Готовый перевод The White Moonlight Has Returned / Белая луна вернулась: Глава 1

Название: Белая луна вернулась

Категория: Женский роман

Книга: Белая луна вернулась

Автор: Мяо Ли

Аннотация:

Десять лет назад Лэн Сяоянь, усыпляя Цзин Яньшу сладкими речами и клятвами до конца времён, вытянул из неё всё состояние и стал главным победителем в эпоху смуты.

Вскоре после этого в его дворец одна за другой вошли его истинные возлюбленные — чистые, как белые лилии. Цзин Яньшу уступала шаг за шагом, но в ответ получала лишь всё большее пренебрежение.

Спустя десять лет, измученная и больная, она умерла от простуды — и неожиданно вернулась в тот самый момент, когда Лэн Сяоянь только что взошёл на трон.

Цзин Яньшу спросила у системной подружки:

— Он обманул меня, оскорбил, пренебрёг, унизил, предал. Как мне поступить с ним?

Системная подружка, жуя ломтик маракуйи и лениво махая лапкой, ответила:

— Просто терпи его, ублажай, угождай, соблазняй — и заодно заведи ребёнка. Как только малыш подрастёт, сможешь отправить этого негодяя на тот свет.

Теги: избранная любовь, судьба свела, путешествие во времени

Ключевые слова: главная героиня — Цзин Яньшу; второстепенные персонажи — Лэн Сяоянь, Юаньюань, Юнь Цяньшань.

— …Янь, Янь, очнись же!

Знакомый голос звучал всё настойчивее в ушах Цзин Яньшу. Она с трудом открыла глаза и встретилась взглядом с Лэн Сяоянем, в чьих глазах читались тревога и робкое уклонение.

— Янь, я понял свою ошибку. Но раз уж всё уже случилось, прошу лишь твоего прощения.

Это был не тот холодный и безразличный мужчина, которого она видела перед смертью. Сейчас Лэн Сяоянь всё ещё относился к ней с уважением. Он старался говорить тише и смирённее:

— Янь, ведь это же мой ребёнок. А Юнь Цяньшань… Она ждала меня в Ючжоу целых восемь лет. Я обязан дать ей положение в доме.

Мысли постепенно прояснились. Цзин Яньшу прижала пальцы к вискам и с трудом выдавила горькую улыбку:

— Дай мне немного времени. Всё это случилось так внезапно… Я словно в тумане.

Лэн Сяоянь знал, что Цзин Яньшу горда и не терпит унижений, поэтому ей нужно время, чтобы прийти в себя. Он и не подозревал, что в этот самый момент она мысленно ругает всё на свете: «Я умерла! Почему нельзя было просто спокойно уйти в могилу? Зачем меня снова сюда возвращать?»

Если уж так уж надо было возрождать её, то хотя бы на десять лет раньше! Тогда она бы собрала своих людей и прикончила Лэн Сяояня, пока он ещё не набрал силы. Может, и сама бы стала основательницей новой династии — императрицей-основательницей! И тогда вокруг неё были бы красавцы, а не эта унизительная жизнь в глубинах дворца, где она, истощив всё состояние, превратилась в тень собственного «холодного дворца».

— Наверное, нет на свете более неудачной переродившейся девушки, чем я, — прошептала она про себя.

Восемь лет назад она влюбилась в Лэн Сяояня с первого взгляда и отдала ему всё — деньги, людей, ресурсы — чтобы он мог бороться за власть в эпоху хаоса. И он действительно оправдал её ожидания: положил конец смуте, объединил Поднебесную и взошёл на трон.

Но кто мог подумать, что этот человек, клявшийся ей в вечной любви и верности, сразу после коронации, едва возложив на неё корону императрицы, первым делом скажет: «У меня уже есть жена и дети на родине». А к тому моменту её состояние было полностью исчерпано — и чем она могла противостоять его решению?

В прошлой жизни она плакала, устраивала сцены, уходила в молчаливое сопротивление, теряя всё своё достоинство и броню. В ответ его раскаяние постепенно превратилось в раздражение. Та, что когда-то была чистой, как луна, превратилась в надоедливую рисовую кашу, которую все стремились сбросить со стола. Её дворец Куньхэ стал её единственной крепостью — но в глазах других он давно превратился в настоящий «холодный дворец», куда каждый мог плюнуть безнаказанно.

Десять лет она провела в бездействии, наблюдая со стороны, как он окружает себя наложницами и детьми. И самое обидное — она так и не дождалась, чтобы он получил по заслугам.

