Готовый перевод The Buddhist Daily Life of the White Moonlight / Буддийские будни «белой луны»: Глава 16

Сок личжи оказался настолько вкусным, что, допив его до дна, она ещё поморгала, глядя на край миски, но упрямо молчала. К счастью, госпожа Наньхуа прекрасно понимала дочь и тут же налила ей ещё одну порцию, улыбаясь:

— Перед отъездом один слуга из рода Чжоу передал это — целую большую чашу, охлаждённую со льдом. Ещё строго велел тебе есть не спеша. Не пойму, где они только достали такое? Даже при дворе не балуют подобной роскошью.

Госпожа Наньхуа незаметно покосилась на лицо дочери и увидела, что та сосредоточенно пьёт: её лицо белое, как снег, но с нежным румянцем, а губы от сока стали сочно-красными и красивыми — совершенно не похоже, будто она о чём-то думает.

На самом деле Юй Нуань тоже чувствовала странность.

Личжи — фрукт дорогой, но в Чанъани он практически не продаётся. Из-за малого количества и крайней скоропортящести он считается исключительно придворным даром и не поступает в открытую продажу. Даже представители самых знатных семей, обладая несметными богатствами, почти никогда не могут его попробовать — разве что получат милостивое пожалование от императора.

А уж тем более никто не станет выжимать из него сок и подавать охлаждённым со льдом — такой способ употребления был верхом расточительства и беззаботной роскоши.

Действительно странно.

Ладно, не стоит слишком много думать. Раз уж дают — надо есть.

Чрезмерные размышления только сокращают жизнь.

Вернувшись домой, Юй Нуань заперлась в своей комнате и почти перестала есть. С каждым днём она становилась всё худее. Госпожа Наньхуа была вне себя от тревоги: день за днём она проводила с дочерью всё время, с утра до вечера стараясь уговорить её, а ночью, отвернувшись, тайком вытирала слёзы. Видя состояние дочери, она страшилась, что та не выдержит физически.

Причиной всему была помолвка старшей дочери рода Юй с Чжоу Ханем, назначенная на глубокую зиму этого года. Сейчас уже наступила поздняя осень, и до свадьбы оставалось совсем немного. Юй Нуань явно проявляла страх и отвращение, изо всех сил сопротивляясь этому браку.

Пока дело не доходит до последнего шага, никто не испытывает настоящей паники. Но теперь, когда срок приближался, отвращение Юй Нуань усиливалось с каждым днём.

Она стояла почти на вершине чанъаньского светского общества и не могла представить, что однажды выйдет замуж за ничем не примечательного незаконнорождённого сына. Через несколько десятилетий ей, возможно, придётся кланяться своим подругам по детству и даже тем девушкам, которых она раньше презирала. А её собственные дети с самого рождения окажутся ниже других — пока другие будут жить в роскоши благодаря предкам, её потомкам придётся изо всех сил бороться, чтобы не оказаться в числе низших, и добиваться богатства, рискуя жизнью.

Её красота и талант не позволяли ей проиграть так позорно.

Но, к сожалению, она не хотела умирать и не собиралась становиться монахиней. Она от рождения была цветком, распустившимся среди золота и нефрита, и стремление к роскоши и славе было её неугасимой страстью, ради которой она готова была на всё.

Поэтому, даже если бы её бросили в грязь, она всё равно не позволила бы себе ослабить хватку на этом опасном обрыве.

Согласно воспоминаниям Юй Нуань, именно сейчас наступил поворотный момент в чувствах старшей девицы рода Юй.

Отвращение к главному герою усилилось ещё больше… но теперь в нём примешивались неясные, труднообъяснимые эмоции. Её женское тело и душа уже хотели сдаться — всё-таки он был крепким, здоровым мужчиной, — но разум отказывался. При мысли о будущей жизни у неё снова возникало чувство тошноты к Чжоу Ханю и неукротимая ненависть к Цинь Ваньцинь.

Юй Нуань считала эти дни невыносимыми — особенно потому, что она ужасно голодала.

Старшая девица рода Юй решила довести себя до истощения, чтобы заставить родителей отменить помолвку. Однако герцог Юй и его супруга уклонялись от разговоров на эту тему, лишь усиленно стараясь компенсировать дочери всё остальное, но ни слова не говорили о решении проблемы.

Упрямый герцог Юй даже заставил дочь вышивать свадебное платье и лично составлять список приданого. Он полагал, что женщины по своей природе склонны подчиняться: если не хочет кланяться — пусть покланяется побольше, тогда привыкнет; если не желает кланяться — сломаем ей позвоночник, тогда согнётся.

С женщинами нельзя быть мягким сердцем — даже с собственной дочерью.

Госпожа Наньхуа не могла смотреть на это. Сидя у свечи, она тихо плакала — уже много дней подряд. Её и без того слабое здоровье окончательно истощилось. Наконец она обернулась к мужу и, сдерживая слёзы, растерянно произнесла:

— Муж, может, всё-таки отменим помолвку Ануань? Если так пойдёт дальше, боюсь… боюсь, она просто не выживет!

