Готовый перевод The White Moonlight Has Returned / Белая луна вернулась: Глава 10

Тогда он вдруг понял, что значит «воин умирает за того, кто его по-настоящему знает», и что подразумевается под словами: «Если государь относится ко мне как к сокровищу Поднебесной, я отвечу ему как сокровище Поднебесной». В тот миг, даже если бы Цзин Яньшу потребовала его жизни, он без колебаний преподнёс бы ей собственную голову.

Ещё больше его поразило то, что Цзин Яньшу разделяла его взгляды и до конца понимала его стремления. Убедившись в его способностях, молодая госпожа Цзин передала ему все людские и материальные ресурсы рода Цзин, прося лишь одного — однажды взойти на вершину власти, положить конец эпохе хаоса и вернуть Поднебесной ясность и порядок.

Позже Цзин Яньшу стала его женой и вместе с ним прошла сквозь бесчисленные испытания. А он так и не рассказал ей, что когда-то уже был женат и что в Ючжоу его ждёт женщина. Лэн Сяояню казалось, будто с того самого дня, когда он встретил Цзин Яньшу, его судьба разделилась невидимой чертой: всё, что было до — не было настоящим им; лишь с того дня каждое мгновение стало подлинной жизнью Лэн Сяояня.

К счастью, он никогда не говорил об этом вслух Цзин Яньшу — иначе та непременно закатила бы глаза. Разве не так же рассуждал тот мерзкий персонаж из знаменитого романа «Между водой и облаками», бросивший жену и дочь? Видимо, все негодяи мира находят одинаковые оправдания, и только наглецы осмеливаются произносить подобную гадость.

Мысли унесли его слишком далеко. Лэн Сяоянь вернулся из долгих воспоминаний и постарался успокоить бурю в душе. В любом случае, радость от встречи с родными была слишком велика — он не смог сдержать эмоций и вновь нетерпеливо спросил стоявшего перед ним главного евнуха:

— Так вы действительно нашли тётю и кузину? Быстро, быстро, позовите их сюда!

Главный евнух бросился бегом и лично провёл двух женщин в зал заседаний. За более чем десять лет тётушка Чжао, хоть и поседела и постарела, всё ещё сохраняла следы былой красоты. А маленькая кузина, некогда ребёнок, теперь расцвела в стройную юную девушку. Увидев его, она не сдержала слёз — они потекли одна за другой, и, воскликнув: «Двоюродный брат! Я так долго искала тебя!» — бросилась ему в объятия.

Этот порыв госпожи Ань поверг в замешательство не только придворных чиновников, но и самого Лэн Сяояня, который замер, не смея взглянуть на выражение лица Цзин Яньшу.

Однако он не знал, что, возможно, именно Цзин Яньшу лучше всех понимала подоплёку происходящего. В прошлой жизни, спустя два-три года, император отправился в родные места, чтобы совершить жертвоприношение предкам и перенести их гробницы в императорский некрополь. Там он случайно встретил уже замужнюю Ань Сусянь и узнал, что в день бедствия, постигшего их деревню, мать с дочерью уехали в уезд лечить внезапную болезнь Сусянь и чудом избежали гибели. Но родной дом был уничтожен, и им пришлось скитаться по чужим землям.

Лишь после восшествия Лэн Сяояня на престол и установления порядка в стране мать и дочь вернулись на родину и стали ждать его возвращения. Они знали, что Лэн Сяоянь выжил, но и в голову не приходило, что он — тот самый правитель, воспетый народом. Позже госпожа Чжао умерла, а Ань Сусянь, оставшись одна, не смогла дольше ждать и вышла замуж.

Почему же они так упорно ждали Лэн Сяояня? Всё из-за другого обстоятельства. Отец Лэн Сяояня умер рано, а мать, тяжело болея, перед смертью отдала одиннадцатилетнего сына на попечение своей родной сестры — именно этой тётке Чжао.

Тогда же, помимо передачи опеки, сёстры договорились о детской помолвке между Лэн Сяоянем и Ань Сусянь: во-первых, в доме должен быть мужчина, способный поддержать род; во-вторых, зять — всё равно что родной сын, и лишь став одной семьёй, тётушка Чжао согласилась бы по-настоящему заботиться о нём.

Ань Сусянь была младше Лэн Сяояня на пять лет, и на момент помолвки ей было всего шесть или семь. Но даже в таком возрасте она смутно понимала, что этот высокий, сильный и красивый двоюродный брат станет её мужем и будет сопровождать её всю жизнь. Эта вера помогала ей терпеть все тяготы, но в прошлой жизни судьба распорядилась иначе, и помолвка так и не состоялась.

Но в этот раз всё иначе. Цзин Яньшу заранее послала стражников в Ючжоу на поиски. Госпожа Чжао здорова, а Ань Сусянь всё ещё не замужем. Если судить по древнему обычаю «брак по воле родителей и посредничеству свахи», то именно Ань Сусянь имеет наивысшее право на положение законной жены — выше, чем у Юнь Цяньшань или даже самой Цзин Яньшу.

