Готовый перевод The Battle for the White Moonlight / Битва за белый лунный свет: Глава 25

Хэ Чжэн уже собирался посмеяться над его дурацкими мечтами, как вдруг понял кое-что и побледнел.

О том, что у рода Хэ оборвалась цепочка финансирования, знали только он сам и несколько самых доверенных сотрудников. Откуда об этом мог знать художник?

Он вспомнил контракты о залоге и акты передачи прав, которые подписал в отчаянии — все они были оформлены на компанию, зарегистрированную во Франции.

Неужели…?!

— Что, наконец вспомнил? — Хэ Лянь прочитал всё по его лицу. Небрежная усмешка исчезла с его губ, и он холодно бросил: — Ты заложил мне компанию и виллу в обмен на оборотные средства… Так что… прикажешь своим людям выставить тебя за дверь или сам уберёшься?

Хэ Чжэн стоял на месте. Звон в ушах заглушал все разговоры вокруг.

Он вспомнил, как отправился в Лас-Вегас просто ради развлечения, но ему невероятно повезло — за одну ночь он легко заработал несколько миллиардов. Вкусив успеха, стал всё чаще посещать казино, не сумев совладать с жадностью, безумно вкладывал туда деньги. Сначала растратил оборотные средства компании, потом обманом заставил старика подписать договор залога на виллу, а в конце концов даже свои акции поставил на кон!

Мечта стать богом азартных игр рухнула. Теперь он был всего лишь нищим с пустым титулом!

— Это ты всё спланировал! Ты нарочно меня подставил?! — наконец дошло до Хэ Чжэна, и он, словно бешеный пёс, бросился на него. — Подлый ублюдок! Грязная сука, родившая тебя, и её выродок! Ты уничтожил меня!

Но он даже края одежды Хэ Ляня не успел коснуться, как внезапно возникшая фигура схватила его за воротник и швырнула на три метра вперёд.

Гости в панике разбежались в разные стороны. Яркие лучи люстр собрались на Хэ Чжэне — лицо и руки в крови, он лежал на полу, жалкий и униженный, будто израненная собака, еле дышащая в агонии.

— Ачжэн! — шум наконец достиг старика. Элегантная женщина в ужасе пробилась сквозь толпу и бросилась к сыну.

Она опустилась рядом с ним, увидела кровь на его шее и чуть не лишилась чувств:

— К врачу! Где врач? Быстро остановите кровь!

У неё был только один сын. Когда их семьи заключили брак, муж сразу выразил несогласие. После свадьбы они жили ледяной жизнью: кроме брачной ночи, больше никогда не спали в одной постели. Позже муж изменил ей и даже привёл домой ребёнка от любовницы! Без Ачжэна она не знает, как бы пережила все эти годы.

— Чего расшумелась? От такой царапины не умрёшь.

Вместо врача она услышала насмешку.

Женщина в изумлении обернулась и увидела, как Хэ Лянь неторопливо подходит, бросая на пол бутылку, которая с громким звоном разлетелась на осколки.

— Это ты избил Ачжэна? — вскричала она, взмахнув рукой, чтобы поцарапать ему лицо. — Как ты посмел?!

Хэ Лянь ловко уклонился, не скрывая презрения:

— Осторожнее, не смей трогать меня своими грязными руками.

— Ты…! — Женщина покраснела от ярости. Она никак не ожидала, что этот презренный ублюдок, которого в доме Хэ считали ниже таракана, осмелится устроить скандал при всех. Указав на дверь, она закричала:

— Вон! Немедленно убирайся! Выметайся из нашего дома Хэ!

Хэ Лянь лёгкой усмешкой ответил на её истерику, затем сделал знак рукой — и его люди, словно грибы после дождя, появились из ниоткуда, окружив весь особняк Хэ.

Он стоял среди чёрных телохранителей и спокойно произнёс:

— Хорошо. Сейчас же возьми своего пса-сына и убирайтесь с моей территории.

— Что ты сказал?! Кому приказал убираться? Невоспитанное отродье! — завизжала женщина, обращаясь к телохранителям: — Вы оглохли?! Почему ещё не вышвырнули этого ублюдка?

Хэ Лянь слегка склонил голову, и крепкие охранники тут же схватили вопящую женщину и растянувшегося на полу Хэ Чжэна, решительно потащив их к выходу.

— Что вы делаете?! Отпустите! Я велела вышвырнуть этого ублюдка! Вы что, слепые?! — продолжала кричать женщина.

Перед глазами Хэ Чжэна всё плыло. Он дрожащим голосом перебил её:

— Мама… он меня подставил. Вся компания Хэ теперь в его руках. У меня больше ничего нет…

Женщина замерла. Кровь прилила к голове, и она, словно ядовитая змея, уставилась на Хэ Ляня в толпе, выговаривая каждое слово с ненавистью:

— Я всегда знала, что ты — беда! Почему ты не умер вместе со своей шлюхой-матерью?! Я убью тебя! Убью!

