Готовый перевод The Buddhist Daily Life of the White Moonlight / Буддийские будни «белой луны»: Глава 49

Цинцюань тут же признала вину, но, чтобы утешить Юй Нуань, принялась расхваливать Чжоу Ханя. Расчёсывая хозяйке волосы, она нежно приговаривала:

— Взгляните-ка: молодой господин поднялся ещё до часа Ма. Говорят, отработал комплект мечевых форм, попрактиковался в каллиграфии, сделал комплекс боевых упражнений, побеседовал с маркизом во дворе и уже вышел по делам. К этому времени, наверное, успел сделать не меньше полудюжины дел!

Юй Нуань всё ещё не до конца проснулась и, услышав это, совершенно не заинтересовалась.

«Выходит, Его Величество живёт по графику семидесятилетнего старика? Уж не собирается ли он досрочно уйти на покой?»

Цинцюань про себя решила: так продолжаться не может. Молодой господин не хочет её одёргивать, а старшие — маркиз и его супруга — жалеют хрупкую невестку и не предъявляют к ней никаких требований. Если дело пойдёт так и дальше, не растеряет ли она весь свой жизненный дух, лёжа целыми днями?

Между делом Юй Нуань спросила:

— Куда он сейчас отправился?

Цинцюань покачала головой и тут же тихо ответила:

— Рабыня не знает. Третий молодой господин всегда поступает так, что никто не может угадать его замыслов.

Это была чистая правда. Когда речь заходила о третьем сыне рода Чжоу, рождённом от наложницы, большинство людей лишь недоумённо пожимали плечами. Он почти не имел присутствия в обществе: мало говорил, редко показывался на людях, обычно не бывал дома, и никто не знал, чем именно занимается. Многие считали, что он просто бездельник.

Юй Нуань спросила лишь из вежливости — ей было совершенно безразлично, куда он делся. Она скорее размышляла, как ей быть дальше.

Один раз напиться допьяна и пристать к нему — этого уже достаточно неловко. Ведь он явно не поддался на её уловки. Даже если попытка не удалась сейчас, разве получится в следующий или через раз?

Смутно вспомнилось, как он вчера сказал: «Ещё не время».

Так когда же настанет это самое «время»? Когда у неё грудь вырастет или она подрастёт на десять сантиметров?

«Да брось ты мечтать!»

Юй Нуань уже чувствовала полное отчаяние. Голова слегка пульсировала, а остаточное действие фруктового вина после вчерашнего возлияния доставляло невыносимую муку.

Но ей не дали долго предаваться унынию: со двора вошла служанка, отдернула занавеску и, сделав реверанс, доложила:

— Третья молодая госпожа, к вам пожаловала принцесса Сянпин. Сейчас она в переднем зале пьёт чай. Госпожа велела вам немедленно явиться.

При упоминании принцессы Сянпин Юй Нуань вдруг вспомнила, что давно не переписывала священные тексты. Хотя она и не думала, будто принцесса явилась с целью упрекнуть её за это.

В переднем зале принцесса Сянпин, опустив глаза, пила чай и обменивалась парой слов с госпожой Чжэн, но особо не находила общих тем. Они редко общались, да и разница в статусе была слишком велика, чтобы разговор шёл легко.

В этот момент служанка доложила:

— Пришла третья молодая госпожа.

Принцесса подняла взгляд и увидела входящую стройную, изящную женщину с прекрасными чертами лица. Она мягко улыбнулась:

— Давно не виделись. Не ожидала, что ты уже вышла замуж.

Юй Нуань слегка улыбнулась в ответ, умышленно обходя тему замужества, и тихо спросила:

— И я вас давно не видела. Но скажите, ради чего вы сегодня пожаловали?

Госпожа Чжэн рядом с ней мысленно удивилась: девушка даже не потрудилась сказать вежливых слов. Но Юй Нуань пропустила эти формальности потому, что чувствовала: принцессе Сянпин, вероятно, некогда тратить время на пустые разговоры — лучше сразу перейти к сути.

Однако принцесса не спешила к делу, а мягко произнесла:

— На самом деле я приехала повидать тебя. Как жизнь после свадьбы? В прошлый раз мы лишь мельком встретились, но мне сразу показалось, что мы очень схожи. Матушка показывала мне твои переписанные сутры — мне они чрезвычайно понравились.

Юй Нуань удивилась: что в этих сутрах такого особенного?

Она не знала, что именно чистый и свободный почерк впервые обратил на неё внимание императрицы-матери Цзян и принцессы Сянпин. Хотя, конечно, симпатия принцессы основывалась не только на каллиграфии.