Цзин Яньшу было всё равно, как считают другие. Она сама устроила эту череду «случайных» встреч, лишь чтобы посмотреть представление. А вот Юнь Цяньшань, которую теперь оставили в стороне, чувствовала себя оглушённой: разве в день, когда сбываются мечты, должно быть столько ударов и унижений?

Не только Юнь Цяньшань не могла прийти в себя — даже такой опытный лис, как Чжан Цзинтин, чувствовал головную боль от всех этих поворотов. К счастью, тётушка Чжао оказалась разумной женщиной. По дороге стражники рассказали ей, что император считал их погибшими и уже женился на нынешней императрице. История любви императора и императрицы давно ходила по народу, и госпожа Чжао прекрасно понимала: заставить Цзин Яньшу уступить место — невозможно. Она заранее предупредила дочь, чтобы та не напоминала Лэн Сяояню об их помолвке и не ставила его в неловкое положение.

Увидев, как Ань Сусянь бросилась в объятия императора, Лэн Сяоянь чуть не побледнел. Тётушка Чжао тут же оттащила дочь обратно и, вытирая слёзы, сгладила неловкость:

— Когда ты уезжал, Сусянь было всего шесть лет. Она всегда липла к тебе и плакала, пока ты не утешал её. Сколько лет прошло… Вы оба выросли. Теперь, увидев, что ты цел и невредим, тётушка может умереть спокойно — хоть завтра — и предстать перед твоей матерью и отцом с чистой совестью.

Услышав об умерших родителях, Лэн Сяоянь с трудом сдержал слёзы — горло сжалось, глаза наполнились влагой. Ань Сусянь, получив два строгих взгляда от матери, неохотно отошла на шаг и, всхлипывая, присоединилась к их воспоминаниям.

Цзин Яньшу чуть приподняла бровь. Ей понравился характер Ань Сусянь — такая девушка отлично подойдёт в качестве орудия или, что ещё лучше, в качестве раздражающего фактора. А вот тётушка Чжао — умная женщина, да ещё и старшая родственница. С ней придётся повозиться.

Видя, что император и госпожа Чжао вот-вот обнимутся и зарыдают, придворные чиновники чувствовали крайнюю неловкость. Цзин Яньшу кашлянула, встала и, сделав реверанс, прервала их воссоединение:

— Сегодня вы уже встретились. Впереди у вас ещё много времени для разговоров. Тётушка и кузина устали с дороги. Ваше Величество, лучше сначала отведите их отдохнуть, а затем распустите собрание и поговорите с ними спокойно.

Лэн Сяоянь обернулся и увидел, как Чжан Цзинтин хмурится и едва не уходит, демонстративно отворачиваясь. Остальные чиновники, хоть и не показывали этого так открыто, явно чувствовали себя неуютно. Император наконец осознал, что увлёкся, и поспешно отпустил министров. Затем он вместе с Цзин Яньшу повёл тётушку и кузину устраиваться.

Цзин Яньшу, отходя в сторону, бросила саркастически:

— А как же быть с твоей настоящей женой, с которой ты уже венчался? И что делать с твоим родным сыном? Не бросать же их здесь без присмотра?

Голова Лэн Сяояня внезапно заколола — давняя мигрень вернулась с новой силой. Увидев, как он схватился за висок с мучительной гримасой, Цзин Яньшу поспешила поддержать его, усадив на стул. Хотя лицо её оставалось суровым, голос смягчился:

— Боль в голове? Потерпи, сейчас позову лекаря.

Один из проворных евнухов уже мчался за врачом. Цзин Яньшу вызвала Чжоу Пина, чтобы тот помог императору массажем точек. Сама же она опустилась на корточки перед Лэн Сяоянем, взяла его руки в свои и, как ребёнка, стала успокаивать:

— Ничего страшного. Чжоу Пин учился у самого лекаря Цзэна. Пусть немного помассирует — и боль уйдёт.

На самом деле боль начала стихать уже после первых прикосновений евнуха. Узнав, что тот обучался у лекаря Цзэна, Лэн Сяоянь сразу понял: именно этот приём всегда облегчал его страдания. Руки Чжоу Пина работали так же уверенно, как у самого мастера, — видимо, он действительно унаследовал всё умение учителя и идеально подходил для лечения императора.

Лэн Сяояню вдруг пришло в голову: у Цзин Яньшу никогда не было мигрени, но она специально велела обучить кого-то этому искусству — наверняка ради него. Сердце его наполнилось теплом. Он постарался улыбнуться и погладил прическу Цзин Яньшу:

— Со мной всё в порядке. Это старая болезнь, скоро пройдёт.

Цзин Яньшу на мгновение замерла, но не отстранилась. А стоявшие позади Ань Сусянь и Юнь Цяньшань видели лишь, как эти двое сидят, прижавшись друг к другу, будто между ними нет места для третьего.

Вскоре прибыл лекарь — никто иной, как сам лекарь Цзэн, специалист по мигреням императора. Он знал: когда у Его Величества начинается приступ, тот превращается в настоящего дракона-лютого. Поэтому старик спешил изо всех сил, боясь опоздать.

