Готовый перевод The Buddhist Daily Life of the White Moonlight / Буддийские будни «белой луны»: Глава 46

Он стоял на месте, не шевелясь, но в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка:

— Кто сказал, будто я пришёл отказать тебе?

…………

Юй Нуань так и не дождалась Юань Цзинь. Зато её, подобрав края платья, с мягкой улыбкой увела госпожа Чжэн.

Правда, та никому не обмолвилась, кто она такая, но Юй Нуань всё равно почувствовала в ней тревогу — неясную, но явственную.

Впрочем, осуждать её госпожа Чжэн не стала. Сев в карету, лишь велела вытереть лицо и немного отдохнуть.

Юй Нуань помолчала, потом тихо произнесла:

— Матушка, мне очень жаль…

— Не бойся, Ануань, — перебила её госпожа Чжэн. — Мама тебя ругать не станет.

Пусть твой муж тебя наставляет, дитя.

И добавила:

— По возвращении обязательно съешь что-нибудь вкусное.

Подожди.

Тот мрачный взгляд императора и короткая фраза напугали самого гонца до того, что он до сих пор не может прийти в себя. Ноги у него дрожат, будто в решете.

Ведь ради того, чтобы ты могла спокойно погостить в Доме Маркиза Чуньбэя, пришлось задействовать множество людей — все боялись, как бы с тобой чего не случилось.

Неразумная девочка.

Ты и так слаба здоровьем, а всё норовишь шалить.

Юй Нуань смотрела на неё с невинным недоумением:

— …………

Госпожа Чжэн щипнула её мягкую щёчку, с нежностью вздохнула и сказала:

— Уже совсем скоро.

От интонации её голоса Юй Нуань почувствовала лёгкий страх.

В последние дни Юй Нуань постоянно ощущала тревогу.

Дело не в том, что она боялась возвращения Чжоу Ханя. Рано или поздно он всё равно вернётся — бояться и избегать этого бесполезно.

Просто у неё болела голова.

Не сильно и не мучительно, но целыми днями ощущалась лёгкая пульсация, мешавшая сосредоточиться на чём-либо.

И с каждым днём ей становилось всё хуже.

Это давление в висках усиливалось, и временами, когда она читала книгу, вдруг пронзало резкой болью. Хотя боль сразу же проходила, Юй Нуань всё равно хмурилась.

На самом деле эти ощущения начались ещё до празднования дня рождения императрицы-матери. Просто тогда она не придала им значения.

Ей казалось, что это последствия прежнего «сбоя образа», ещё не прошедшие до конца. А уж тем более её тело и так постоянно подвержено недугам — головная боль в этом списке не вызывала особого беспокойства.

Однако после возвращения из Дома Маркиза Чуньбэя чувство усилилось настолько, что она начала подозревать: возможно, это связано с сюжетом.

В целом основное направление повествования, похоже, остаётся неизменным. Она верила, что финал, политические перемены и великие деяния императора Цяньнина не изменятся.

Но вот линия рода Юй на раннем этапе уже совершенно искажена.

Она провела рукой по лбу, с унынием опустилась на ложе, растрёпанные пряди прилипли к бледным щекам — выглядела совершенно подавленной.

Что же делать?

Ведь даже если сюжет отклонился от пути, стоит ей просто следовать намеченному маршруту — и дискомфорт исчезнет.

Раньше она выполняла каждое действие без колебаний и промедления, поэтому никогда не испытывала подобных симптомов.

А вот эпизод с опьянением и бросанием себя в объятия должен был произойти именно в Доме Маркиза Чуньбэя, пока тот ещё не пал.

Но сейчас этот момент уже прошёл.

Поэтому она и заподозрила, что причиной нынешнего состояния стало именно промедление с выполнением следующего шага сюжета.

Юй Нуань уже почти свернулась в клубок на ложе, подперев щёку ладонью. Половина лица от давления пухла, а янтарные глаза выражали крайнюю усталость.

Душевное истощение.

Великий владыка! Почему ты не возвращаешься?!

Спаси Ануань, государь!

Вернись скорее!

Хотя в мыслях она так и восклицала, вскоре выпрямилась, ресницы дрогнули, и она глубоко вздохнула.

Ну что ж, подождём.

Но ведь прошло всего два дня!

А она уже превратилась в камень верной жены, ожидающей мужа.

Юй Нуань опустила голову, размышляя о жизни, и обхватила колени руками, превратившись в маленький комочек уныния. Снова тяжко вздохнула.

