Готовый перевод The Fallen White Moon Becomes a Substitute / Белая луна стала заменой: Глава 28

Неожиданно упомянутая Хуа Сяо: «…»

Она стояла на коленях позади Шанъянцзы и изо всех сил втягивала голову в плечи, стараясь стать как можно менее заметной.

«Боже мой, да это же ужас! Какой богиней надо быть, чтобы заставить дядюшку-наставника хоть раз нормально заговорить!»

Внезапно она вспомнила Гу Фаньин — ту самую, которую дядюшка-наставник держал на руках, а та всё равно вырывалась и кусалась. Хуа Сяо замерла.

«Эта женщина… ты реально крутая!»

Поэтому, едва Гу Фаньин переступила порог, Хуа Сяо резко повернула голову и бросила на неё взгляд, полный благодарности за спасение.

Цзин Юаньхуа только что сказал Шанъянцзы, чтобы тот поучился у других, но, увидев входящего Хэнъюйчжэньжэня, просто замолчал.

Он никогда не брал учеников. И Шанъянцзы, и Хэнъюйчжэньжэнь были учениками его старшего брата. Тот самый старший брат, некогда полный юношеского задора и соперничавший со всей весной, теперь превратился в упрямого старика, почти пятьсот лет проводившего в затворничестве. Из всех их поколения на свету остался лишь он один.

Перед уходом в затвор старшие братья поручили ему присматривать за сектой в те редкие моменты, когда он не занят массовыми расправами в демонических землях.

Цзин Юаньхуа ещё надеялся перевоспитать Шанъянцзы, но что до Хэнъюйчжэньжэня… ну, разве что ради того, что тот — наставник Гу Фаньин, он и не собирался ничего говорить.

Шанъянцзы перевёл дух и нашёл предлог для отступления:

— Вчера Хуа Сяо сказала моему ученику, что знает, кто эта знакомая дядюшки.

Как только Гу Фаньин вошла, Цзин Юаньхуа сдержал гнев и спокойно произнёс:

— Я знаю.

Он махнул рукой в её сторону:

— Чего стоишь столбом? Иди сюда, садись рядом.

Губы Гу Фаньин дрожали. Капли тающего льда с её волос падали на рукава. Цзин Юаньхуа нахмурился, взглянул на неё и с презрением бросил:

— Похоже, твой наставник и не думает о тебе. Зачем же тогда возвращаться домой? Тебе что, нравится получать нагоняи и мучиться?

Гу Фаньин слегка съёжилась и плотнее запахнула лисью шубу:

— Мой наставник прекрасен. Эту шубу он сам снял с себя и отдал мне. А вы мне ничего не давали, так что вам и не понять, чего я хочу.

Хуа Сяо в ужасе подняла голову. «Эта женщина вообще понимает, что делает? Она прямо при дядюшке-наставнике говорит, что другой мужчина снял с себя одежду и отдал ей! Да она прямо намекает, что дядюшка хуже того самого Хэнъюйчжэньжэня, которого он терпеть не может!»

«Она что, хочет побыстрее умереть?!»

«Нет… Дядюшка-наставник точно не тронет Гу Фаньин. Это я, простая зрительница, первой отправлюсь на тот свет!»

Хуа Сяо смиренно подумала об этом и ещё глубже втянула голову в плечи.

Лицо Цзин Юаньхуа мгновенно пошло пятнами — то фиолетовыми, то зелёными. Он с трудом сдержался, чтобы не опрокинуть стол, и выдавил последнюю фразу:

— Все вон отсюда! Гу Фаньин остаётся.

Хуа Сяо с облегчением выпрямилась и уже хотела бежать, глубоко сожалея о своём безумном решении вместе с главой секты искать дядюшку-наставника. «Разве не лучше жить спокойно, пока голова на плечах?»

Но едва она сделала шаг, как услышала добавление:

— Ученица Шанъянцзы, подожди снаружи. Потом у меня к тебе будут вопросы.

Хуа Сяо поскользнулась на месте и побежала ещё быстрее.

Хэнъюйчжэньжэнь покраснел от ярости и пристально смотрел на руку Цзин Юаньхуа, протянутую к ученице, невольно сжав кулаки.

