Готовый перевод Why Is the White Moonlight So Irritable [Quick Transmigration] / Почему Белая Луна такая вспыльчивая [быстрый переход]: Глава 19

Когда молодой господин Ши унаследует семейное дело, он непременно обеспечит ей роскошную и беззаботную жизнь до конца дней.

Можно сказать, что если бы не Ли Шань, постоянно подливавшая масла в огонь, мировоззрение молодого господина Ши никогда бы не исказилось до такой степени.

— Ли-цзе, — спросила Чжи Ло, — сколько лет вы работаете в доме Ши?

— Восемнадцать, — ответила Ли Шань.

— Столько лет… Вам, должно быть, было нелегко. Хотите остаться и дальше?

Глаза Ли Шань уже наполнились слезами. Она сложила руки перед собой и искренне произнесла:

— Конечно, хочу! Я хочу всегда заботиться о вас, госпожа, и о молодом господине.

На лице Чжи Ло с трудом появилась лёгкая улыбка.

— Отныне нам не стоит жить слишком показно. Оставим двух самых надёжных слуг, а остальным дадим щедрые выходные пособия и отпустим.

Ли Шань кивнула и пошла всё устраивать.

В восемь часов вечера на улице грянул гром, и внезапно разразился ливень.

Чжи Ло, накинув лёгкую кофту, стояла у окна и смотрела на тёмный пейзаж за стеклом. Её чувства были сложными и противоречивыми.

Скоро ей предстоит воспитывать ребёнка — какое странное и новое ощущение.

Снаружи послышался звук подъезжающего автомобиля. Чжи Ло поняла: молодой господин Ши возвращается. Она спустилась вниз.

Дверь распахнулась, и юноша, полный раздражения, сразу же выкрикнул её имя:

— Чжи Ло!

— Не смей так грубо обращаться к старшим! Где твои манеры?

Чжи Ло неторопливо помешала горячее молоко в чашке и подняла глаза. В следующий миг она замерла.

Перед ней стоял не тот кроткий и нежный мальчик из воспоминаний. Теперь он был с золотистыми кудрями, одет в «авангардную» одежду и выглядел совершенно чужим.

На его руке красовалась огромная татуировка. Он указывал на неё пальцем, высокомерный и вызывающий, будто они были заклятыми врагами.

Чжи Ло, слегка удивлённая, всё же решила уточнить:

— Ты… Ши Му?

— Снова притворяешься, будто не узнаёшь меня? Какая новая уловка?

Ши Му фыркнул, решительно прошёл вперёд и плюхнулся на диван напротив неё, холодно глядя ей в глаза.

Чжи Ло наконец поняла, почему в сюжете злодея всегда называли просто «молодым господином Ши». Оказывается, это был знакомый человек.

Она внимательно разглядела Ши Му — того, кто внешне почти не изменился, но чья аура и поведение стали совершенно иными.

Впрочем… выглядел он всё равно неплохо.

Чжи Ло вдруг почувствовала лёгкое веселье и приказала:

— Ли-цзе, принесите ему полотенце.

Затем она мягко, с лёгким упрёком, обратилась к Ши Му:

— Зачем так спешил? Посмотри, одежда вся мокрая. Может, переоденешься? А то простудишься.

При таком неожиданном проявлении заботы Ши Му на пару секунд растерялся и стал настороженным.

Чжи Ло протянула ему чашку:

— Выпей, согрейся.

Ши Му нахмурился:

— Я такое пить не буду. Подогретое молоко — это мерзость.

Чжи Ло не стала настаивать и сама сделала маленький глоток.

Увидев её невозмутимость, Ши Му разозлился:

— Эй, ты…

— Уже поздно, пора отдыхать, — перебила его Чжи Ло, вставая. — И тебе тоже лучше побыстрее принять душ и лечь спать. Завтра придёт адвокат для оглашения завещания.

Её безразличие вывело Ши Му из себя. Юноша широко распахнул глаза, не веря своим ушам:

— Эй! Какое у тебя отношение ко мне?

Но Чжи Ло уже поднималась по лестнице, даже не оглянувшись.

Она никогда не любила людей, которые вели себя ещё более высокомерно, чем она сама. Даже если это был Ши Му.

Лучше поскорее лечь спать и выспаться, чем тратить время на бессмысленные словесные перепалки с семнадцатилетним подростком.

Ведь завтра, как только адвокат объявит условия завещания, Ши Му, как бы он ни ненавидел её, будет вынужден подчиниться.

Ведь всё имущество семьи Ши находилось сейчас в её руках.