Голова болит. Хочется ущипнуть его. Руки чешутся.

Днём пошёл весенний дождь — тихий, незаметный, мягко орошающий всё живое.

Юй Нуань сидела на галерее и смотрела на пейзаж, полностью погрузившись в созерцание.

Тишина и покой.

Такой жизни она и мечтала.

Этот мир прекрасен: здесь есть синее небо, своевременный весенний дождь, а когда светит солнце, лёгкий ветерок, касающийся подола, проникает прямо в душу.

Если успокоиться и внимательно наблюдать за всем вокруг, в сердце зарождается нежная привязанность.

Жаль только, что…

Чжоу Хань только вошёл во двор, как увидел свою жену, сидящую у галереи. Половина её лица была озарена мягким светом весеннего дня и сияла нежностью.

Она собрала волосы в причёску замужней женщины. Бледный профиль выглядел хрупким, тонкая шея покоилась на столбе, а в глазах отражалось безмятежное небо — удивительно чистых и невинных.

Походила на пушистую бельчонку, притаившуюся в кустах и любопытно выглядывающую наружу, даже не замечая, как её пышный хвостик неторопливо покачивается снаружи.

Он аккуратно сложил зонт и прислонил его к столбу.

Юй Нуань услышала лёгкий стук — ей даже не нужно было оборачиваться.

Она почувствовала облегчение.

Наконец-то ей не нужно больше быть камнем верной жены.

Будто небеса услышали её мольбы.

Однако она нарочито нахмурилась и сидела, не обращая на него внимания.

Сердце же колотилось, будто в груди запрыгала белая крольчиха.

Лицо её оставалось холодным и бледным — она упрямо делала вид, что мужа рядом нет, и продолжала смотреть в небо.

Вдруг ей показалось, что голубое небо, белые облака и весенний дождь вовсе не так уж и красивы.

Капли дождя раздражали, словно насмехались над ней.

Мужчина молчал и даже не пытался заговорить с ней. Подойдя ближе, он на миг замер.

С её точки зрения были видны лишь чёрные сапоги и край одежды цвета небесной бирюзы.

Это был домашний наряд — он словно снял с себя привычную маску холодной отстранённости.

От него пахло сдержанной, почти аскетичной хвоей можжевельника. В тишине, смешанной с влажным воздухом дождя, Юй Нуань почувствовала лёгкое смущение.

Она не понимала, что с ней происходит, и изо всех сил старалась не покраснеть, повторяя про себя: «Только не краснеть! Если покраснею — проиграю!»

На самом деле она даже не знала, покраснела ли.

Зато точно знала: он не сказал ей ни слова.

Перед глазами мелькнул край бирюзового одеяния — мужчина прошёл мимо, а за ним последовали слуги с его вещами.

Юй Нуань растерянно распахнула глаза, глядя на мокрые плиты двора, и машинально начала теребить узор на подоле платья тонким пальцем:

— …………

Посидев ещё немного, она медленно поднялась и ушла.

Вообще-то до сих пор она так и не смогла понять характер государя.

Иногда, бывает, под действием фальшивого вина он обнимает её, ласково уговаривает, словно она — самое драгоценное сокровище в мире.

И тогда она чуть не начинает верить, что он влюблён в неё.

Но стоит пройти нескольким дням — и он снова становится другим: холодным, будто она для него чужая, случайно встреченная на дороге.

Может, она его рассердила?

Но, подумав хорошенько, она не находила за собой никакой вины.

Она не мешала ему, не вмешивалась в его дела, не лезла в чужие сюжетные линии и уж точно не мешала ему общаться с Цинь Ваньцинь и прочими красавицами.

В конце концов, жива ли Цинь Ваньцинь или уже мертва — решать только ему.

Кто посмеет тронуть женщину великого владыки?

Никто.

По правде говоря, Юй Нуань не верила, что Цинь Ваньцинь действительно покалечена, мертва или сидит в тюрьме.

Если великий владыка не спасёт её — значит, они просто расстанутся, и всё.

Хотя… может, у Цинь Ваньцинь такие странные мысли, что она теперь ещё больше взволнована?

В общем, их мышление слишком причудливо и извращённо — ей не понять.

Грустно.

Мысли путались в голове, и она сама не знала, о чём думает.

Просто ей не хотелось встречаться с ним лицом к лицу.

Ведь признаться в том, что в пьяном виде сама бросилась ему на шею, было чертовски неловко.

…Хотя, впрочем, теперь это уже не так важно.