Шанъянцзы в последний момент, когда Цзин Юаньхуа почти коснулся Гу Фаньин, захлопнул дверь храма и сочувственно похлопал его по плечу:

— Если судьба не даёт — не стоит насильно стремиться.

Хэнъюйчжэньжэнь хрипло прошептал:

— Но я не могу с этим смириться, старший брат.

Шанъянцзы стряхнул пыль с рукава:

— В этом мире нет дела, где всем хорошо сразу. Зато у тебя есть та маленькая замена и хоть какой-то жалкий образ для воспоминаний.

— Даже такой образ — уже удача. Спорить с дядюшкой за человека — даже жаба не осмелится мечтать об этом!

— Не подходи ко мне! — Гу Фаньин резко отбила руку Цзин Юаньхуа и встала, сверкая глазами. — Мужчина, ты грязен, как изнасилованная тряпичная кукла! Ты не достоин меня касаться!

Цзин Юаньхуа спокойно посмотрел на покрасневшую от удара ладонь:

— На этот раз я хотел попросить тебя разыграть со мной спектакль.

Гу Фаньин даже слушать не стала:

— Ха! Твои уловки, чтобы соблазнить меня, настолько примитивны! Какой ты фальшивый! Совсем не похож на моего наставника — он такой нежный.

— Лучшее приданое для мужчины — это мужская добродетель. Мой наставник каждый день переписывает для меня «Мужскую добродетель» по двадцать раз и приносит двадцать тысяч высших духовных камней. А вы? Что вы для меня сделали?

Лицо Цзин Юаньхуа сначала позеленело, потом почернело:

— Двадцать тысяч — это не многовато ли?

Гу Фаньин печально вздохнула:

— Какой же вы материалист!

Цзин Юаньхуа: «…»

Она возмущённо воскликнула:

— Вы что, подаяние нищему даёте? Совсем не сравниться с наставником!

Цзин Юаньхуа бесстрастно ответил:

— Когда закончу дела через пару дней, дам тебе двадцать тысяч.

Гу Фаньин тут же расцвела, хотя и с сожалением добавила:

— Наставник заботится ещё и о других учениках, но всё равно даёт мне двадцать тысяч. А у дядюшки-наставника только я одна, и он даёт те же двадцать тысяч… Вот в чём разница… Эх!

Цзин Юаньхуа сдерживался, сдерживался — и не выдержал:

— Ты можешь хоть раз не упоминать его при мне?!

Гу Фаньин растерянно широко раскрыла глаза:

— Вы такой обидчивый! Почему бы вам с наставником не договориться ради меня? Он ведь такой великодушный, а вы посмотрите на себя!

Даже если Цзин Юаньхуа и чувствовал перед ней вину, сейчас он окончательно вышел из себя и невольно заговорил наставительным тоном:

— Ты совсем с ума сошла! Так себя вести — разве не засмеёт тебя та племянница-наставница?

Гу Фаньин с неохотой замолчала, но тут же с явным презрением добавила:

— Дядюшка, вы уже стары и не понимаете нас, молодёжь.

— Постой… Какая племянница-наставница? — она вдруг насторожилась, вспомнив пункт в договоре: помочь дядюшке избавиться от женщин с недобрыми намерениями. — У вас уже есть племянница-наставница, а вы всё ещё хотите меня? Вы совсем не соблюдаете мужскую добродетель! Неудивительно, что столетиями не можете найти себе настоящую пару!

Горло Цзин Юаньхуа дернулось, на лбу вздулась жила, но он сдержал гнев:

— Дай, что хочешь, лишь бы сыграла со мной эту сценку. После дам тебе двадцать тысяч.

Гу Фаньин уверенно заявила:

— Я очень ценна. Двадцать тысяч — это слишком мало. Пятьдесят тысяч — и ни йоты меньше! А не согласитесь — пойду играть с наставником.

— … — Цзин Юаньхуа натянуто улыбнулся. — Племянница-наставница — это твоя тётушка по секте, Вэнь Чанъяо. Характер у неё вспыльчивый. Если станет тебя притеснять — немедленно сообщи мне.

Среди глав секты Чисяо, включая глав пиков, одиннадцать человек. Вэнь Чанъяо — старшая сестра Шанъянцзы. Хотя Цзин Юаньхуа и считается её дядюшкой, по возрасту они почти ровесники.

