Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 26

Юй Вань тихо сказала:

— Прости. Я тогда поступила импульсивно.

Её голос становился всё тише:

— Всего на миг — меньше секунды. Я думала, ты спишь и ничего не замечаешь.

Сун Янь провёл пальцем по своим губам и слегка усмехнулся:

— Но что поделать? Пусть даже на мгновение, но мой первый поцелуй исчез. Как мне теперь простить тебя?

Юй Вань полагала, что Сун Янь легко пойдёт ей навстречу, и не ожидала отказа:

— Тогда скажи, что делать. Я тогда по глупости ошиблась и готова понести последствия.

Мужчина напротив откинулся на спинку кресла и пристально посмотрел на неё:

— Мне приятно, что ты признаёшь: ты меня подставила. И даже смело смотришь в лицо собственной подлости.

Его взгляд прилип к её сочным, полным губам. Он с трудом сдержался, чтобы не поцеловать её прямо сейчас и не вернуть себе тот самый поцелуй.

— Я ещё не решил, как быть. Когда решу — скажу. А пока ты просто останешься мне должна.

Юй Вань подумала:

— Хорошо. Когда решишь — сообщи. Назови сумму, и если она в моих силах, я обязательно выплачу тебе достойную компенсацию.

Сун Янь взглянул на женщину перед собой, чуть приоткрыл губы, но промолчал. В его глазах читалось совершенно ясно: «Как будто мне нужны твои жалкие деньги».

— Ладно, — сказала Юй Вань. — Поняла, великий человек, тебе деньги ни к чему. Я не люблю оставаться в долгу. Думай спокойно, и если требование будет разумным, я выполню его.

После этого разговора ей стало гораздо легче на душе. С тех пор как она узнала, что Сун Янь — тот самый мальчик, которого когда-то спасла и чьи губы поцеловала, эта история постоянно терзала её.

— Тогда я пойду домой. И тебе пора отдыхать.

Сун Янь взглянул на часы и набрал номер:

— Уже поздно. Я пошлю своего водителя, чтобы отвёз тебя… в общежитие для артистов.

— А сам как доберёшься? — удивилась Юй Вань. — Тебе же тоже надо домой?

Сун Янь встал:

— Не надо.

Когда Юй Вань ушла, к нему подошёл секретарь Ли и спросил, останется ли он, как обычно, в соседнем отеле.

Этот пятизвёздочный отель принадлежал группе компаний «Сун», и на самом верхнем этаже постоянно пустовали президентские апартаменты, недоступные для обычных гостей.

Обычно, если Сун Янь допоздна задерживался на работе и ему было лень возвращаться домой, он останавливался именно там.

Зная, что босс уже «затащил» госпожу Юй в особняк для молодожёнов, секретарь Ли предполагал, что сегодня начальник точно не поедет в отель — ведь вдвоём в одном доме так легко может что-нибудь случиться.

Но Сун Янь ответил:

— Я останусь в отеле.

Секретарь был удивлён. Ведь он всеми силами затаскивал её в дом, чтобы воспользоваться преимуществом близости, а теперь вдруг снова едет в отель?

«Босс действительно порядочный человек, совсем не такой, как те благовоспитанные мерзавцы, что только и ждут случая воспользоваться женщиной», — подумал он с восхищением.

На самом деле Сун Янь был вовсе не святым. Просто ради неё он готов был терпеть и ждать.

Он словно хитрый охотник, неотрывно следящий за своей добычей, чувствующий её эмоциональное состояние, просчитывающий границы и шаг за шагом готовящийся поглотить её целиком — до костей.

Текущее развитие отношений его вполне устраивало: она уже полностью доверяла ему как другу и была готова говорить с ним откровенно.

Но пока ещё рано делить с ней одну комнату. Слишком поспешные действия могут испугать добычу и заставить её убежать.

Юй Вань вернулась в общежитие для артистов уже в час ночи. Несмотря на усталость, она не сразу заснула.

В голове крутились две мысли. Во-первых, она надеялась, что компенсация, которую потребует Сун Янь, окажется не слишком суровой.

Во-вторых, кто такой этот «Юйчжоу Чанвань» в интернете? Благодаря ему ей пришлось официально объявить о «романе». Что он вообще преследует?

Она позвонила журналисту-другу и попросила выяснить, кто стоит за этим ником — обычный фанат или кто-то с особым статусом.

