разве нормальный человек, услышав такое, не сбежал бы ночью, даже поездом?

Пока она колебалась, к ним приблизилось ещё одно мощное присутствие.

— Ли Хай, что ты несёшь? — Су Синьши, сопровождаемый Чэн Цзыхо, незаметно появился у входа в долину Ханьюэ.

Он поднял руку и установил новую защиту вокруг долины.

Зрачки Су Ханьби резко сузились. Она подняла глаза на Су Синьши и впервые по-настоящему удивилась.

— Ли Хай, возвращайся, — приказал Чэн Цзыхо, стоя позади Су Синьши, и силой отвёл взволнованного Ли Хая назад.

Су Синьши явился не для того, чтобы проведать Су Ханьби, а чтобы установить дополнительную защиту — на случай, если она решит сбежать.

Су Ханьби подняла руку, прикрывая нижнюю часть лица широким белым рукавом.

Она тихо рассмеялась — сцена показалась ей до смешного нелепой.

«Су Синьши, Су Синьши… — подумала она. — Вот уж поистине замечательный отец».

— Учитель… — в этот момент подоспел и Цзи Хуай.

Су Синьши повернулся спиной к Су Ханьби, будто не в силах смотреть ей в глаза.

— Хуай, ты как раз вовремя, — сказал он, глядя на Цзи Хуая усталыми, старческими глазами. — Жизнь Юэ Цзин или кость бессмертия Аби… выбирай.

Автор говорит:

Хроника того, как Су Ханьби чуть не рассмеялась вслух.

Большое спасибо за бомбы от ангелочков: Июль, Цзянь По Сюйкун — по одной штуке;

Большое спасибо за питательную жидкость от ангелочков: 1012470 — 12 бутылок; Цзо Дао Ай — одна бутылка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цзи Хуай нахмурился — его обычно спокойное, благородное лицо омрачилось.

Он обернулся и увидел, как Су Ханьби, с растерянным и испуганным видом, скрылась в глубине долины Ханьюэ.

— Учитель… нельзя, — вновь заявил Цзи Хуай свою позицию.

— Тогда нельзя, — ответил Су Синьши. — Пусть Юэ Цзин остаётся в таком состоянии.

Образ Юэ Цзин с закрытыми глазами возник в сознании Цзи Хуая. Она была так беззащитна, ничего не знала.

А теперь перед ним появился шанс спасти её жизнь.

На самом деле Цзи Хуай понимал замысел Су Синьши: тот не мог сам принять решение и не хотел лично извлекать кость бессмертия у Су Ханьби, поэтому переложил выбор на него.

Цзи Хуай закрыл глаза, погружаясь в мучительные раздумья.

В глубине души у него уже созрел ответ: сотни лет культивации против одной живой жизни — даже глупец знает, что выбрать.

Ведь кость бессмертия можно обрести снова, если начать культивировать заново.

Он обязательно будет хорошо заботиться о ней впредь…

Так думал Цзи Хуай, и когда он снова открыл глаза, решение было принято.

В этот момент Ли Хай вырвался из хватки Чэн Цзыхо и, повысив голос, закричал Цзи Хуаю:

— Глава секты, Цзи Хуай! Кость бессмертия принадлежит сестре Су! На каком основании вы решаете за неё? Даже если Юэ Цзин нужно лечение, сестра Су должна сама согласиться!

— Негодник, замолчи! — оборвал его Чэн Цзыхо. — Глава секты воспитывал госпожу Су все эти годы. Её жизнь дарована Главой, её методы культивации переданы Главой, её достижения — под его наставничеством. Весь Облачный Пик знает, что Глава — её отец, а Цзи Хуай, скорее всего, станет её супругом. Почему они не могут решать за неё?

— Да и к тому же… Юэ Цзин вот-вот умрёт… Что такое кость бессмертия по сравнению с жизнью?

— Учитель! «Что такое кость бессмертия»… Да это ведь не твоя кость! — перебил его Ли Хай.

Чэн Цзыхо, который до этого горячо защищал Су Синьши, на мгновение замер, его лицо застыло.

— Хватит, — тихо произнёс он. — Это их решение.

Ли Хай понял, что больше ничего сделать не может. Он мог лишь беспомощно смотреть, как Цзи Хуай вошёл в долину Ханьюэ.

Как только Су Ханьби скрылась в долине Ханьюэ, она тут же сбросила маску страдания.

— Су Синьши… ну и посмешище, — сказала она, прислонившись к завораживающим фиолетовым цветам глицинии.

Колокольчик Небесного Пути звякнул у неё на запястье:

— Госпожа Су, решение Су Синьши не лишено смысла. Юэ Цзин действительно умирает.

— Так пусть и умирает! — холодно отозвалась Су Ханьби, склонив голову набок. — Каждую секунду в этом мире умирают тысячи людей. Разве её жизнь так уж драгоценна? Закроет глаза, перестанет дышать — и в следующей жизни через восемнадцать лет снова будет бодрой и здоровой.

