Готовый перевод The Buddhist Daily Life of the White Moonlight / Буддийские будни «белой луны»: Глава 2

Однако с таким заурядным лицом главного героя высокомерная госпожа Юй вряд ли могла питать к нему хоть каплю симпатии! Более того — она испытывала к нему отвращение и глубочайшее презрение!

Поэтому она жестоко унизила его, и именно это стало спусковым крючком для последующих событий. Устроив ему позор, госпожа Юй заметила, что ничем не примечательный побочный сын Ци Ханьши даже не смутился — напротив, по-прежнему спокойно продолжал приближаться к Дому Герцога Юй. Тогда в её голове зародился коварный замысел: втайне сговориться с второстепенным героем и устроить так, чтобы главного героя покалечили — лучше бы вовсе до смерти, и дело с концом.

Разумеется, в процессе заговора госпожа Юй лишь скромно опускала глаза и изредка бросала пару слов, едва слышно направляя собеседника. А вот второстепенный герой, будучи одержимым фанатом, сам додумывал всё до мелочей и принимал на себя всю инициативу.

Что же до сегодняшнего дня — чем именно она собиралась унизить главного героя, Юй Нуань сама уже толком не помнила. В конце концов, оригинал «Во имя императора» насчитывал более двадцати миллионов иероглифов и был длиннее старинной обёрточной тряпицы. Из них несколько миллионов занимали эпизоды с соблазнением девушек, созданием гарема и чернением души героя. Юй Нуань предпочитала читать именно сюжетные линии и великие подвиги главного героя, поэтому большую часть подобных сцен она просто пропускала.

Господин и госпожа из Дома Герцога Юй приняли будущего зятя не в главном зале, а лишь в Малом цветочном павильоне южного двора. Это ясно показывало, что они не придавали Ци Ханьши никакого значения и даже относились к нему с презрением.

Такое отношение было вполне объяснимо: ведь Юй Нуань — их единственная дочь, жемчужина в ладонях. Раньше среди знатных семей Чанъани она могла выбирать любого жениха, но теперь вынуждена выходить замуж за этого никчёмного побочного сына без титулов, заслуг и перспектив.

Неужели их прекрасную белокочанную капусту утащил какой-то свин?

В этот момент служанка Юй Нуань, Цинцюань, принесла поднос с лакомствами и, осторожно глядя на выражение лица хозяйки, сказала:

— Госпожа, ваш будущий муж сейчас беседует с господином и госпожой в южном павильоне. Слуги передали, что он говорит очень изящно, много лет учился и даже умеет сочинять стихи и рисовать…

Цинцюань была доброй служанкой и искренне сочувствовала своей хозяйке, которая день за днём проливала слёзы. Услышав хоть немного хорошего о женихе, она поспешила рассказать об этом Юй Нуань. Может, если госпожа взглянет на него лично и убедится, что он не так уж плох, ей станет легче на душе?

Юй Нуань покачала головой и устало ответила:

— И смотреть-то не на что. Всё равно будет то же самое.

Хотя так она и говорила, посмотреть всё же нужно было. Но из-за своего характера она обязана была сначала проявить нежелание.

Цинцюань снова начала уговаривать её, и только после пятого круга уговоров Юй Нуань наконец тяжко вздохнула, бледное лицо её оставалось равнодушным:

— Ладно, пойду взгляну.

Цинцюань обрадовалась и тут же подхватила госпожу под руку, чтобы проводить её в южный двор.

Малый цветочный павильон южного двора состоял из трёх комнат, соединённых между собой. Двери из красного дерева с резными облаками были распахнуты, открывая вид на сад. Был ранний летний день, деревья стояли в сочной зелени, а лёгкий ветерок приятно освежал воздух.

Однако разговор внутри был далеко не таким приятным…

Бамбуковая занавеска была поднята наполовину, и снаружи можно было разглядеть происходящее внутри. Особенно громко звучал голос Герцога Юй:

— Хм! Что там интересного на юге? Одни лишь торгашы низшего сорта! Ничего путного из этого не выйдет! Принёс ты одни безделушки — впредь не утруждайся!

Юй Нуань только что вошла через заднюю дверь и, услышав эти слова, невольно остановилась за ширмой и тихо вздохнула: «Неужели Герцог Юй с детства ел петарды? Кто ещё осмелится так говорить с главным героем? В лучшем случае отделается сломанной ногой!»

Послышался мужской голос, хрипловатый и не особенно приятный на слух:

— Да-да, зять в следующий раз обязательно учтёт.

Теперь заговорила госпожа Наньхуа, спокойно и сдержанно:

— Вы ещё не женаты, так что не стоит так себя называть. А то люди подумают, будто наша Нуань не знает приличий.

Ци Ханьши слегка опустил тёмные глаза, уголки губ чуть приподнялись, и он послушно кивнул:

— Да, госпожа.