Ведь можно же полюбоваться на восемь кубиков пресса! За всю жизнь она ещё ни разу не трогала мужчину с таким рельефом.

Хи-хи.

Вернувшись в покои, она обнаружила, что его там нет.

Спрашивать напрямую было неловко, поэтому она просто сохраняла холодное выражение лица и молчала.

И тут снова завела свою песню Цинцюань:

— Госпожа, да что же между вами и молодым господином случилось? Передние слуги говорят, что он вернулся и сразу отправился в кабинет, даже не зашёл сюда! Вы так надулись — неужели поссорились? Ох… Ведь в браке всё решается в постели, разве бывают неразрешимые обиды? Молодой господин ведь устал с дороги — слышала, он учился вдали, обошёл столько мест! А вы же так любите читать путевые заметки — разве не лучше послушать, как он сам всё расскажет? Да и вообще…

Она наговорила столько всего,

что Юй Нуань уловила лишь одно: он ушёл в кабинет.

Поэтому она спокойно оборвала служанку:

— Цинцюань, я ведь просила тебя не упоминать его при мне?

Цинцюань запнулась и тут же склонила голову:

— Простите, госпожа! Госпожа Чжэн велела мне… если замечу, что вы с молодым господином не ладите, обязательно вас увещевать. Я ведь не хотела…

Юй Нуань взглянула на неё и тихо сказала:

— Может, тебе лучше вернуться в Дом Графа и служить моей матери? Ты слушаешься её слов, будто это императорский указ.

Услышав «императорский указ», Цинцюань замерла, затем поспешила умилостивить хозяйку:

— Госпожа, больше не буду! Я глупа и несмышлёна, больше не осмелюсь!

Юй Нуань ещё раз взглянула на неё и больше ничего не сказала.

Только к ужину Чжоу Хань снова появился.

В Доме Маркиза Линьани принято было ужинать раздельно. Лишь раз в несколько дней главная госпожа посылала служанку с приглашением собраться всем вместе.

Как незаконнорождённый сын, Чжоу Хань не имел собственной кухни — всю еду готовили на общей кухне. Им в их двор приносили лишь две порции; остальное нужно было заказывать за свой счёт.

И всё же Юй Нуань удивилась, увидев его за своим столом.

Ведь обычно он не соблюдал правила дома Линьани — разве ему трудно было поесть где-нибудь ещё?

Зачем приходить и тесниться за одним столом с ней?

Видимо, ему просто нравится играть роль мужа.

За ужином они молчали.

Юй Нуань молчала, потому что не хотела говорить, да и еда становилась всё скучнее и преснее. Она чувствовала себя так, будто лежит в больнице в больничной рубашке и доживает последние дни.

Хотелось ударить кого-нибудь.

А её муж ел с безупречными манерами: быстро, но бесшумно, без единого звука от посуды или палочек, держался прямо и элегантно.

Вскоре он закончил.

Юй Нуань же не ела, а лишь тыкала серебряными палочками в горку риса, проглатывая по несколько зёрен за раз — будто её заставляли насильно глотать лекарство.

Бледная, с опущенными ресницами, она всё ещё механически отправляла рис в рот — выглядела жалко.

Даже у каменного сердца сжалось бы от жалости.

Он замер на мгновение, потом хрипловато произнёс:

— Если не можешь есть — не мучай себя.

Юй Нуань приподняла веки, взглянула на него и отвернулась.

Продолжила бледно глотать рис.

Он тоже больше не обращал на неё внимания и длинными шагами вышел из комнаты.

Когда его шаги окончательно стихли, Юй Нуань сразу же отложила палочки и велела служанкам принести воду для полоскания и полотенце.

Прикрыв лицо горячим полотенцем, она решила: сегодня ночью так сегодня ночью.

Она больше не выдержит этой пульсации в голове. Даже если боль несильная, но день за днём — это сводит с ума.

В сюжете нужно ревновать.

Кого?

Пусть будет Цинь Ваньцинь.

Ведь она наговорила столько дерзостей: «Твой муж сказал мне, что ты скучная», «Знаешь, кто подарил мне эту нефритовую подвеску? Твой муж!», «Знаешь, какие у нас с твоим мужем отношения?..»

А теперь, когда Дом Маркиза Чуньбэя рухнул, это будет отличное представление.

Не хочешь со мной разговаривать?

Неужели из-за того, что семья Цинь Ваньцинь пала, тебе её жалко? А?

Подлый мужчина!

http://bllate.org/book/9556/866865