Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 32

Сюй Тин вошла в комнату на пробы и до самого их окончания не выразила ни малейших эмоций. В завершение режиссёр так и не дал никакой оценки — лишь велел ей ждать уведомления.

За дверью ещё толпились другие актёры, проходившие пробы, но, выйдя, Сюй Тин заметила: на роль младшей сестры мастера, похоже, пробовалась только она одна. От этого в голове возникло замешательство.

Цзян Инлюй, уловив её недоумение, наспех сочинила отговорку:

— Наверное, пришла слишком поздно — остальные уже закончили и разошлись.

— А я не произвела плохого впечатления на режиссёра? — спохватилась Сюй Тин. Однако нервозности или уныния в ней не было: она ведь даже не готовилась, так что особых надежд не питала и воспринимала всё легко. — Ладно, всё равно не возьмут. Главное — участие!

Цзян Инлюй молча смотрела на неё, чувствуя странную горечь. Ей очень хотелось сказать Сюй Тин, что эта роль была предназначена ей с самого начала и речи о «главном — участии» быть не могло.

*

Покинув место проб, Цзян Инлюй повела Сюй Тин ужинать, а затем отвезла домой. Учитывая, что завтра у Сюй Тин пара, задерживаться не стали — уже в семь часов вечера она стояла у подъезда своего дома. Ночь ещё не полностью окутала небо, но фонари уже зажглись и готовы были трудиться всю ночь.

Сюй Тин рылась в сумке в поисках ключей, как вдруг заметила коврик у двери соседней квартиры. Она вдруг вспомнила: кажется, ещё вчера дверь соседа плотно закрылась, и больше не слышалось шума ремонта. Значит, ремонт уже закончен?

Пока она размышляла об этом, дверь напротив внезапно распахнулась, и перед глазами предстали серые домашние тапочки.

Сюй Тин инстинктивно подняла взгляд. Её глаза медленно скользнули от коврика вверх — по ногам в серых спортивных шортах выше колен, по свободным концам шнурков на поясе, по стройным, мускулистым икроножным мышцам, по белой футболке и выступающему кадыку.

А затем —

лицо, до боли знакомое…

Ключи выскользнули из её пальцев и звонко упали на пол.

Шэнь Яньли стоял с безразличным выражением лица, держа в руке пакет — вероятно, собирался выбросить мусор. Его взгляд опустился на упавшие ключи. Убедившись, что Сюй Тин не двигается, он шагнул вперёд и нагнулся, чтобы поднять их.

В тот миг, когда Сюй Тин взяла ключи, их пальцы на мгновение соприкоснулись, и ей показалось, будто она почувствовала его тепло. Она всё ещё находилась в состоянии лёгкого шока и растерянно пробормотала:

— Спасибо…

Шэнь Яньли ничего не ответил. Он долго и внимательно смотрел ей в лицо, словно изучал совершенно чужого человека. Затем поставил пакет с мусором у двери и вернулся в квартиру.

Сюй Тин растерялась ещё больше. Когда она заговаривала с Шэнь Яньли о разводе, он был в ярости, поэтому она ожидала, что, получив документы, он продолжит злиться. Но сейчас он вёл себя совершенно иначе… И ещё он стал её соседом!

Очнувшись, Сюй Тин открыла дверь и зашла в квартиру.

Только она успела переобуться в прихожей, как в дверь постучали. Повернувшись, она открыла.

За дверью стоял Шэнь Яньли. Его лицо оставалось холодным, а в чёрных глазах не читалось ни капли эмоций.

Сюй Тин заметила два красных книжечки в его руках и подумала, что он хочет обсудить развод. Она распахнула дверь шире и отошла в сторону, давая ему пройти.

Но в следующее мгновение Шэнь Яньли раскрыл одну из книжек и поднёс к её лицу страницу с совместной фотографией, произнеся совершенно бесстрастно, будто рассказывал чужую историю:

— Говорят, ты моя жена…

Сюй Тин: «?»

*

Окно осталось открытым, и ночной ветерок тихо ворвался в комнату, заставив белые занавески колыхаться.

Вода в стакане на журнальном столике давно остыла, и пар над ней исчез. Сюй Тин всё ещё сидела на диване, погружённая в размышления. Перед её мысленным взором снова и снова разворачивалась только что пережитая сцена, вызывая смятение и тревогу.

На губах ещё ощущалось прикосновение пальцев Шэнь Яньли. Вспомнив его жест, Сюй Тин невольно потянулась рукой к своим губам. Как только её пальцы коснулись кожи, она вдруг очнулась, резко выдернула подушку из-за спины и зарылась в неё лицом.

«А-а-а-а! Шэнь Яньли потерял память! И в его представлении мы — любящие друг друга супруги! Это же невозможно представить!»

Она пыталась объяснить ему, что они как раз собирались развестись, но, сколько бы она ни повторяла, Шэнь Яньли отказывался верить.

Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось на душе. Сунув лицо глубже в подушку, Сюй Тин не хотела возвращаться к реальности.

Прошло немало времени, прежде чем она немного успокоилась. Потёрши щёки ладонями, она нащупала в щели дивана случайно провалившийся туда телефон, открыла список контактов и, помедлив несколько секунд, набрала номер Е Фэна.

Тот ответил почти сразу:

— Сюй Тин.

Звонок был импульсивным, и она не ожидала, что он ответит так быстро. Мысли ещё не улеглись, и голос прозвучал сухо:

— У меня к тебе один вопрос…

Е Фэн молчал, но трубку не клал — ждал, когда она заговорит.

Сюй Тин быстро собралась с мыслями:

— Дело в том, что только что я увидела господина Шэня выходящим из квартиры рядом с моей. Похоже, он потерял память. Ты знал об этом?

Е Фэн коротко ответил:

— Да.

— Он ещё считает, что между нами… очень близкие отношения… — запнулась Сюй Тин, чувствуя неловкость. — На самом деле две недели назад мы уже начали оформлять развод. Сейчас всё это выглядит так неожиданно, и, сколько бы я ни объясняла, он не верит мне.

Е Фэн ответил привычно ровным тоном:

— Шэнь Яньли получил травму головы в аварии, из-за чего внутри черепа образовалась гематома, сдавливающая нервы и вызвавшая слепоту. За границей ему сделали операцию по удалению гематомы, но она прошла не до конца успешно. Полторы недели назад он вдруг впал в кому, а проснувшись, забыл некоторые вещи. Врачи сказали, что, возможно, остатки гематомы переместились в другое место мозга, вызвав амнезию. Когда именно память вернётся — неизвестно.

Сюй Тин почувствовала горечь. Если раньше она хоть немного сомневалась, правда ли Шэнь Яньли потерял память, то теперь все сомнения исчезли.

По её представлениям, Е Фэн — человек крайне сдержанный и честный, да и сейчас он говорил совершенно беспристрастно, без тени личных эмоций, так что усомниться в его словах было невозможно.

Подумав о том, как Шэнь Яньли страдает, Сюй Тин не могла попросить Е Фэна забрать его обратно в особняк для восстановления. К тому же квартира напротив не принадлежала ей, и она не имела права запрещать ему там жить.

Через мгновение она подыскала несколько утешительных фраз.

Но прежде чем она успела их произнести, Е Фэн продолжил:

— Память Шэнь Яньли пока путаная, но характер остался прежним. Раз он что-то решил — переубедить его невозможно.

Сюй Тин: «…»

Е Фэн: — Его здоровье ещё не восстановилось полностью, часто болят ноги. Он настоял на том, чтобы переехать к тебе по соседству. Мне некомфортно жить с ним в одной квартире, так что, пожалуйста, позаботься о нём.

Сюй Тин: «…»

Хотя слова Е Фэна звучали просто и обыденно, в них чувствовалась такая степень серьёзности, что Сюй Тин невольно восприняла их как настоящую трагедию. Долго помолчав, она наконец тихо ответила:

— Хорошо.

Положив трубку, Сюй Тин почувствовала тяжесть в груди и тяжело вздохнула.

…

А вот Е Фэн, напротив, облегчённо выдохнул. Только бог знает, как сильно он нервничал — даже больше, чем во время боевых заданий.

К счастью, Сюй Тин доверчивая. Иначе бы он не знал, как выкрутиться.

*

Зазвенел будильник, и Сюй Тин резко села на кровати, полностью проснувшись.

Она выключила сигнал и, вспомнив только что приснившийся сон, снова ощутила лёгкое замешательство.

Ей приснилось, что, воспользовавшись потерей памяти Шэнь Яньли, она не только не стала исправлять его ошибочное представление, но и намеренно усилила его убеждение, что они когда-то любили друг друга до безумия, переживали ради любви землетрясения и наводнения. А потом применила все тридцать шесть стратагем, чтобы заставить Шэнь Яньли влюбиться в неё без памяти…

И в конце концов жестоко бросила его.

Даже если бы он встал на колени и умолял её остаться, она всё равно ушла бы! Ушла бы!

Сюй Тин похолодело за спиной. Она не понимала, как вообще могла присниться такая мерзость!

Ведь обычно сны отражают скрытые желания человека. Неужели у неё действительно такие мысли? Шэнь Яньли и так страдает, а она вместо сочувствия хочет воспользоваться его бедой?! Это же ужасно!

Сюй Тин энергично тряхнула головой, прогоняя прочь эти мысли.

Солнечный луч пробился сквозь щель в шторах и нарисовал на полу золотую полосу.

Сюй Тин встала с кровати, потянулась и, надев тапочки, подошла к окну, распахнула шторы и открыла форточку, чтобы проветрить комнату. Затем отправилась в ванную чистить зубы и умываться.