Оба знали: у дочери с детства болезнь сердца, хотя об этом никогда не говорили вслух. Она ещё молода, но современная медицина не знает способа её вылечить. Поэтому, несмотря на юный возраст, её судьба уже предрешена — жизнь угасает, как закат.

Герцог Юй, полулежа на ложе, с силой бросил книгу на стол и тяжело вздохнул:

— Думаешь, мне самому этого не хочется? Но кто не умеет терпеть мелочи, тот рискует потерять всё!

Он нахмурился:

— Есть ли письма от сына? Скоро ли он прибудет в Чанъань?

Госпожа Наньхуа опустила глаза и вздохнула, глядя на лунный свет за шёлковым занавесом. Она тоже скучала по сыну:

— Примерно… ещё два-три дня.

Вздохнув ещё раз, она подумала: «Дети — это долг». Лишь достигнув средних лет, она наконец поняла эту простую истину.

Герцог продолжил:

— Всё из-за твоего отца! Сначала взял в наследники побочного сына из боковой ветви, а теперь ещё и за нашего сына взялся! Хорошо, что Чэнлан умён — постоянно напоминает нам обо всём. Иначе как бы мы жили?

Вспомнив о своём тесте, который тянул его назад, он недовольно фыркнул. Маркиз Чунъань получил благосклонность императора, а он — нет. Причина, скорее всего, в старом князе Сычуани.

Отец госпожи Наньхуа, князь Сычуани, обладал военной властью, но сыновей у него не было. Поэтому ему пришлось усыновить наследника из боковой ветви рода, однако до сих пор не подавал прошение об официальном утверждении его в качестве наследника. Вместо этого он держал при себе своего одарённого внука Юй Чэнлана и не хотел отпускать его обратно в Чанъань.

Юй Нуань, взглянув со стороны, вполне понимала чувства деда. Ведь внук — кровное родство, да ещё и талантливый стратег, гораздо лучше любого законного, но далёкого по крови наследника из боковой линии.

Но суть в том, что внук — всё равно внук: он не носит фамилию деда, так чего же надеяться? Хотя в древности случались единичные случаи, когда титул переходил к племяннику со стороны жены, такие прецеденты потрясали весь мир. В нынешние времена подобное вызвало бы всеобщее изумление.

Старый князь, жадно цепляющийся и за то, и за это, рано или поздно упадёт. Хотя, впрочем, в итоге он всё равно погибнет от рук главного героя — так что разницы нет.

После многолетних взаимных проверок князь Сычуани наконец отпустил Юй Чэнлана в Чанъань, но до сих пор не подавал прошения об утверждении наследника — видимо, всё ещё не терял надежды.

Этот старик упрямо цеплялся за невозможное.

Юй Нуань не знала одного: решение выдать её замуж за Чжоу Ханя принимал не её отец и не мать, а её старший брат Юй Чэнлан.

В оригинальной книге подробностей о Юй Чэнлане не было. После смерти князя Сычуани род Юй полностью пал — вся семья была уничтожена императором одним махом. Единственная внучка и дочь, влюблённая в холодного и безразличного государя, совершила множество ошибок, получила душевную травму и в отчаянии перерезала себе горло.

Однако в реальности молодой господин Юй Чэнлан был живым человеком.

...

Теперь уже наступила поздняя осень. Юй Чэнлан в скромной, но изысканной парчовой одежде скакал на коне, поднимая за собой облака пыли. Вскоре он вместе с караваном въехал через величественные древние ворота в родной Чанъань.

Следовавший рядом советник, ехавший верхом, с почтением улыбнулся:

— Молодой господин давно не бывал в Чанъани. Скажите, всё ли здесь по-прежнему?

Юй Чэнлан смотрел на оживлённые улицы и толпы людей, а вдали над городом возвышалась императорская цитадель. Хотя виднелась лишь часть её очертаний, этого было достаточно, чтобы почувствовать давление.

Он серьёзно ответил:

— Конечно. Чанъань — мой родной город. Ни одно место в мире не сравнится с родиной.

Советник: «...»

Он подумал, что молодой господин, наверное, очень устал. Ведь даже во сне, во время купания, тренировок или трапезы тот не забывал о своей преданности Чанъани — это было поистине впечатляюще!

Советник улыбнулся:

— Ах… конечно, конечно! Посмотрите-ка — девушки бросают в вас сливы и шёлковые цветы! Вы сразу стали так популярны! Госпожа будет рада, узнав об этом.

(Он знал, что госпожа давно задумывалась о свадьбе сына.)

Юй Чэнлан, на которого сыпались платки, сливы и цветы, даже не обратил внимания. Он торжественно ответил:

— Его Величество ещё не женат. Как подданный, как я могу вступать в брак раньше него?! Я должен разделять тревоги государя и жениться лишь после него!

