Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 34

Выходные выдались пасмурными: облака то и дело заслоняли солнце, и небо становилось серым и унылым. Ветерок разгонял тучи, и тогда солнце выглядывало из-за них, заливая дорогу раскалённым золотистым светом.

Войдя в подъезд, Сюй Тин сразу почувствовала, как температура резко упала — стало прохладно и свежо.

Утром она ездила в больницу оформлять выписку бабушке Се Шуцзюнь и по пути заглянула в супермаркет за овощами и фруктами. Теперь обе её руки были заняты полными пакетами.

Се Шуцзюнь огляделась вокруг:

— Здесь ведь очень дорогое жильё?

Она прекрасно понимала, сколько денег осталось в семье. На лечение всё давно потратили, да и Сюй Тин, скорее всего, ещё немало заняла у родителей. Ей не хотелось, чтобы внучка тратила на неё последние копейки.

Сюй Тин обернулась и улыбнулась, успокаивая:

— Не так уж и много. У меня есть деньги.

Се Шуцзюнь машинально подумала, что речь идёт о деньгах родителей Сюй Тин:

— Это деньги твоих родителей. Не трать их на меня зря — им самим может понадобиться. А они точно не обиделись, что ты переехала ко мне жить?

— Нет-нет, они очень понимающие, — отмахнулась Сюй Тин, не желая, чтобы бабушка узнала правду и начала волноваться.

— Ну и слава богу, — вздохнула Се Шуцзюнь.

— Бабушка, теперь хорошо отдыхай и выздоравливай. Если станет плохо — сразу скажи, поедем в больницу.

— Хорошо, запомню.

— Я так давно не ела твоих блюд… Уже почти забыла, какие они вкусные! — прищурилась Сюй Тин, капризно надув губы. — Но я теперь тоже немного умею готовить. Дома приготовлю тебе поесть.

— Посмотрим, насколько вкусно получится у моей внучки, — усмехнулась Се Шуцзюнь.

Сюй Тин гордо вскинула подбородок:

— Обязательно вкусно!

В этот момент лифт спустился с верхних этажей.

Послышался короткий звуковой сигнал, и двери медленно распахнулись.

Сюй Тин вежливо отступила в сторону:

— Бабушка, проходи первой.

Подняв глаза, она увидела в лифте Шэнь Яньли. Он был одет в серебристо-серый костюм, руки спокойно опущены вдоль тела — холодный, сдержанный, благородный.

Шэнь Яньли тоже заметил Сюй Тин. Его шаг замедлился, а затем он вовсе отступил назад.

Обычно в лифтах сначала выходят, потом заходят. Прошло несколько секунд, но Шэнь Яньли так и не вышел. Се Шуцзюнь решила, что он, видимо, едет дальше, и вошла внутрь.

Сюй Тин последовала за ней.

Шэнь Яньли стоял справа, у панели управления. Сюй Тин оказалась посередине: слева — бабушка, справа — Шэнь Яньли.

Тот мельком взглянул на Сюй Тин, нажал красную кнопку закрытия дверей, затем выбрал нужный этаж и без лишних слов протянул руку, чтобы взять у неё пакеты.

Сюй Тин инстинктивно спрятала руки за спину.

Но Шэнь Яньли, будто не заметив отказа, решительно забрал оба пакета.

Лифт был небольшим, и втроём в нём было тесновато, так что любое движение бросалось в глаза.

Се Шуцзюнь повернула голову и внимательно разглядывала Шэнь Яньли.

С самого момента, как Сюй Тин увидела его, она напряглась, опасаясь, что он сейчас скажет что-нибудь неуместное.

К счастью, он молчал. Однако облегчение продлилось недолго: Шэнь Яньли своим поведением уже дал понять, что они знакомы. Сердце Сюй Тин подскочило к горлу.

Десять секунд подъёма показались вечностью.

Наконец лифт остановился на шестом этаже.

Се Шуцзюнь и Сюй Тин вышли первыми. Шэнь Яньли не спешил отдавать пакеты и последовал за ними до самой двери квартиры Сюй Тин. Только когда та открыла замок ключом, он передал ей сумки.

За последние дни Сюй Тин так привыкла командовать им — особенно после того, как он «потерял память», — что даже не удивилась. Сейчас же ей лишь хотелось, чтобы он поскорее исчез. Поэтому, поставив пакеты внутрь, она даже не сказала «спасибо» — просто захлопнула дверь.