Затем принцесса заговорила о разных мелочах, болтала ни о чём, и разговор совсем не касался Ци Ханьши. Казалось, она действительно просто хотела поболтать.

Лишь когда Юй Нуань наконец слабо улыбнулась, принцесса плавно перешла к главному:

— Через несколько дней наступит Цинмин. Мы с матушкой сочли, что ты идеально подойдёшь для одной задачи: хотим поручить тебе переписать поминальный текст.

Юй Нуань была поражена: ей поручают переписывать поминальные слова? Неужели в императорском доме совсем не осталось людей?

Принцесса Сянпин заметила её недоумение и пояснила:

— Ты ведь понимаешь, это текст для поминовения. Просто тот, кто первым записал его, не пожелал использовать собственный почерк для этого ритуала. Поэтому мы решили найти кого-то с чистым и благородным почерком. Ни мой, ни почерк матушки не сравнится с твоим.

Всё это звучало странно.

Кого же именно поминают? И почему автор текста отказывается сжигать собственную запись для умершего? Разве не для этого пишут поминальные слова? Зачем избегать этого? Да и вообще — кого угодно можно попросить переписать, почему именно она?

Юй Нуань подумала и решила: ну да, кого угодно можно попросить — так почему бы не её? Она не верила, что принцесса станет над ней насмехаться. Судя по всему, поминаемый человек был очень важен. Этот текст, вероятно, значил гораздо больше обычных сутр.

Хотя вопросы всё ещё оставались, она решила не ломать голову. Раз велено — значит, надо делать. Зачем лишний раз задумываться?

Так Юй Нуань в тот же день отправилась вслед за принцессой Сянпин.

Они прибыли в прежнее место — усадьбу Жуйань, но на этот раз её уже не ждала пустая комната.

Императрица-мать Цзян, увидев её, тепло улыбнулась:

— Дитя моё, как твоё здоровье? Поправилась?

Юй Нуань кивнула и тихо ответила:

— Гораздо лучше.

Императрица облегчённо вздохнула:

— Береги себя.

Сегодня она выглядела уставшей. Под её указанием придворная подала Юй Нуань книгу.

Юй Нуань открыла томик по знаку императрицы.

Внутри оказалось четырнадцать текстов. Самые ранние уже пожелтели от времени, но все были написаны одним и тем же почерком. От первых неуклюжих строк до последней записи почерк становился всё более мощным, чётким и пронзительным.

Похоже, каждый год добавлялся один текст. Но поскольку все они остались в книге, Юй Нуань поняла: вероятно, каждый год их переписывал кто-то другой. Только вот почему автор в течение многих лет не использовал свои оригинальные рукописи?

Она узнала этот почерк — он слишком узнаваем. Но сделала вид, будто ничего не замечает.

Императрица наконец заговорила:

— Это написал император. Тебе нужно аккуратно переписать только последний текст. Остальные можешь не читать. Передашь мне готовую работу.

Юй Нуань изобразила испуг, но императрица лишь мягко улыбнулась в ответ.

Юй Нуань почтительно ответила:

— Слушаюсь.

Императрица добавила:

— Не бойся. Даже если получится не очень — ничего страшного.

Юй Нуань всё же отправилась в тот самый дворик, где раньше переписывала сутры.

Странно, но казалось, что кроме неё сюда никто не заходит: каждый раз, когда она приходила, двор был совершенно пуст.

«Как же благочестива императрица-мать», — подумала она про себя.

Не желая лишний раз задумываться, она открыла старинный том. Правда, любопытства в ней не было и в помине.

Быстро пролистав первые тринадцать текстов, она аккуратно придержала рукав и, сосредоточившись, начала переписывать последний.

Как переписчица, она неизбежно прочитала содержание поминального текста.

Это был свежий текст — чернила ещё блестели.

Но в отличие от обычных поминальных слов, здесь нигде не упоминалось имя умершего и даже не было обращения к нему. Из контекста лишь можно было понять, что речь шла о мужчине, по крайней мере равном или старшем по возрасту.

Автор писал кратко. Спустя столько лет, видимо, не хотел заново пересказывать всю биографию, а лишь отметил некоторые события — причём не связанные с государственными делами, а скорее обыденные подробности.

В тексте не было ни капли личных чувств. Слова были просты и ясны, но информации — много.

У Юй Нуань сложилось впечатление… будто это официальный отчёт. Не раздражение, но и не тоска по ушедшему.

Она даже представила, с каким выражением лица мужчина писал этот пространный текст.