Например, «чёрный фанат в маске» — такой, кто сначала вкладывает крупные суммы, чтобы проникнуть в фан-группу, завоевать доверие админов и подписчиков, а потом начинает травлю, уводя за собой массу поклонников в стан хейтеров.

Журналист, как истинная сова, ещё не спал:

— Похоже, это не «чёрный фанат в маске».

Помолчав, добавил:

— Но и обычным фанатом он не выглядит. Нормальный фанат, получив фото тебя с мужчиной, сначала связался бы с админами фан-клуба, а не выложил бы их в открытый доступ.

Именно из-за этой публикации Юй Вань вынуждена была официально подтвердить роман.

— Его поведение слишком странное, — сказала Юй Вань. — Пожалуйста, помоги разобраться. Он купил рекламу в журнале за двадцать тысяч — явно не простой человек.

Журналист, развивая фантазию, предположил:

— В его профиле указан пол — мужской. Может, он пытается тебя соблазнить?

Вынудив тебя объявить о романе, он метко пометил тебя: «Не подходить!». Это же коварный ход!

Юй Вань рассмеялась:

— Ничего себе воображение у работника слова! Даже мышление у тебя такое же причудливое.

Поболтав ещё немного, она повесила трубку и отправила другу несколько красных конвертов в качестве благодарности.

Последний вопрос: как вообще просочились фотографии, где она обедает с Сяо Цзинтянем?

На следующий день Юй Вань узнала, что Сяо Цзинтянь потерял крайне важный для него и его команды ресурс.

Сяо Цзинтянь — актёр сериалов, но последние два года упорно пытался пробиться в кино. Его команда находилась под огромным давлением: ведь если его первый главный фильм провалится, переход на большой экран окажется под угрозой.

Успех фильма зависит от множества факторов: сценарий, режиссёр, актёрская игра, даже удача. Без чего-то одного — провал.

Команда долго и тщательно выбирала проект и наконец нашла идеальный: при нормальной игре Сяо Цзинтяня фильм с высокой вероятностью станет хитом. Именно то, что нужно для дебюта.

Но ресурс у него буквально вырвали из рук. Похоже, он чем-то сильно насолил какому-то влиятельному персонажу.

«Шоу-бизнес страшен, — подумала Юй Вань. — Надо быть осторожнее и никогда не злить этих больших и малых боссов, иначе даже не поймёшь, откуда прилетит удар».

В последние дни Юй Вань несколько раз сходила в компанию, ходила на занятия в университете, а в остальное время сидела в общежитии.

Каждое утро бегала, ела мало — нужно было сбросить вес перед съёмками.

Накануне вступления в съёмочную группу Юй Вань после пары договорилась пообедать с Шань Нинъюанем.

Как только она войдёт в группу, придётся там задержаться надолго: режиссёр Сюй Чэнхай славился своей педантичностью и стремлением к совершенству. Даже в роли второго плана без двух-трёх месяцев не обойтись.

Они встретились в ресторане кантонской кухни. Юй Вань сразу заметила кольцо на руке Шань Нинъюаня, взяла его руку и поцеловала:

— Моя любимая женщина выходит замуж. Могу я украсть невесту?

Шань Нинъюань слегка покраснел и улыбнулся:

— Конечно. Я его брошу — будем жить вместе.

Юй Вань протянула заранее приготовленный подарок:

— Обязательно навещай меня, когда будет время.

Первые съёмки проходили на киностудии в пригороде города — не слишком далеко, но и не близко: от центра ехать два часа.

Шань Нинъюань распаковал коробку и увидел бриллиантовое ожерелье.

— Ты же потратила все деньги на штраф за расторжение контракта! Откуда такие дорогие подарки?

Ожерелье стоило минимум сотню тысяч. Шань Нинъюань не хотел, чтобы Юй Вань тратила столько:

— Есть чек? Верни его скорее.

Юй Вань взяла ожерелье и надела ему на шею:

— Не волнуйся. В группе всё включено — еда, проживание. Денег тратить не буду.

— У меня только одна подруга, как ты. На твою свадьбу должен быть достойный подарок.

Шань Нинъюань сжал её руку:

— Если вдруг закончатся деньги — сразу скажи.

— Хорошо, — улыбнулась Юй Вань.

Шань Нинъюань положил ей в тарелку кусочек сладкого лотосового корня в сиропе:

— Завтра уезжаешь в группу. Сегодня вечером переночую у тебя. Хочу проводить тебя как следует.