С такой силой, будто за ней стояло чудовище.

Се Шуцзюнь нахмурилась:

— Кто это был? Твой друг?

Сюй Тин уже придумала ответ, пока ехали в лифте, и теперь произнесла его совершенно естественно:

— Сосед напротив. Виделись пару раз. Очень отзывчивый человек.

Се Шуцзюнь не стала допытываться, лишь мягко упрекнула:

— Раз помог, так нельзя так грубо себя вести. В следующий раз обязательно поблагодари.

— Хорошо, запомню, — поспешно согласилась Сюй Тин.

Она открыла обувной шкаф и достала заранее приготовленные тапочки для бабушки.

Вдруг Се Шуцзюнь задумчиво произнесла:

— Мне кажется, твой сосед чем-то знаком… Где-то я его уже видела.

Сюй Тин моментально напряглась — за последнее время столько всего случилось, что каждое упоминание вызывало у неё тревогу.

— Да ну что ты, — пробормотала она неуверенно.

Се Шуцзюнь вдруг вспомнила:

— Он очень похож на того актёра, в которого ты в детстве втюрилась! У тебя же на стене были его постеры.

Сюй Тин не хотела признавать сходство:

— Наверное, просто типаж такой… Все красивые люди похожи.

— Возможно, я ошибаюсь, — неуверенно сказала Се Шуцзюнь.

— Ну конечно, — подхватила Сюй Тин. — Все красивые люди похожи.

*

На самом деле, в последнее время Шэнь Яньли словно специально подгадывал встречи: знал, когда Сюй Тин дома, когда выходит, когда ест. Иногда она только успевала войти в квартиру и снять обувь, как он уже стучал в дверь.

И делал это так уверенно, что притвориться, будто её нет дома, было невозможно.

Поэтому они часто ели вместе. Если Сюй Тин никуда не уходила, Шэнь Яньли просто оставался у неё, заваривал чай, смотрел фильмы или сидел рядом в библиотеке, пока она училась.

«Надо же как следует развивать наши отношения», — говорил он.

Сюй Тин была совершенно беспомощна перед ним. Порой ей даже казалось, что она завела себе ласкового золотистого ретривера…

Но раз уж от него не избавиться, можно хотя бы пользоваться! Она воспользовалась его «потерей памяти», выдумала кучу историй и теперь смело распоряжалась им направо и налево.

Правда, теперь, когда бабушка переехала к ней, а Шэнь Яньли живёт прямо напротив, всё это легко может вскрыться.

Перед сном Сюй Тин вдруг вспомнила об этом и мгновенно вылетела из постели.

Она подошла к туалетному столику, вытащила заряжающийся телефон и набрала номер Шэнь Яньли.

От главной спальни отходил небольшой балкон. Сюй Тин вышла на него. Вечерний ветерок ласково коснулся лица, а вверху сияла луна.

После нескольких гудков на том конце ответили:

— Шэнь Яньли.

— Ага.

— Ты уже спишь?

— Нет.

Пока она подбирала слова, он вдруг сказал:

— Повернись.

Сюй Тин машинально обернулась и увидела Шэнь Яньли на своём балконе. Он лениво откинулся в плетёном кресле, между пальцами тлела сигарета, клубы дыма медленно поднимались в ночное небо.

Сюй Тин положила трубку и подошла к перилам, оказавшись совсем близко к нему.

Шэнь Яньли потушил сигарету и бросил окурок в урну, затем тоже подошёл к перилам.

Между ними оставалось лишь расстояние двух балконов, но взгляды встретились.

Он положил предплечья на перила, слегка наклонившись вперёд, и с ленивой усмешкой спросил:

— Что-то случилось?

Сюй Тин прямо перешла к делу:

— Сегодня была моя бабушка. Впредь не появляйся перед ней. Даже если случайно встретитесь — делай вид, что мы незнакомы. Договорились?

Хотя вопрос и звучал вежливо, тон был вовсе не дружелюбный.

Шэнь Яньли приподнял бровь. Он давно заметил, что Сюй Тин не просто пользуется моментом, но и отлично чувствует обстановку. Видимо, решила, что теперь может позволить себе всё — и даже начало выходить за рамки.

Но… ему это нравилось.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Договорились.

Сюй Тин удивилась — не ожидала такой лёгкости.

— Однако… — протянул он, и в голосе прозвучала игривая нотка.