В этот момент за ширмой в углу зала показалась фигура. Из-под подола выглядывали парчовые туфельки с жемчужинами. Одна из них случайно зацепилась за край платья, и владелица ноги осторожно приподнялась на цыпочки, чтобы аккуратно вытащить снежно-лиловый подол. Движение получилось неожиданно милым и наивным, а его глаза оставались бездонно тёмными.

Юй Нуань мысленно прикинула время и, не дожидаясь даже получаса, развернулась и ушла. Цинцюань поспешила вслед за ней и тихо спросила:

— Госпожа, что случилось? Неужели…

Юй Нуань прервала её ровным голосом:

— Ничего особенного. Просто смирилась со своей судьбой.

Госпожа Юй была гордой и изысканной особой. Даже если в душе она была узколобой, она никогда не произнесла бы ничего по-настоящему злобного. Эти слова были для неё пределом обиды и раздражения. Цинцюань замялась и почувствовала лёгкое разочарование.

Тем временем в павильоне Ци Ханьши скромно попивал чай — движения его были неожиданно благородны, но лицо оставалось заурядным. Он почтительно обратился к Герцогу и его супруге:

— Племянник ещё не завершил учёбу в академии. Сегодня вырвался с большим трудом. Не могли бы вы…

Герцог резко перебил:

— Уходи. Мы и не собирались тебя задерживать.

Он с ещё большим презрением смотрел на этого будущего зятя: «Что за ничтожество! Двадцать с лишним лет — в других семьях даже самые посредственные уже служат при дворе, а этот до сих пор не может разобраться со своими уроками!»

Когда Ци Ханьши покинул павильон, Герцог Юй посмотрел на коробки с подарками и махнул рукой:

— Отнесите это госпоже Юй. Пусть посмотрит, какие безделушки прислал ей будущий муж!

Госпожа Наньхуа нахмурилась:

— Эти вещи слишком просты для нашего дома. Лучше не стоит — вдруг наша девочка расстроится?

Но Герцог настоял:

— И что с того? Разве она сможет избегать его всю жизнь? Отнесите!

На самом деле подарки главного героя — южные сладости и канцелярские принадлежности — были вполне обычными и уместными. Просто в Доме Герцога Юй привыкли к роскоши: даже обычные гости приносили дорогие и редкие дары, не говоря уже о будущем зяте. Поэтому такие скромные подарки действительно казались недостойными.

Однако Ци Ханьши, будучи нелюбимым и бедным побочным сыном, просто не мог позволить себе ничего ценного — даже если бы его продали, вырученных денег едва хватило бы на такие коробки.

Герцог, вероятно, не знал одного: Юй Нуань обожала еду, особенно всякие сладости и лакомства. Это сильно отличало её от госпожи Юй. Поэтому, когда она открыла деревянную шкатулку и увидела внутри аккуратные, изящные пирожные, она на мгновение онемела.

Её просто развезло от голода.

Она осторожно ткнула пальцем в розовую оболочку одного из пирожков, помедлила и затем спокойно сказала Цинцюань:

— Оставь сладости у меня. Через пару дней отдам кошкам. А коробку возьми, положи внутрь несколько камней, заверни как было и велите слуге бросить прямо в повозку Чжоу Ханя, когда он будет отъезжать.

Цинцюань замерла:

— Госпожа, вы что…

Юй Нуань мягко улыбнулась:

— Не задавай лишних вопросов. Просто сделай, как я сказала.

Её глаза в утреннем свете стали холодными, в них скрывалась затаённая злоба, от которой Цинцюань поежилась.

«Хм, — подумала Юй Нуань, — Ци Ханьши, скорее всего, даже не станет проверять содержимое коробки. Он ведь наверняка считает ниже своего достоинства убеждаться, съели ли сладости. Ведь главное — публично, при всех слугах его дома, унизить его, бросив обратно его же подарок. Что может быть обиднее?»

Когда Цинцюань ушла, Юй Нуань тихонько открыла шкатулку и достала один розовый рисовый пирожок с начинкой из розового варенья. Она осторожно откусила кусочек, и тёплая, нежная розовая начинка тут же растеклась во рту.

Она наконец-то почувствовала лёгкое облегчение. Только когда она была одна, можно было позволить себе нарушить образ. И это был первый день за долгое время, когда она могла есть то, что любит.

В то время в Чанъани все считали худощавость идеалом красоты. Госпожа Юй, признанная первой красавицей столицы, была исключительно стройной — бледной, хрупкой, с совершенными чертами лица и неземной грацией. Мужчины, видя её, восхищались и жалели, будто она сама собой завоевала всеобщее внимание.

Однако за этим восхищением скрывалась почти болезненная одержимость голоданием. Госпожа Юй отказывалась от риса и мяса, питалась лишь овощами и фруктами, ела всего два раза в день и лишь изредка, когда голод становился невыносимым, позволяла себе несколько ложек рисовой каши.