Советник: «…………» Ладно, лучше больше ничего не говорить. Действительно устал.

Другой советник подъехал ближе:

— Молодой господин, направимся сначала в резиденцию герцога?

Юй Чэнлан не колеблясь потянул поводья и громко ответил:

— Сперва в усадьбу Жуйань.

...

На берегу центрального озера усадьбы Жуйань мужчина в простой хлопковой одежде удил рыбу. Соломенная шляпа защищала его от мелкого дождя и скрывала большую часть лица, оставляя видимыми лишь высокий нос с тонкой тенью и чёткие, словно вырезанные бритвой, виски.

Если бы не изысканная обстановка вокруг, никто бы не догадался, что перед ними не обычный рыбак, живущий у реки в одиночестве.

Мелкий дождик косо падал на землю, а мягкий ветерок нес с собой свежесть.

Юй Чэнлана провели через усадьбу. Пейзажи менялись, повсюду царила роскошь, но чем глубже они заходили, тем скромнее и изящнее становились постройки — будто возвращались к первозданной простоте после увядания блеска.

Невдалеке друг напротив друга стояли небольшой домик и двухэтажный павильон. Юй Чэнлан спросил:

— Его Величество в том домике?

Ведь павильон явно предназначался для приёма гостей, а домик с аккуратным двориком выглядел уединённо и особо — среди множества роскошных зданий он казался особенно благородным.

Слуга покачал головой:

— Не всегда. Но если в домике никого нет, Его Величество иногда заходит туда на время.

Юй Чэнлан удивился. Он не понимал: что значит «если никого нет»?

Неужели существует кто-то, чьё присутствие важнее, чем императорское, и ради кого государь уступает своё место? Это казалось невероятным.

Но он знал, что не должен задавать лишних вопросов, поэтому промолчал.

Слуга привёл его к маленькому мостику. Юй Чэнлан и сам увидел удящего рыбу государя.

В косом дождике мужчина с чётко очерченными суставами пальцев крепко держал удочку. Юй Чэнлан уже собрался заговорить, но государь приложил длинный палец к своим холодным губам — и тот немедленно замолчал.

Вскоре гибкая удочка из ценного бамбука слегка прогнулась. Издалека донёсся низкий, чуть хрипловатый голос государя, в котором слышалась лёгкая усмешка:

— Рыба клюнула.

Автор говорит: «Рыба Нуань: „Я, Юй Нуань, скорее умру! Перережу себе горло мечом или прыгну вниз — но ни за что не клюну на крючок!“»

Через несколько лет…

Рыба Нуань: «Как вкусно!»

Закат в Чанъани был величественным. Последние лучи солнца, скользнув по черепичным крышам, упали на широкие плечи Юй Чэнлана, окрасив их в золотисто-красный оттенок. Он мчался домой, торопясь увидеть семью до захода солнца.

Вечерний ветер развевал его одежду, но мысли не давали покоя.

Только что государь не сказал ни слова о делах управления. Он лишь неторопливо расспрашивал о нравах и обычаях Сычуани, обменивался бытовыми новостями. Хотя разговор казался обыденным, Юй Чэнлан не осмеливался воспринимать его как простую беседу. Его шея напряглась, каждое слово он подбирал медленно и осторожно, но пот всё равно стекал по ладоням.

Император не спрашивал и не упоминал дел потому, что каждое движение Юй Чэнлана на юго-западе было ему известно досконально.

А тот мог стоять рядом с государем, улыбаясь и рассказывая о быте и семье, лишь потому, что доказал свою абсолютную преданность.

Дед состарился и не хотел отпускать земли, завоёванные его предками. Этот удел на юго-западе был получен ещё двумя поколениями ранее — прадедом князя Сычуани, пролившим за него кровь. С тех пор род князей удерживал границы уже более ста лет. Но со времён прежнего императора центральная власть ослабла. Чтобы умиротворить чужеземных князей и укрепить связи, а также потому, что у прежнего императора, кроме младенца-наследника, не было других детей, его дочь — самую любимую — выдали замуж за дальнего родственника императорской семьи, наследника титула герцога Юй, то есть отца Юй Чэнлана.

Мать была самым дорогим ребёнком деда, его гордостью и любовью. Он не хотел отдавать её в Чанъань, но не мог пойти против воли императора.

Прошло более десяти лет с тех пор, как юный император, которому тогда едва исполнилось десять, взошёл на трон. Хотя слабость власти проявилась ещё при прежнем правителе, за эти годы государство не рухнуло. Правители действовали осмотрительно и добились немалого, но создать процветающую эпоху за один миг невозможно. Поэтому дед уже давно замышлял большее.

Он хотел подняться выше. Он больше не желал мириться с унижением, не хотел, как его предки, веками прозябать на юго-западе и умирать в безвестности.

http://bllate.org/book/9556/866835