— Ты ведь клялся, что кроме меня у тебя никого не будет, — прошептала Цзин Яньшу, и на губах её медленно заиграла холодная, безжалостная улыбка. — Что тогда было в твоей клятве? Если нарушу — пусть демоны день и ночь точат мои кости, и пусть я умру без погребения…

Жаль, что сейчас ещё не время заставить его сдержать клятву. Цзин Яньшу опустила глаза и с сожалением вздохнула. Эта империя только что обрела покой — и сколько крови было пролито ради этого! Не стоит снова ввергать страну в хаос. В прошлой жизни она терпела ради блага государства. А сейчас, с таким характером, как у неё, разве она стала бы смиряться, если бы не ради общего дела?

— Неужели небеса тоже сочли это несправедливым и дали мне шанс отомстить? — тихо рассмеялась она.

В этот момент в ушах её прозвучал мягкий женский голос:

— Точнее сказать, ты внесла огромный вклад в историческое развитие этого мира, но не получила справедливой награды. Поэтому система этого мира вернула тебя в ключевой момент, чтобы дать возможность сделать другой выбор.

Перед ней появилась крошечная фигурка — белоснежный котёнок с круглыми разноцветными глазами цвета нефрита и янтаря, который пристально смотрел ей в глаза:

— Я — наблюдатель системы, которая вернула тебя. Можешь называть меня…

— Такой кругленький и милый! Будешь Юаньюань! — воскликнула Цзин Яньшу, подхватив котёнка и зарывшись лицом в его пушистое белое брюшко. — Настоящий линцинский львиный кот, чисто белый, без единого пятнышка! Какой хорошенький!

Пушистая шерсть была невероятно мягкой, а круглые глаза смотрели наивно и невинно. Розовые подушечки на лапках инстинктивно поджались, когда Цзин Яньшу слегка сжала их пальцами.

Она не могла нарадоваться: то гладила ушки, то терлась щекой о животик. Котёнок-система, сдавшись, лишь дёрнул ушами:

— …Ладно, можешь звать меня Юаньюань.

Пока хозяйка нежила котёнка, Юаньюань кратко представилась: она — наблюдатель системы и не будет вмешиваться в действия Цзин Яньшу, не окажет помощи и не даст совета. Её роль — просто наблюдать.

— Поскольку мы связаны системой, можем общаться мысленно, без слов, — пояснила Юаньюань. — Это поможет избежать лишних проблем: тебя не сочтут сумасшедшей, а меня — демоном.

Цзин Яньшу радостно кивнула и продолжила беззастенчиво гладить котёнка. Две старшие служанки, стоявшие рядом, обеспокоенно переглянулись:

— Ой, откуда взялся этот котёнок? Госпожа, отложите его, вдруг поцарапает?

— Такой малыш не поцарапает, — уклонилась Цзин Яньшу от их рук и продолжила гладить котёнка. — С детства мечтала завести такого белого котёнка, но всё не было времени. А теперь он сам пришёл ко мне — значит, это судьба.

Сунмин и Цзяньань знали, что их госпожа, хоть и кажется мягкой, на самом деле непреклонна в решениях. Увидев, что настроение улучшилось, Сунмин осмелилась спросить:

— Госпожа, вы уже решили, как будете отвечать Его Величеству? Та самая госпожа Юнь…

Цзяньань перебила:

— Этой госпоже Юнь почти тридцать! Стара и высохла — не стоит её бояться. Но она родила первенца Его Величества. Если ребёнок станет опорой матери, могут возникнуть проблемы.

Цзин Яньшу покачала головой. Она-то знала, что Юнь Цяньшань — не так проста. В прошлой жизни та пользовалась милостью императора больше десяти лет и даже в зрелом возрасте могла соперничать с юными наложницами. И всё это — не только благодаря старшему сыну, но и её глубокому пониманию характера Лэн Сяояня.

Лэн Сяоянь поднялся из низов. Во времена борьбы за власть он был скромен и сдержан, но, став императором, его мужское самолюбие разрослось до небес. Цзин Яньшу была не менее горда, чем он, и никогда не унижалась перед ним. А Юнь Цяньшань, чистая, как белая лилия, восхищалась им, преклонялась перед ним — и это идеально подходило вкусу императора.