Юй Нуань же терпеть не могла диет. Если она пропускала хотя бы один приём пищи, ей становилось плохо. Кроме того, она считала, что госпожа Юй слишком худая — при таком питании не заболеть невозможно! Правда, похоже, так думала только она: даже госпожа Наньхуа одобряла поведение дочери и была довольна.

Поэтому подарок Ци Ханьши стал для неё настоящим спасением! Юй Нуань ела и тайно плакала от благодарности: «Главный герой, конечно, жуткий мрачный тип, но в этом вопросе я совершенно не могу его невзлюбить! Подарить еду — это же просто идеально!»

В тот самый момент повозка Ци Ханьши как раз сворачивала за угол резиденции, как вдруг раздался глухой удар, и экипаж резко остановился. Возница, смущённо заглянув внутрь, сказал:

— Третий молодой господин, посмотрите…

Это были те самые сладости — нетронутые, запечатанные, брошенные прямо на улицу.

Ци Ханьши чуть приподнял брови, в его глазах промелькнула тень, но лицо оставалось таким же безвыразительным. Он тихо вздохнул и с грустью кивнул:

— Ладно, забери домой и съешь сам.

Но тут возница удивлённо воскликнул:

— Э-э… Внутри ничего нет! Только несколько камней!

Ци Ханьши замер на мгновение, в его взгляде мелькнул живой интерес. Он изящно приподнял уголки губ, сел обратно в повозку и хрипловато произнёс:

— Вот как…

Успешно унизив главного героя, госпожа Юй, конечно, сочла этого недостаточно. Пока этот ничтожный побочный сын из рода Чжоу не испытает настоящей боли — пока не станет калекой или не умрёт — как можно отомстить за своё унижение?

Поэтому Юй Нуань решила найти своего верного поклонника — наследника маркиза Чуньбэя, Цинь Кэчжи.

Цинь Кэчжи был поздним сыном маркиза Чуньбэя, правда, побочным. Однако, будучи единственным сыном в преклонном возрасте отца, он пользовался особым расположением и даже получил официальное прошение от отца о назначении его наследником. Хотя в эту эпоху обычно строго соблюдали различие между законнорождёнными и побочными детьми — многие знатные семьи предпочитали усыновлять законнорождённого ребёнка из боковой ветви, чем передавать титул побочному сыну, — маркиз Чуньбэй был великим деятелем, помогшим юному императору взойти на трон, поэтому его просьба была быстро удовлетворена.

С тех пор Цинь Кэчжи стал одной из самых желанных партий в Чанъани. Его родная сестра, законнорождённая дочь маркиза Чуньбэя Цинь Ваньцинь, находилась в лютой вражде с госпожой Юй. Поскольку обе девушки были первыми красавицами среди знати, их противостояние раскололо весь круг аристократок на два лагеря, которые постоянно интриговали друг против друга. В оригинале намекалось, что позор госпожи Юй устроила именно Цинь Ваньцинь.

Цинь Ваньцинь явно играла роль главной героини. Сколько бы ни было у главного героя поклонниц, эта гордая красавица, кроме как ревновать к соперницам и тайком ставить им палки в колёса, никогда не проявляла характера перед главным героем. Даже если и злилась, то лишь как маленькая дикая кошечка или острый перчик — стоило ему немного приласкать, и она тут же таяла, превращаясь в ласковую воду.

Согласно сюжету оригинала, Юй Нуань смутно помнила, что главные герои уже встречались. В отличие от госпожи Юй, Цинь Ваньцинь увидела настоящее лицо главного героя — правда, лишь мельком и не зная, кто он такой, но семя влюблённости уже пустило корни.

Скоро Цинь Ваньцинь должна была узнать его истинную личность и безнадёжно влюбиться. А потом, не терпя даже случайного успеха госпожи Юй, она всеми силами будет подталкивать её к конфликтам с главным героем, усиливая недоразумения между ними.

Да, это и есть главная героиня… а вовсе не злая соперница.

Поскольку главный герой был мрачной и жестокой натурой, подобное поведение героини его ничуть не смущало. А раз ему не казалось это проблемой, никто не осмеливался возражать.

Юй Нуань лично не испытывала ни особой симпатии, ни ненависти и считала разделение на группировки глупостью. Но Цинь Ваньцинь была слишком искусна в интригах, и Юй Нуань приходилось отвечать на вызов. В оригинале госпожа Юй, хоть и не везло ей с судьбой, вовсе не была наивной простушкой.

Она использовала Цинь Кэчжи, чтобы навредить главному герою, а затем — его статус наследника, чтобы досадить Цинь Ваньцинь.

Ведь единственный сын маркиза Чуньбэя, будущий наследник титула, несомненно, имел больший вес в доме, чем его сестра. Даже если Цинь Ваньцинь и старалась не ссориться с братом, тот, поверив клевете госпожи Юй, никогда не питал к ней добрых чувств и не раз открыто с ней спорил, что уже начало портить впечатление маркиза о дочери.

http://bllate.org/book/9556/866821