Вэнь Чанъяо всегда любила мирские утехи и странствовала по всему миру культиваторов, возвращаясь в секту лишь тогда, когда требовалось участие старших — например, на осенних наборах или Мечевом Конгрессе.

Проще говоря, это дядюшка-младший и старшая сестра, которые друг друга терпеть не могут.

Честно говоря, из этого получилась бы отличная история для книжонки.

— Раньше мы с ней поссорились. Теперь она обязательно вернётся, чтобы отомстить. Подтверди, что я получил тяжёлые раны в Аньюане и никого не принимаю.

— Тётушка будет меня притеснять? — Гу Фаньин обрадовалась. — Тогда я ей отвечу и сразу же покину секту!

Цзин Юаньхуа: «…»

Он и не сомневался, что у Гу Фаньин свои планы.

— Ученицу Шанъянцзы зовут Хуа Сяо? — будто не слыша её болтовни, Цзин Юаньхуа терпеливо пояснил. — Позови её сюда, чтобы у Шанъянцзы была та же версия событий.

Хуа Сяо долго стояла у двери, глядя в упор на Журавля, и наконец, дрожа, вошла и поклонилась:

— Мл… младшая обязана рассказать всё, что знает.

— Хуацзы, ты точно знаешь, кто такая Мэймэй? Неужели это не Чжу Ланьюэ, а я?

Боясь, что дядюшка-наставник напугает Хуацзы, Гу Фаньин решила спросить сама.

Хуа Сяо немного расслабилась и удивилась:

— Ты правда потеряла память? Совсем не помнишь, что Хэнъюйчжэньжэнь дал тебе детское прозвище Мэймэй? Чжу Ланьюэ просто совпадает с тобой по имени.

— Кроме того, ты упала в Аньюань шесть лет назад, и дядюшка-наставник тоже отправился туда на лечение шесть лет назад. Если всё ещё сомневаешься — пошли кого-нибудь в демонические земли уточнить. Это ведь не так сложно.

Цзин Юаньхуа, опираясь на стол, одной рукой прикрыл лицо и, услышав это, рассмеялся:

— Нет нужды спрашивать. Она и есть та самая. Просто не хочет признавать.

Гу Фаньин на миг замолчала и подумала, что Цзин Юаньхуа прав — она действительно не хочет признавать.

Сначала она ещё питала к дядюшке-наставнику некоторую симпатию — как работник к работодателю, который не задерживает зарплату.

Но с тех пор, как он одним своим лицом проявлял совершенно разное отношение к Чжу Ланьюэ и к ней, она больше не желала иметь с ним ничего общего.

Хотя Хэнъюйчжэньжэнь тоже коллекционировал «белых лун», зато наставник привёл её обратно в секту и признал её статус старшей сестры.

Чтобы вырастить культиватора уровня золотого ядра и выше, нужны не только пилюли, но и личные таланты, и годы упорных тренировок. Этот мерзавец не стоит того, но секта Чисяо — стоит.

Госпожа — вторая старшая сестра в секте Линхуа, и Гу Фаньин хотела стоять на одном уровне со своей подругой.

Ей был нужен официальный статус внутреннего ученика секты Чисяо как высококвалифицированного специалиста.

Гу Фаньин:

— Старикан, ты говоришь такие пошлости одну за другой! То, чего я не помню, — значит, не случалось!

Лицо Цзин Юаньхуа дрогнуло, на нём появилась трещина:

— Мэймэй, ты всё ещё не признаёшь?

Увидев, что сейчас начнётся новая ссора, Хуа Сяо почувствовала неладное и быстро поклонилась, чтобы уйти.

Цзин Юаньхуа, вне себя от ярости, махнул рукой — делай что хочешь. Хуа Сяо исчезла, будто за ней гнался сам чёрт.

Всё равно её задача выполнена, дальше она будет только мешать.

Когда Хуа Сяо ушла, Гу Фаньин во весь голос заявила:

— Не называйте меня Мэймэй! Зовите меня Учителем Мужской Добродетели!

— Как только дядюшка-наставник выучит мужскую добродетель, я помогу вам справиться с тётушкой!

Цзин Юаньхуа устало спросил:

— Что такое мужская добродетель?

— Подними руки и повторяй за мной! — Гу Фаньин вытащила книгу «Мужская добродетель» и с грохотом швырнула её на стол.