Я всё это время был занят и даже не видел твоё «роскошное» общежитие. Посмотрю, чего не хватает — докуплю.

— Там раньше кто-то жил, всего полно, — сказала Юй Вань, отведав десерт.

— Хотя… в контракте есть одно странное условие: нельзя никого приводить ночевать, даже ассистента.

Она достала телефон:

— Сейчас спрошу у господина Хэ, вдруг сделают исключение.

Ведь это же не военная база и не научный центр — подруга-то однополая, в чём проблема?

Господин Хэ как раз находился в кабинете президента и докладывал о планах работы с Юй Вань. Увидев её звонок, он включил громкую связь.

Из телефона раздался приятный женский голос:

— Господин Хэ, дело в том, что ко мне хочет на одну ночь заглянуть подруга. Можно?

Господин Хэ вопросительно посмотрел на мужчину за столом. Получив отрицательный кивок, он сделал вид, что сомневается:

— Боюсь, нельзя. Таковы правила компании.

— Это же моя лучшая подруга! Завтра уезжаю в съёмки, она так расстроена… Пожалуйста, сделайте исключение.

Господин Хэ снова взглянул на Сун Яня. Тот покачал головой.

— Дело не в исключениях, — сказал господин Хэ в трубку. — Просто раньше уже были проблемы.

Он рассказал реальный случай:

— В прошлом году одна артистка пустила подругу переночевать. Та тайком сняла видео внутри общежития и слила в сеть роман другой артистки.

— Мы ничуть не сомневаемся в твоей подруге, но, как говорится, раз обжёгся — на воду дуешь. Надеюсь, ты понимаешь?

Юй Вань, расстроенная, положила трубку:

— Похоже, сегодня не получится. Приезжай в студию на съёмки — там и проведём время.

— Ладно, — кивнул Шань Нинъюань. — Сегодня у меня мероприятие, вернусь не раньше десяти. Всё равно не смогу надолго остаться. Через неделю или две возьму отпуск и навещу тебя.

Днём Шань Нинъюань ушёл на работу, а Юй Вань вернулась в общежитие отдохнуть. На ужин сварила суп из лотосовых сердцевин и белых грибов, а чтобы сохранить с трудом сброшенные килограммы, позволила себе лишь одну миску бульона.

Когда захотелось сладкого, она достала мороженое из холодильника, поставила на стол, посмотрела на него минуту и убрала обратно — будто уже съела.

Во всём особняке была только она. Пусто, конечно, но и плюсы очевидны: после душа можно свободно ходить в чёрной бретельке, даже без нижнего белья — никто не увидит.

Она привыкла спать голой на шёлковых простынях. Если не выходила из спальни, то либо надевала бретельку, либо оставалась совсем без одежды.

В десять вечера Юй Вань почитала сценарий и захотела пить. Босиком спустилась на кухню за водой.

Только вошла — услышала, как поворачивается замок входной двери.

Юй Вань испугалась. При заселении господин Хэ специально предупредил: всегда запирай дверь на ночь.

Он сказал, что в этом доме живёт только она и никто больше сюда не заходит.

Значит, в такое время может быть только вор.

Она ведь заперлась! Неужели у вора настолько продвинутые инструменты, что он взломал замок, сравнимый с сейфовым? Или украл ключ?

Бежать наверх бесполезно — вор сразу увидит, как она поднимается по лестнице.

Юй Вань тихо отступила на кухню и взяла скалку.

Пока вор не вошёл, она успеет спрятаться за дверью гостиной и, как только он войдёт, нанести удар.

Но страх не отпускал: а вдруг промажет? Или удар окажется слабым? Тогда она сама окажется у него в руках и ещё и разозлит его. Исход может быть плачевным.

Телефон остался наверху — даже вызвать полицию не получится.

Юй Вань колебалась, затем опустила взгляд на себя: на ней была лишь чёрная бретелька до середины бедра, а так как она собиралась спать, даже бюстгальтера не надела. Под тонкой тканью отчётливо просвечивали соски.

Лучше спрятаться. В таком виде её легко… испортить.

Она юркнула за холодильник, намереваясь, как только вор поднимется наверх, тихо выбраться через гостиную и позвать на помощь.

Дверь открылась. Кто-то вошёл.

Юй Вань, затаив дыхание, сжалась за холодильником. Сердце колотилось где-то в горле. Она даже не смела выглянуть — вдруг обнаружат? А это ведь не шутки.

http://bllate.org/book/9555/866779