Но войдя в зал, увидел, как его ученик Чжоу Пин методично массирует голову императора, а императрица сидит рядом, и сразу перевёл дух. Отдышавшись, он подошёл, чтобы прощупать пульс. Как и ожидалось, это была та же старая болезнь. Требовался регулярный массаж точек в сочетании с лекарствами для устранения ветра и жара. Через два-три дня всё пройдёт.

Цзин Яньшу всё ещё держала руку Лэн Сяояня и, оставаясь на корточках, спросила:

— Как вам техника Чжоу Пина? Если он подходит, может, оставить его при императоре? Так не придётся каждый раз посылать за вами, да и времени не будет теряться.

Лекарь Цзэн погладил свою бородку и без тени сомнения похвалил:

— Чжоу Пин и Чжоу Фу — талантливые ребята. Не скажу, что они превзошли учителя, но в массаже точек они уже не уступают мне.

Лэн Сяоянь охотно согласился и слегка сжал пальцы Цзин Яньшу:

— Раз так, оставлю тебе одного слугу. Потом компенсирую.

И тут ему показалось, что имена знакомы:

— Чжоу Пин, Чжоу Фу… Ты не упоминала их раньше?

Цзин Яньшу кивнула:

— Это приёмные сыновья няни Чжоу. Я хотела, чтобы они чему-то научились, чтобы потом заботились о няне в старости.

И, отвернувшись, добавила:

— Не думала, что они тебе понадобятся. Сам у няни Чжоу проси.

Лэн Сяоянь фыркнул. Няне Чжоу в старости не грозила нужда — он с Цзин Яньшу обеспечат ей дом, слуг и достаток. А два евнуха специально учились именно массажу точек… Для кого? Он прекрасно понимал.

Глядя на упрямое, но заботливое лицо Цзин Яньшу, Лэн Сяоянь находил её всё более очаровательной. Как бы она ни сердилась, на первом месте у неё всегда стояло его здоровье и благополучие. Просто она упрямо отказывалась признавать это и не хотела хвастаться своими заслугами.

За это время боль почти прошла, и настроение императора значительно улучшилось. Однако, взглянув на несчастную Юнь Цяньшань и оцепеневшего Лэн Мочина, он вновь почувствовал тяжесть. Осторожно спросил Цзин Яньшу:

— Может… разместить их пока в павильоне Тинъинь?

Павильон Тинъинь находился на западной окраине дворцового комплекса, отдельно от резиденций наложниц. Раньше он предназначался для принцесс. Поскольку статус матери и сына неясен, им не подходит жильё во внутреннем дворце, а Лэн Мочин слишком юн и ещё не прошёл проверку, чтобы жить в покоях принцев. Поэтому павильон Тинъинь — идеальное временное решение, и никто не сможет возразить.

Цзин Яньшу нахмурилась:

— Тинъинь давно не используется. Хотя там регулярно убирают, вдруг где-то протекает крыша или окна негерметичны? Жить там будет неудобно.

Лэн Сяоянь махнул рукой:

— Ничего страшного. Заселят — и сразу починят. Пусть ремесленники ждут наготове.

Решение императора было окончательным, и Цзин Яньшу не стала спорить. Она лишь распорядилась перенести в павильон заранее заготовленные вещи для Лэн Мочина — одежду, постельное бельё, канцелярию — чтобы сохранить видимость заботы со стороны законной матери.

Император был искренне благодарен за этот жест. Что же до тётушки Чжао и Ань Сусянь, то по совету Цзин Яньшу их поселили во дворце Яньфу — резиденции, традиционно отведённой для императрицы-матери. Госпожа Чжао — родная тётя императора, так что её размещение здесь вполне уместно. К тому же дворец Яньфу недавно отреставрировали, убранство роскошное, всё обставлено с комфортом и изысканностью — тётушка наверняка оценит.

В то время как Юнь Цяньшань с сыном уходили под холодными взглядами слуг, мать и дочь Ань были окружены вниманием императора и императрицы. За ними следовала длинная вереница прислуги. Цзин Яньшу по дороге непрерывно отдавала распоряжения — то добавить мебель, то принести одежду. Слуги сменяли друг друга, выполняя поручения. Когда они вошли во дворец Яньфу, там уже всё сияло чистотой, стояли мягкие кровати, а для обеих женщин были готовы горячая ванна и сменная одежда.

Цзин Яньшу позаботилась обо всём до мелочей, и госпожа Чжао с дочерью были искренне благодарны. Но как только они ушли освежиться, императрица переменилась в лице и, ледяным тоном обратилась к Лэн Сяояню:

— И что это за «кузина Ань» такая?

Тот порыв в зале Юйян — на глазах у всего двора! Разве неизвестно, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние? Даже родные брат и сестра после семи лет не сидят за одним столом, не говоря уже о двоюродных брате и сестре.

Цзин Яньшу не дура — она сразу уловила подвох. Просто из уважения к родным и вежливости перед старшими она не стала устраивать сцену на людях. Но теперь, когда вокруг никого нет, она непременно выяснит правду.

http://bllate.org/book/9552/866556