— Сейчас прочитаем «Восемь добродетелей и восемь позоров мужской добродетели»:

— Гордость — в сдаче духовных камней, позор — в тайных сбережениях.

— Гордость — в отказе от потомства, позор — в многочисленных детях.

— Гордость — в принятии наложниц, позор — в моногамии.

— Гордость — в служении, позор — в целомудрии.

— Гордость — в...

Цзин Юаньхуа слушал и слушал, пока лицо его не окаменело. Наконец он с трудом выдавил:

— …Ты что сказала?

Гу Фаньин удивилась и разочарованно воскликнула:

— Вы даже не слышали о мужской добродетели? Значит, вы совсем не думаете обо мне!

— Мой наставник каждое утро приносит мне духовные камни и никогда не спрашивает, с каким мужчиной из секты Хэхуань я их трачу! Ученик Е каждый день кланяется мне и служит мне в медитации. Если я обращаю на него внимание — это его удача! Не смей быть неблагодарным!

Гу Фаньин посмотрела на Цзин Юаньхуа, у которого глаза налились кровью:

— Что это за взгляд? Я ещё молода, вы должны позволить мне ошибаться.

Цзин Юаньхуа устало оперся лбом на ладонь:

— Мэймэй, ты полностью изменилась. Совсем не похожа на ту прежнюю, нежную и чистую девушку.

— Я терпеть не могу, когда мужчины упоминают прошлое. Это будто специально подчёркивает вашу непорочность передо мной.

Гу Фаньин равнодушно усмехнулась:

— Вам это не нравится? Терпите. Я ещё не наигралась.

— Вон! — Цзин Юаньхуа внезапно вскочил и яростно уставился на Гу Фаньин.

— Вашим глазам ещё не зажили, нельзя злиться, — мягко улыбнулась она, прямо глядя на этого полного злобы мужчину. — Вы постоянно используете болезнь, чтобы манипулировать мной. Мне это не нравится.

После долгого молчания Цзин Юаньхуа горько усмехнулся, явно уставший, и снова сел:

— Свари лекарство. То же, что и в Цинъяне. Завтра дам деньги.

Гу Фаньин улыбнулась:

— Отлично. Мне нравятся послушные мужчины.

Как и в Цинъяне, Гу Фаньин и Журавль снова сидели у алхимического котла, только на пике Ляогуань помещение было гораздо просторнее.

Правда, довольно холодно.

Гу Фаньин, хихикая, листала книгу «Мужская добродетель» и время от времени что-то в неё дописывала.

Журавль стоял у двери на страже, как вдруг увидел тёмную фигуру, стремительно поднимающуюся по склону с мечом в руках, и закричал:

— Фаньин, готовься! Тётушка Вэнь уже здесь!

Гу Фаньин с подносом в руках резко пнула ногой дверь храма дядюшки.

Она прокашлялась и понизила голос:

— Далан, пора пить лекарство.

Цзин Юаньхуа, читавший свиток с техникой меча, удивлённо поднял голову. Гу Фаньин снова была в простом белом платье, с белыми цветами гардении в причёске. Внезапно ему показалось, что всё это выглядит крайне странно.

«Сегодня она ведёт себя очень нормально».

Снаружи раздался гневный женский крик:

— Проклятый Цзин Юаньхуа! В этом году я наконец поймала тебя! Если ты мужчина — выходи и сразись со мной!

Шанъянцзы следовал за Вэнь Чанъяо:

— Сестра, успокойся! Дядюшка правда болен!

Вэнь Чанъяо была одета в тёмно-красный узкий кафтан, подпоясанный поясом из питоновой кожи. В руках она держала изогнутый клинок, инкрустированный золотом и камнями. Её длинные волосы были собраны в высокий хвост. В ней не было и следа холодной отстранённости типичного мечника — скорее, она напоминала горячую героиню, скачущую по пустыне.

Гу Фаньин почти одновременно с ней вошла в храм.

Вэнь Чанъяо остановилась в дверях, на её красном одеянии лежал снег. Она долго и придирчиво разглядывала Гу Фаньин, затем фыркнула:

— Я слышала от младшего брата, что ты та самая женщина, которая свела с ума нашего маленького дядюшку?

http://bllate.org/book/9550/866458