— Госпожа Су, ваши слова чересчур жестоки и бессердечны. Именно поэтому вы не можете вознестись. Те, кто достигает Верхнего мира, — милосердны, мягки и полны сострадания… — Колокольчик Небесного Пути не унимался, его голос звучал как назойливый звон в ушах.

— А кто проявит милосердие ко мне? — Су Ханьби сжала Колокольчик Небесного Пути так, что костяшки пальцев побелели. — Стоя на моральной высоте и указывая другим, тебе, видимо, весело?

— Госпожа Су, возможно, вы слишком глубоко погрузились в роль и зашли в тупик, — звякнул Колокольчик.

— Маленький Небесный Путь… как же ты смешон, — усмехнулась Су Ханьби.

В этот момент в долину Ханьюэ вошёл кто-то ещё.

Су Ханьби спрятала Колокольчик Небесного Пути в ладони. Лицо её, ещё мгновение назад искажённое сарказмом, мгновенно преобразилось — она была настоящей королевой перевоплощений.

— Братец Хуай… — Су Ханьби слегка нахмурилась, тонкие брови изогнулись вниз, а глаза наполнились кристально чистыми слезами.

Цзи Хуай смотрел на неё с болью в глазах. Он протянул руку, чтобы коснуться её щеки, но Су Ханьби отвернулась.

— Братец Хуай, я не хочу… — в её глазах дрожали слёзы, она покачала головой. — Ты ведь знаешь, где я достигла стадии дитя первоэлемента.

Цзи Хуай побледнел.

Когда Су Ханьби только достигла стадии золотого ядра, её похитил повелитель демонов Ши Цяньцзе и заточил в Чёрной Темнице Сюаньминя. Там, в одиночестве, без чьей-либо помощи, она культивировала сотни лет, поднявшись до стадии дитя первоэлемента.

— Но… — начал Цзи Хуай, но не смог вымолвить ни слова.

— Она умирает, — наконец выдавил он через несколько мгновений.

— И что с того? — Су Ханьби подняла бровь, лицо её выражало страдание. — Разве её врождённая болезнь — моя вина?

— Из-за тебя её проглотил кунь… Да и вообще, твои слова чересчур холодны, они ранят сердце, — мягко, почти умоляюще произнёс Цзи Хуай.

Су Ханьби на миг опешила. Она думала, что Цзи Хуай уже достиг предела глупости, но он вновь сумел её удивить: Юэ Цзин сама полезла под куня — и теперь это её, Су Ханьби, вина?

В это время Восточное море, послушно прячущееся в горячем источнике по приказу Су Ханьби, услышав, что его упомянули, взволновалось.

Из источника вырвалось несколько пузырьков: «Буль-буль-буль!»

— Этот источник… — удивился Цзи Хуай.

— Вода закипела, — прикрыла рот Су Ханьби, отмахиваясь.

— Аби, — лицо Цзи Хуая стало серьёзным. — Речь идёт о человеческой жизни.

— Хорошо, пусть будет так, — Су Ханьби решила не спорить с идиотом, чтобы не опуститься до его уровня и не проиграть в этом неравном бою. — Ты хочешь сказать, что…?

— Сюда тебя послал Су Синьши? — Су Ханьби резко сменила тему.

В панике Цзи Хуай даже не заметил, что она назвала Су Синьши по имени. Он замер, а затем машинально свалил вину на Су Синьши:

— Этот метод… тоже предложил Учитель.

— Раз он так решил, пусть будет по-его, — Су Ханьби подняла глаза и пристально посмотрела на Цзи Хуая холодным, безэмоциональным взглядом, будто застывшим льдом.

— Вам нужна кость бессмертия? Забирайте, — сказала она, будто бы приняв решение (на самом деле просто закончив говорить всё, что требовалось по сценарию), и с вызовом распахнула перед ним грудь. — Братец Хуай, с чего начнём?

Цзи Хуай крепко сжал в руке меч «Юйхай». Его благородные черты исказились от внутренней борьбы. Он нахмурился, явно страдая, но всё же поднял руку.

Меч «Юйхай», излучающий ледяное синее сияние, узнал Су Ханьби. Он всегда уважал её как своего кратковременного владельца и теперь с сожалением завибрировал в ладони Цзи Хуая, отказываясь подчиняться его воле.

Но меч не мог ослушаться приказа хозяина. Он лишь безмолвно наблюдал, как лезвие, управляемое Цзи Хуаем, направилось к ключице Су Ханьби.

И в следующий миг —

Цзи Хуай зажмурился.

Раздался жалобный звон меча «Юйхай» — его клинок не смог пробить защиту тела Су Ханьби.

Дело было не в слабости меча и не в том, что Цзи Хуай сжалился. Просто Су Ханьби… была слишком сильна. Даже стоя неподвижно и позволяя нанести себе удар, она оставалась недосягаемой для его сил.

Су Ханьби задумалась. Неужели я слишком усердно прокачала своё тело?

Она кашлянула и искренне извинилась:

— Прости, братец Хуай, мне всё-таки страшно. Может, я сама сделаю?

http://bllate.org/book/9558/866992