Сюй Тин закатила глаза — знала, что он не так прост.

Шэнь Яньли усмехнулся:

— У нас же есть официальные отношения. Почему мы должны прятаться от твоей бабушки? Не похоже ли это на тайную связь?

— … — Сюй Тин резко нахмурилась. — Не говори глупостей!

Ещё неделю назад она и представить не могла, что Шэнь Яньли способен на такие слова.

Он легко постучал пальцами по перилам:

— Так ты согласна на моё условие?

Сюй Тин молчала.

Тогда он медленно, с расстановкой произнёс:

— Выходи ко мне. Обсудим лично.

— Сейчас тоже лично! Давай завтра, — отрезала она.

— Нет, — возразил он и, опершись на перила, сделал вид, что собирается перелезать на её балкон. — Подвинься.

Это был шестой этаж! Если он упадёт…

Сюй Тин испугалась:

— Не двигайся! Сейчас выйду!

Шэнь Яньли удовлетворённо кивнул:

— Жду.

«Да он совсем спятил! — думала Сюй Тин, быстро натягивая халат поверх пижамы. — Надо срочно спросить у врача, может ли потеря памяти так менять характер!»

Бабушка спала чутко, поэтому Сюй Тин прошла мимо её комнаты на цыпочках и тихонько закрыла входную дверь.

В коридоре горел датчик движения — лампа включалась от звука. Шэнь Яньли постучал в свою дверь, и свет вспыхнул, заливая обоих тёплым жёлтым сиянием.

В темноте Сюй Тин не особо задумывалась о своём виде, но теперь, под ярким светом, заметила, как на полу отражается её пижама с крупными клубничками. Ей стало неловко.

Она нарочито нахмурилась, желая поскорее закончить разговор:

— Какое условие?

На самом деле, у Шэнь Яньли не было никакого условия. Просто захотелось увидеть её.

На балконе было темно — лишь лунный свет и слабое сияние из окна — и он различал лишь очертания её фигуры.

А теперь, стоя в нескольких десятках сантиметров, он мог разглядеть каждую черту: ясные, как родник, глаза, нежные розовые губы, которые, должно быть, такие мягкие…

Плечи округлые, шея изящная, ключицы чётко очерчены — всё это открывалось взгляду благодаря тонким бретелькам пижамы.

Крупные алые клубнички на ткани выглядели невероятно мило.

Сначала это было просто лёгкое влечение, потом — упрямое желание добиться своего. Но за эти дни, проведённые вместе, Шэнь Яньли понял: он действительно, всё больше и больше влюбляется в Сюй Тин.

Он слегка прикусил губу.

— Я хочу поцеловать тебя.

Поцеловать… её?

В голове Сюй Тин на мгновение всё стихло. Глаза распахнулись от изумления, и она застыла, глядя на Шэнь Яньли.

Тот медленно наклонился.

Его тень почти полностью окутала её. Она чуть запрокинула голову, глядя в его тёмные, глубокие глаза, будто затягивающие в бездонную пучину. Расстояние между ними сокращалось…

В самый последний момент Сюй Тин очнулась и подняла ладонь.

Губы Шэнь Яньли коснулись тыльной стороны её руки — легко, но ощущение было таким жгучим, будто на коже осталось клеймо.

Кончики ушей Сюй Тин мгновенно покраснели, а затем весь ушной раковины стало горячо.

Шэнь Яньли почувствовал отказ и тут же отстранился, опустив взгляд на неё.

Перед ним стояла девушка с влажными, сияющими глазами, не отводящая взгляда. Это вовсе не выглядело как отказ — скорее как приглашение немедленно прижать её к себе и целовать без остановки.

Помолчав немного, он вздохнул.

Затем обхватил её шею рукой, притянул к себе и прижал подбородок к её макушке, сдерживая все свои порывы.

Свет в коридоре погас.

Сюй Тин оказалась в тесных объятиях, лицом к его груди. Воздух вокруг наполнился его запахом. Щёки её вспыхнули ярче ушей — теперь она была похожа на спелый помидор.

Сердце колотилось так громко, что, казалось, его слышно по всему этажу.

Руки Сюй Тин поднялись, будто собираясь обнять его в ответ… но затем снова опустились.

Прошло много времени, прежде чем Шэнь Яньли наконец отпустил её.

Он ласково потрепал её по волосам и тихо сказал:

— Иди спать пораньше.

http://bllate.org/book/9554/866702