А внизу юноша стоял, собираясь крикнуть ей вслед, но в итоге лишь беззвучно шевельнул губами и не смог вымолвить ни слова.

За все эти годы он видел Чжи Ло всего несколько раз. Он думал, что теперь, когда им предстоит жить вместе, она непременно устроит ему «встречу» со всеми почестями.

Как же так получилось, что она даже не взглянула на него и просто ушла, будто он для неё ничто?

Это было чересчур дерзко.

— Молодой господин, — Ли Шань вышла из кухни с чашкой имбирного отвара, за ней следовал слуга с полотенцем.

Она поставила отвар на журнальный столик и накинула полотенце Ши Му на плечи:

— Выпейте скорее, здоровье важнее всего.

— Ли-и, — тихо позвал он, всё же взял чашку и сделал глоток. Его лицо стало задумчивым. — Разве вы не говорили, что она очень трудная?

«Она» — конечно же, Чжи Ло.

Ли Шань улыбнулась и понизила голос:

— Госпожа всегда была такой мягкой и доброй. Но вам, молодому господину, одному здесь, стоит быть поосторожнее.

Ши Му недовольно нахмурился:

— Кто разрешил тебе называть её госпожой?

Ли Шань тут же поправилась:

— Госпожа Ши, конечно, госпожа Ши. Завтра, когда адвокат огласит завещание господина Ши, весь дом перейдёт к вам, молодой господин, и тогда…

Что ещё сказала Ли Шань, Ши Му уже не слушал.

Он одним глотком допил имбирный отвар и поднялся наверх.

Его комната осталась точно такой же — чистой, без единой пылинки, очевидно, её ежедневно убирали. На тумбочке стояла старая фотография: он, мама и папа.

Правда, снимок был сделан лет пятнадцать назад.

Юноша крепко сжал губы, и его глаза слегка покраснели. Он зарылся лицом в подушку.

Ему так невыносимо не хотелось возвращаться сюда.

Но мама… наверное, хотела бы, чтобы он вернулся.

В темноте он сидел, прислонившись к углу кровати, и казался одиноким и растерянным. Тихо, почти шёпотом, он начал выплёскивать свои эмоции.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он встал и направился в ванную.

Когда вода перестала литься, Ши Му подошёл к зеркалу и начал сушить волосы феном.

Внезапно он замер, глядя на своё отражение.

Потом опустил взгляд на руку.

Чёрт! Наклейка-татуировка почти вся стёрлась от воды.

Он тут же выключил фен, тщательно смыл остатки наклейки и, выйдя из ванной, открыл чемодан в поисках новой.

Вот так — теперь выгляжу куда менее уязвимым.

*

Чжи Ло проснулась сама собой, свежая и отдохнувшая.

Было всего семь утра. Она умылась, нанесла лёгкий макияж и спустилась вниз.

Ли Шань уже хлопотала на кухне.

— Идите отсюда, я сама всё сделаю, — сказала Чжи Ло.

— Госпожа, это мои обязанности! Как я могу позволить вам утруждаться?

— Сегодня первый день, когда Ши Му вернулся домой. Завтрак должен быть приготовлен мной лично — это знак моего расположения.

Чжи Ло мягко улыбнулась и направилась к холодильнику:

— Ну же, идите. Всё в порядке.

Ли Шань не осталось ничего другого, кроме как выйти, предварительно дав несколько наставлений.

Причина, по которой Чжи Ло решила готовить завтрак сама, была проста.

Накануне вечером она предложила Ши Му горячее молоко — это был её эксперимент.

Даже если характер и облик Ши Му в этом мире полностью изменились, некоторые привычки остались прежними.

В прошлом мире он тоже терпеть не мог подогретое молоко.

Зная его вкусы, Чжи Ло сварила куриный бульон с пельменями и приготовила стакан соевого молока.

Странное сочетание, но именно такое Ши Му всегда любил.

Когда всё было готово, она попросила Ли Шань позвать Ши Му к завтраку.

Видимо, благодаря заботе Ли Шань, Ши Му, хоть и неохотно, всё же спустился.

Он проигнорировал присутствие Чжи Ло, сел прямо напротив неё и начал есть.

Первый укус — без выражения лица.

Второй — молчание на несколько секунд.

Третий — ускорил темп.

Чжи Ло всё поняла и еле заметно улыбнулась.

Ши Му ел, запивая соевым молоком, и на лице его появилось неподдельное удовольствие.

Какое же странное сочетание… но чертовски вкусно.

Несколько дней он почти ничего не ел, поэтому сейчас этот бульон с пельменями казался ему особенно ароматным и насыщенным.