Хотя, конечно, маловероятно, чтобы кто-то мог заставить императора писать поминальные слова для одного и того же человека на протяжении многих лет. Возможно, эта сдержанность — просто привычка.

Чем дальше она переписывала, тем яснее догадывалась, кому посвящён текст.

Ранее она слышала, что императрица Цзян родила близнецов, но один из них умер в детстве. После этого клан Цзян быстро пришёл в упадок, и у императрицы остался лишь нынешний государь и дочь — принцесса Сянпин.

В оригинальном романе «Во имя императора» об этом упоминалось лишь вскользь. Юй Нуань почти ничего не помнила, не говоря уже о том, чтобы кто-то поручал ей переписывать такие тексты. А стоящие за этим древние события, вероятно, были куда сложнее.

Она понимала: старые тайны императорского двора вряд ли окажутся чистыми и светлыми; если повезёт — просто не слишком грязными.

Юй Нуань вспомнила, что бывала в усадьбе Жуйань много раз, но встречалась с императрицей-матерью Цзян всего трижды. Хотя это и императорская резиденция, императрица редко сюда наведывалась.

Говорить, будто она приезжает сюда, чтобы рассеять печаль, тоже нельзя: Цзян всегда была одинока, редко общалась с другими, и хотя внешне добра и приветлива, в глазах её постоянно мелькала тень одиночества.

Хотя Юй Нуань и не очень умела читать людей.

Ей казалось, что чаще всего императрица довольно жизнерадостна и вовсе не так подавлена, как ей иногда мерещилось.

Она всегда считала, что роман «Во имя императора» написан отлично: автор продумал мир, политические интриги и глобальные конфликты. Но слишком многое осталось без объяснений.

Многие читатели воспринимали недосказанности как данность или личные допущения, не задумываясь, какие события стоят за этими установками.

Но Юй Нуань, прочитавшая оригинал в три приёма, пробегая по тридцать строк за раз, совершенно не интересовалась истиной.

Переписывать текст оказалось не так уж трудно.

Если это действительно поминальные слова императора Цяньнина своему старшему брату, то, не дочитав последнюю строку, Юй Нуань заподозрила бы, что между ними была неразрешимая вражда.

Каково было бы умершему наследному принцу, прочитав такой бесчувственный текст?

Но холодная отстранённость императора не удивляла Юй Нуань.

Ведь он никогда бы не написал что-то вроде: «Я так скучаю по тебе, братец =3=, у меня всё хорошо =3=, и тебе там тоже пусть будет хорошо~ Достаточно ли тебе бумажных денег? Если нет — сожгу ещё, не стесняйся, целую-целую!»

_(:з」∠)_

Такой милый и тёплый стиль ему совершенно не свойственен.

Императрице, конечно, хотелось, чтобы император вёл себя как нормальный человек, но он упрямо отказывался.

К тому же многие бытовые детали о жизни императрицы и принцессы Сянпин казались слишком мелкими и случайными для него.

Не похоже, чтобы император сам запоминал, купила ли сестра в этом году конюшню, какие блюда предпочитает, какие романы читает или какой цвет одежды нравится матери, любит ли она сладкие или солёные цзунцзы.

Значит, поминальный текст, вероятно, составляли не только он.

Но сочетание деревенских сплетен в виде бытовых подробностей с сухим, безэмоциональным, почти техническим изложением производило такое впечатление, что Юй Нуань становилось всё соннее. Веки клонились, голова чуть не падала на стол.

«Какой же он бестактный!»

Ей даже захотелось ущипнуть его.

Можно же было написать теплее и живее! Такой текст вызывает лишь скуку и отстранённость.

Принцесса прочтёт — замолчит, императрица — заплачет, а Ануань перепишет — уснёт.

Её взгляд скользнул ниже.

И остановился на последней фразе:

«Император, долгие годы ища, наконец нашёл ножны для своего клинка — и это истинная радость».

Она не поняла.

Даже перечитав контекст, смысл остался туманным.

«Ладно, не буду ломать голову — болит».

На самом деле текст был не таким уж длинным — всего три с половиной страницы.

Слова подобраны с исключительной лаконичностью, так что современной девушке, плохо знающей классический китайский, приходилось перечитывать каждое предложение по три раза, чтобы уловить смысл.

А потом оказывалось, что речь шла о самых обыденных мелочах, которые императрица и принцесса, вероятно, хотели отправить умершему наследному принцу.

Юй Нуань уже чувствовала усталость.

Главным образом — от того, что мысли не шли в голову, на душе было тяжело и не хотелось думать, а ещё она долго концентрировалась, боясь ошибиться при переписывании, и это сильно вымотало её.

http://bllate.org/book/9556/866868