Её пронзительный крик постепенно затих вдали.

Хэ Лянь и старик встретились взглядами через толпу.

Белоснежные волосы старика говорили о беспощадности лет. Хэ Лянь вспомнил их первую встречу: тот сидел на диване, так величественно, что мальчишка не смел и дышать громко. Отец положил руку ему на плечо и сказал: «Это дедушка». Он подошёл и робко поздоровался.

Он навсегда запомнил слова старика, пронзившие сердце, как ледяной клинок:

— В нашем роду Хэ не признают зеленоглазых демонов!

Ха! А кому нужно признание?

Он и не хотел входить в эту так называемую семью.

Отведя взгляд и скрывая внутреннюю бурю, он обратился к перешёптывающимся гостям:

— С сегодняшнего дня компания Хэ переходит в род Цяо.

Он взял ошеломлённую Цяо Янь за талию, притянул к себе и представил с улыбкой:

— Этот особняк — маленький подарок моей невесте.

***

— Эй! С каких пор я стала твоей невестой?

Цяо Янь не хотела помогать врагу, устраивая Хэ Ляню публичный позор прямо в момент его триумфа, поэтому дождалась, пока они отойдут в сторону, и только тогда тихо спросила.

Хэ Лянь ответил так, будто это само собой разумеется:

— Рано или поздно всё равно случится.

Цяо Янь:

— …

Все такие самоуверенные?

Хотя ей и не хотелось портить ему настроение в момент победы, но кое-что стоило прояснить:

— Хэ Лянь… хотя твоё объяснение по поводу моей амнезии звучит наиболее убедительно, сейчас я…

— Всё ещё не можешь полностью доверять мне, — спокойно закончил он за неё, и в его глазах мелькнуло понимание. — Я знаю.

Цяо Янь подняла обе руки и весело улыбнулась:

— Да здравствует взаимопонимание!

Его рассмешила её забавная мина. Он мягко улыбнулся и добавил:

— Однако сказанного мной я не беру назад. — Его палец нежно коснулся её виска, и в изумрудных глазах заиграли тёплые волны. — Завтра я переведу компанию Хэ и этот особняк на твоё имя.

Зная, что она сейчас скажет, он тёплым кончиком пальца провёл по её губам, не давая отказаться:

— Скажёшь ещё хоть раз «не надо» — и центральная галерея тоже станет твоей.

— Есть ли ещё кто-то, кто так торопится, угрожая, чтобы отдать деньги? — Цяо Янь села на край стола, взяла бокал содовой и проговорила между глотками: — Босс, ты меня пугаешь.

— Сяо Янь, — Хэ Лянь оперся ладонями по обе стороны от неё, надёжно загораживая, и, не давая ей уклониться, серьёзно посмотрел в глаза: — Ты единственная, кто мне дорог в этом мире. Подарить тебе немного мелочи — разве в этом есть что-то странное?

— Это разве мелочь? Не думай, что я забыла цены на недвижимость в Цзинши! Эта вилла стоит как минимум несколько десятков миллионов!

— Всего лишь несколько десятков миллионов.

Его небрежный тон вывел Цяо Янь из себя — простая служащая, она готова была ударить его:

— Я не люблю брать чужое без причины.

— Я не чужой, — Хэ Лянь повернул её лицо к себе, не обращая внимания на гостей в нескольких шагах, и, коснувшись лбом её лба, прошептал, завораживая: — Сяо Янь, что нужно сделать, чтобы ты поверила — я действительно тебя люблю? Не говоря уже об этих ничтожных вещах, я готов отдать тебе свою жизнь.

Его безрассудная преданность напугала Цяо Янь.

Она понимала: именно семейные обстоятельства сделали его таким одержимым. У неё не было оснований и права учить его, но всё же не удержалась:

— Кому нужна твоя жизнь! Любовь должна быть сладкой и радостной, а не такой кровавой!

— Хорошо, — в его глазах вспыхнула искорка. Он лёгким поцелуем коснулся её губ, а прежде чем она успела опомниться, выпрямился и отступил, нежно потрепав её по голове: — Тогда будем сладкими и радостными.

Когда он поднял её на руки и, пройдя сквозь толпу, вынес за дверь, Цяо Янь наконец осознала происходящее.

Опять он её обошёл! Не только не удалось отказаться от его «мелких» подарков, но и непонятно как согласилась на сладкие романтические отношения.

Разве так можно обманывать?!

Сев в удлинённый лимузин, который уже ждал у фонтана, Цяо Янь уютно устроилась в кресле, собираясь вздремнуть по дороге домой.

— Хорошо, что ты не осталась глупо сидеть в домике, иначе пропустила бы отличное представление.