Когда миска опустела, Ши Му повернулся к Ли Шань:

— Ли-и, ещё есть?

Ли Шань замялась и посмотрела на Чжи Ло.

— Зачем так торопиться? Всё ещё в кастрюле, — сказала Чжи Ло. — Ли-цзе, принесите ему ещё.

Ши Му мгновенно насторожился:

— Какое это имеет отношение к тебе?

Чжи Ло лишь улыбнулась, но ничего не ответила.

Пришлось Ли Шань объяснить:

— Сегодняшний завтрак приготовила госпожа.

Выражение лица Ши Му тут же испортилось:

— Вот оно что… Я уже думал, что это за гадость такая. Просто отвратительно!

Чжи Ло взглянула на пустую миску перед ним, задумчиво кивнула и произнесла лишь одно слово:

— О?

Это было убийственное пренебрежение.

Ши Му не нашёл, что ответить, чтобы вернуть себе лицо, и быстро сменил тему:

— Когда придёт адвокат? Сколько мне ещё здесь торчать?

— Скоро, — Чжи Ло взглянула на часы. Было уже больше восьми, почти время.

Ши Му промолчал, перешёл на диван и стал листать телефон, чтобы убить время.

Примерно через двадцать минут прибыл адвокат.

Началось оглашение завещания.

Сначала юрист перечислил активы и информацию о Ши И. Чжи Ло мало что поняла, пока не услышала финальную сумму в юанях — цифра оказалась ошеломляющей.

— Пятьдесят процентов акций компании «Ши» переходят к Ши Му в размере тридцати процентов, а госпоже Чжи Ло — двадцать процентов. Остальное недвижимое имущество и денежные средства будут разделены между вами поровну согласно рыночной стоимости.

Чжи Ло, заранее знавшая результат, осталась совершенно спокойной.

Ши Му с недоверием посмотрел на неё:

— Что ты ему подсыпала? Какой мандрагоры напоила?

Чжи Ло улыбнулась:

— Угадай.

— Ты!.. — Ши Му разозлился, но его прервал нотариус:

— Молодой господин Ши, прошу не перебивать чтение документа.

Адвокат продолжил:

— Однако до достижения Ши Му совершеннолетия всё наследство будет находиться под управлением госпожи Чжи Ло. Кроме того, она обязана выполнять обязанности по его воспитанию. Если Ши Му не поступит в университет или самовольно покинет дом, госпожа Чжи Ло вправе передать его долю наследства на благотворительные цели.

— Завещатель подтверждает своё согласие со всеми условиями и поставил подпись.

— Третье: дополнительные положения. Данное завещание составлено в трёх экземплярах и хранится у старшего сына Ши Му, у гражданской супруги Чжи Ло и в юридической фирме.

Нотариус вручил по экземпляру Чжи Ло и Ши Му.

Ши Му молча листал бумаги, но, казалось, вовсе не читал их.

— Спасибо за труд, — сказала Чжи Ло и повернулась к Ли Шань. — Ли-и, проводите господина адвоката.

В огромной вилле снова воцарилась тишина.

Ши Му смотрел в пол, будто размышляя о чём-то.

Чжи Ло спросила:

— Какие мысли?

— Любопытно.

— Что именно?

— Эти два слова — «гражданская супруга», — Ши Му поднял на неё глаза и с сарказмом спросил: — Он отдал тебе половину состояния, но так и не дал официального статуса. Почему?

Чжи Ло мягко ответила:

— Потому что он знал: уйдёт раньше меня. Не хотел связывать мне жизнь.

Ши Му кивнул, не возражая. Ему было лень спорить.

Но он прекрасно понимал: в сердце того человека всегда оставалась его мать.

Ши Му снова спросил:

— А у тебя? Какие планы теперь?

Чжи Ло не задумываясь ответила:

— Радуюсь! Получить половину наследства — разве не повод для радости?

Ши Му презрительно фыркнул.

Вот и подтверждение: она гналась только за деньгами.

Внезапно Чжи Ло посмотрела на него и сказала:

— Ши Му, давай заключим сделку. Если ты поступишь в Цинхуа, я откажусь от своей доли наследства. Всё достанется тебе.

Ши Му закатил глаза:

— Да ладно тебе! Это всё равно что сказать: «Если ты научишься летать, я отдам тебе Луну». В Цинхуа мне не поступить.

Чжи Ло серьёзно возразила:

— Нет, сможешь.

— Невозможно.

— Нет, сможешь.

— Невозможно.

— Нет, сможешь.

http://bllate.org/book/9557/866945