С тех пор как она переехала жить одна, Сюй Тин научилась готовить. Теперь она уже умела варить кашу.

Сегодня она решила приготовить кашу из риса с кусочками свинины и вялеными яйцами. Накануне вечером она заранее подготовила все ингредиенты, так что теперь нужно было лишь налить воду в кастрюлю и поочерёдно добавить продукты.

Однако с количеством риса она, как обычно, ошиблась — на этот раз положила слишком много. Через полчаса каша стала чрезмерно густой, пришлось доливать воду. Теперь её хватило бы даже на троих.

Голубое пламя обнимало дно керамической кастрюли, и белая каша тихо булькала внутри.

Сюй Тин с тревогой смотрела на огромную порцию и вдруг вспомнила вчерашнюю просьбу Е Фэна. Может, позвать Шэнь Яньли позавтракать вместе?

Но тут же одумалась: в их нынешнем положении это было бы неуместно. Приглашение явно выглядело бы как знак заботы и расположения.

К тому же Сюй Тин вспомнила утренний сон. Как она могла воспользоваться его состоянием?!

Лишь на мгновение поколебавшись, она решительно отбросила эту идею.

Шэнь Яньли точно не нуждается в её каше!

Добавив в кастрюлю вяленые яйца и свинину, Сюй Тин установила таймер и вышла убирать комнату.

Скоро прозвенел сигнал. Она вернулась на кухню, выключила огонь, посыпала кашу мелко нарезанным зелёным луком и собралась разливать по тарелкам. Но едва взяла половник, как услышала звонок у двери.

Она отложила ложку и направилась к входной двери:

— Кто там?

— Я.

Сюй Тин уже взялась за ручку, но, узнав голос, замерла на две секунды, прежде чем открыть дверь.

За дверью стоял Шэнь Яньли в той же домашней одежде, что и вчера. Похоже, он только что вышел из душа — от него слабо пахло гелем для душа, а волосы были чуть влажными, мягкими и слегка растрёпанными, отчего он казался гораздо мягче обычного.

Сюй Тин подняла на него глаза:

— Ты… что-то хотел?

Шэнь Яньли спокойно ответил:

— Мы же муж и жена. Нам следует завтракать вместе, разве нет?

Сюй Тин: «…»

Дверь на кухню была открыта, и по всей квартире разносился аромат каши с вялеными яйцами и свининой. Шэнь Яньли, словно не замечая её смущения, слегка вдохнул и повернул голову в сторону кухни:

— Ты сварила кашу.

Это было утверждение, а не вопрос. Он смотрел прямо на Сюй Тин, явно ожидая приглашения.

Сюй Тин осторожно отказалась:

— Я мало сварила.

Шэнь Яньли невозмутимо ответил:

— Ничего страшного, я закажу еду. Раньше я, наверное, часто ел твои блюда? Сейчас я забыл их вкус. Дай хотя бы попробовать.

Сюй Тин: «…»

Она сжала губы и вновь прямо сказала:

— Господин Шэнь, я вчера уже всё объяснила. Твоё восприятие ошибочно. Мы не только не любим друг друга — мы даже не муж и жена.

Лицо Шэнь Яньли потемнело. Он пристально уставился на Сюй Тин. Когда она уже собиралась захлопнуть дверь, он наконец спросил:

— Почему развод?

Сюй Тин на мгновение опешила — не ожидала, что он задаст такой вопрос.

Это был вопрос, над которым она долго размышляла. Она честно ответила:

— Потому что я тебя не люблю, и ты меня тоже. Брак должен быть союзом двух любящих людей, которые хотят провести жизнь вместе.

Шэнь Яньли твёрдо возразил:

— Мы очень любим друг друга. Развод не нужен.

Сюй Тин с досадой ответила:

— Даже если не вспоминать прошлое, сейчас ты потерял память. Вчера ты увидел меня впервые. Как можно испытывать чувства к незнакомцу?

Шэнь Яньли невозмутимо парировал:

— Если так, разве не стоит развивать чувства?

Сюй Тин: «…»

Шэнь Яньли стоял у двери, явно не собираясь уходить.

Сюй Тин опустила глаза, и между ними воцарилось напряжённое молчание. Но вдруг она вспомнила слова Е Фэна по телефону: у Шэнь Яньли часто болят ноги. Ему, наверное, больно стоять так долго…

Сюй Тин всегда была мягкосердечной. Эта мысль прокрутилась в голове в третий раз, и она сдалась. Вздохнув, она отступила в сторону, приглашая его войти.

Шэнь Яньли без лишних слов прошёл на кухню помочь и увидел полную кастрюлю каши. Он обернулся и бросил на Сюй Тин долгий, выразительный взгляд.

Сюй Тин вспомнила свой недавний обман и виновато отвела глаза.

http://bllate.org/book/9554/866700