Хотя Цзин Яньшу прекрасно понимала тактику Юнь Цяньшань, она не собиралась идти по её пути. Даже в прошлой жизни, когда у неё не осталось ничего, она могла сказать: «Если тебе нет до меня дела — и мне нет до тебя». И десять лет не открывала ворота Куньхэ. А сейчас, имея преимущество знания будущего и не испытывая к нему чувств, она найдёт способ вернуть себе своё будущее.

— Позовите Его Величество. Скажите, что мне нужно с ним поговорить.

…

Лэн Сяоянь пришёл быстро, с тревогой в глазах. Цзин Яньшу невольно фыркнула, но взгляд её устремился вдаль, за окно.

— Я подумала: госпожу Юнь и ребёнка, конечно, нужно привезти. Как минимум, она выносила твоего первенца — за это заслуживает высокого положения.

Лицо Лэн Сяояня озарила радость: он не ожидал такой покладистости. Он уже готовился к долгим уговорам, а в худшем случае — к тому, чтобы привезти их тайком, а потом просить Юнь Цяньшань умолять Цзин Яньшу о прощении.

Цзин Яньшу даже не посмотрела на него и спокойно продолжила:

— Теперь, когда ты стал императором, наши прежние шутки можно забыть. Учреждение гарема — не из-за похоти, а потому что гарем отражает ситуацию при дворе.

Она бросила на него мимолётный взгляд — он машинально кивнул — и снова отвернулась:

— Я упустила это из виду. Кстати, когда ты собираешься привезти Юньюй и Ясянь?

Лэн Сяоянь на мгновение растерялся:

— Дочерей Чэнь и Сюэ?

Цзин Яньшу кивнула, на лице её мелькнула горькая усмешка:

— Господин Чэнь и генерал Сюэ давно хотели отдать своих дочерей в гарем. Но из-за нашей клятвы не осмеливались обидеть меня, поэтому молчали.

Их клятва «только ты и я на всю жизнь» давно стала легендой. Без появления Юнь Цяньшань никто не посмел бы нарушить её. Но раз клятва уже нарушена, то и смысла в ней больше нет.

На самом деле, через четыре года, в пятом году правления Вэньси, император одобрит прошение канцлера Чжан Цзинтиня и проведёт отбор красавиц для пополнения гарема. Дочери Чэнь и Сюэ будут среди избранных. Тогда монополия Юнь Цяньшань в гареме рухнет, и начнётся настоящая борьба за власть.

Как же приятно вспомнить об этом. Цзин Яньшу на миг задумалась, но быстро собралась:

— Раз уж вводить наложниц, лучше начать с этих двух. Это будет знак уважения к господину Чэню и генералу Сюэ, укрепит лояльность чиновников.

В отличие от канцлера Чжан Цзинтиня, господин Чэнь и генерал Сюэ присоединились к Лэн Сяояню не с самого начала, а лишь когда исход борьбы уже был ясен. Таких чиновников было немного, но их влияние велико. Как сказала Цзин Яньшу, если император возьмёт их дочерей в гарем, это укрепит его власть.

Лэн Сяоянь задумался. Цзин Яньшу, прижав к себе Юаньюань, прикрыла глаза, делая вид, что дремлет, и больше не упоминала Юнь Цяньшань. В прошлой жизни в гареме были только она и Юнь Цяньшань, и она, не умеющая угождать, проиграла. Но теперь, когда юные, красивые, нежные и образованные девушки займут лучшие позиции, Юнь Цяньшань, войдя позже, уже не получит такого почёта.

— Кстати, — вдруг подняла голову Цзин Яньшу, и в глазах её мелькнула злорадная искорка, — в Ючжоу у тебя ведь ещё несколько родственников? Может, заодно их привезти? И твою секретаршу из кабинета тоже можно пожаловать титулом и отправить в гарем. Зачем прятать?

Лицо Лэн Сяояня покраснело, и он с мольбой посмотрел на неё.

Но Цзин Яньшу выпрямилась и серьёзно сказала:

— Лэн Сяоянь, в четырнадцать лет я, сирота, отдала тебе всё — свою жизнь, состояние, людей — и следовала за тобой в битвах, укрепляя твой тыл. Я никогда не была ревнивой дурой. Твои женщины снаружи, твоя секретарша — мне всё равно. Но ты должен чётко понимать: я не такая, как они. Они — девушки, выращенные в роскоши, которые делят с тобой лишь благополучие. А я — единственная, кто прошёл с тобой через все трудности. И ты не имеешь права предавать меня.

Цзин Яньшу прямо назвала Лэн Сяояня по имени, но императору это не показалось дерзостью.

http://bllate.org/book/9552/866547