Хэ Лянь вспомнил множество взглядов, направленных на него, и спросил:

— Что ты думаешь о сегодняшнем вечере? — помолчав, добавил с горькой усмешкой: — Может, и ты считаешь меня презренным ублюдком, настоящей бедой?

— Да это они — беда! Нападать на ребёнка… — Цяо Янь имела в виду издевательства над ним в детстве со стороны всего рода Хэ. Прочитав об этом в новостях, она чуть не взорвалась от ярости и мечтала вернуться в прошлое, чтобы забрать маленького Хэ Ляня и сказать всем этим людям: «Если вы не хотите его воспитывать — я возьму!»

— Полукровки такие красивые! Если бы я тогда работала в доме Хэ, то нянчила бы тебя день и ночь, — осторожно коснулась она уголка его глаза и вздохнула: — Те, кто называет тебя ублюдком, просто завидуют твоим изумрудным глазам.

Он слегка наклонил голову, позволяя ей безнаказанно возиться с его лицом.

В конце концов спросил:

— Нравится?

— А?

— Полукровки.

— А, да. Я видела твои детские фотографии — такой милый и пухленький.

Совершенно в отличие от тех оскорблений, что он слышал в детстве, женщина перед ним говорила о прошлом, когда все его презирали, только добрые слова.

Его сердце сжалось. Он непроизвольно сжал её руку и сказал:

— Тогда родим несколько таких.

Цяо Янь:

— ???

Она покраснела до корней волос, вырвала руку и отвернулась, бормоча:

— Мне немного устало стало, не хочу больше разговаривать.

— Хорошо, — Хэ Лянь укрыл её пледом и заботливо поправил края. — В последние дни тебе пришлось нелегко. Дома прими ванну и хорошо выспись.

Цяо Янь спросила о его планах:

— После возвращения ты снова будешь держать меня взаперти, как раньше?

— Держать взаперти? — Хэ Лянь на миг опешил, потом пояснил: — Это была вынужденная мера. Когда я только вырвал тебя из рук Хуо Чэня, ты была не в себе, всё время требовала найти его. Мне пришлось ждать, пока ты успокоишься.

Цяо Янь смотрела в окно:

— Тогда я верила каждому его слову…

К тому же ей только что приснился сон о юноше-вампире и человеческой девушке, будто она прожила другую жизнь, и чувства из сна естественным образом перенеслись на Хуо Чэня. В такой ситуации любой бы не поверил вдруг появившемуся одержимому мужчине, который заявляет, что он настоящий.

— А сейчас? — спросил Хэ Лянь.

— Хочешь правду? — Цяо Янь повернулась к нему, опасаясь его переменчивого настроения. — Сначала пообещай не злиться.

— Хорошо. Что бы ни сказала Сяо Янь, я не рассержусь, — Хэ Лянь пристально смотрел на неё. Услышав её слова «Сейчас я никому не верю», его глаза потемнели, но уголки губ остались прежними. Видя её тревогу и страх перед ним, он погладил её по волосам, успокаивая:

— Ничего страшного. Ты потеряла память, и такие мысли вполне естественны. Но я быстро развею твои сомнения. Попробуй снять защиту и положись на меня.

Женщина рядом свернулась клубочком, как маленький котёнок.

Хэ Лянь машинально поглаживал её по спине, выключил свет в салоне, и тьма скрыла мрачные тени в его глазах.

Его слова и так были ложью — зачем злиться из-за её недоверия…

Когда машина выезжала за ворота особняка Хэ, водитель вдруг остановился и спросил задних пассажиров:

— Босс, хочу уладить один личный счёт.

Он смотрел на сторожку у ворот, сжимая кулаки так, что кости хрустели.

Хэ Лянь тихо «хм»нул, не возражая.

Водитель с радостным криком выскочил из машины и решительно направился к сторожке: «Чёрт! Давно хотел отделать эту дворнягу!»

Ассистент, слушая вой из сторожки, ворчал, что водитель слишком серьёзно относится к мелочам, но при этом высунул голову из переднего сиденья и с восторгом наблюдал за происходящим.

Бей! Бей до смерти!

Хэ Лянь лишь мельком взглянул и отвёл глаза. В роду Хэ таких людей слишком много — у него нет времени разбираться с каждым. Такие мелкие сошки даже не стоят того, чтобы их запоминать.

Женщина рядом пошевелилась и подползла к его окну, чтобы посмотреть:

— Бьют охранника? Отлично! Жаль, что боюсь холода, а то сама бы присоединилась.

Она смотрела внимательно, совершенно не замечая, что её рука опёрлась на весьма деликатное место.

Хэ Лянь сжал губы в тонкую линию и терпеливо сменил позу. Цяо Янь, не заметив этого, потеряла равновесие и рухнула вниз.

На этот раз поза стала ещё более двусмысленной.

Поняв неловкость, Цяо Янь смутилась, быстро поднялась и, покраснев, пробормотала:

— Простите… я не заметила…

http://bllate.org/book/9551/866513