Готовый перевод The White Coat and the Sweet Bean Pastry / Белый халат и пирожок с бобовой пастой: Глава 1

Название: Белый халат и пирожок с бобовой пастой

Автор: Цзы Сянли

Аннотация:

Тан Куй только что отметила двадцать третий день рождения, но не выдержала уговоров матери и вынужденно отправилась на свидание вслепую.

Добравшись до назначенного места, она оказалась лицом к лицу с благородным мужчиной. Они молчали, глядя друг на друга.

Прошло немало времени, прежде чем Тан Куй с трудом выдавила:

— Здравствуйте… учитель.

*Что делать, если на свидании вслепую встречаешь своего бывшего преподавателя?!*

Предупреждения:

1. Мужчина старше женщины на десять лет.

2. Во время их отношений «учитель — ученица» никаких намёков на романтику не было.

Теги: городской роман, еда

Ключевые персонажи: Тан Куй, Цзян Чжу | Второстепенные: Е Шиянь

За окном стояла зима.

Ещё вчера в телефон пришло уведомление о надвигающемся холодном фронте. Утром, едва проснувшись, Тан Куй увидела за окном медленно падающие снежинки. Их было немного — земля покрылась лишь тонким слоем. По сравнению с тем сильнейшим снегопадом два года назад сегодняшний казался особенно нежным и спокойным.

Даже слабый снег, падая весь день, успел укрыть высокие сосны белоснежной вуалью. Когда стрелка часов показала семь, Тан Куй проводила последнего клиента, тщательно вымыла пол в своей кондитерской и наконец собралась уходить.

Заперев дверь, она почувствовала, как ледяной ветерок проникает ей за шиворот. Она плотнее запахнула шарф и сделала несколько шагов, как вдруг раздался звонок телефона.

Это был Тан Гэ.

— Тебе точно не нужно, чтобы я тебя подвёз? — голос его звучал приглушённо из-за уличного шума. — У меня сейчас не очень много дел. Ты ещё в магазине? Я заеду за тобой.

— До места всего несколько кварталов, я сама возьму такси. Разве у тебя сегодня вечером не совещание? Не стоит из-за такой ерунды отвлекаться, — с улыбкой ответила Тан Куй, в который раз отказываясь. — Я уже не маленькая, справлюсь сама.

На другом конце провода Тан Гэ замялся, но знал характер сестры и не стал настаивать:

— Ладно. Но как закончится встреча, обязательно позвони мне — вместе вернёмся домой.

Тан Куй согласилась. В этот момент она услышала чей-то голос, называющий брата «господином Тан», и разговор завершился. Едва она положила телефон в сумку, как раздался второй звонок — на этот раз от Чжоу Паньпань. Её голос звенел особенно громко:

— Эй, Тан Куй! Почему ты до сих пор не пришла? Мы все здесь уже ждём тебя целую вечность!

С её стороны доносился настоящий гвалт — звон бокалов, смех и запах пролитого вина.

— Мне же надо было закрыть магазин, — рассмеялась Тан Куй, заметив приближающееся такси со светящимся зелёным огоньком. Она сделала шаг вперёд и помахала рукой. — Не волнуйся, уже еду.

— Ну скорее бы! — пожаловалась Чжоу Паньпань, вдруг понизив голос: — Ты бы знала, как Цзян Лин весь вечер хвастается! Её рот словно пулемёт — тараторит без остановки, невыносимо!

Успокоив подругу парой фраз, Тан Куй положила трубку. Дорога была недолгой — через несколько минут она уже расплачивалась с водителем и входила в здание. Лишь оказавшись внутри, она вспомнила, что забыла уточнить номер кабинета. Ничего страшного — она зашла в общий чат и начала пролистывать сообщения вверх.

Едва она нашла нужную информацию, как вдруг мимо пронёсся знакомый мужской голос — глубокий, сдержанный и немного холодный. Тан Куй обернулась и увидела спину мужчины в тёмно-сером костюме. Его наполовину скрывало большое комнатное растение, поэтому лица разглядеть не удалось.

Кто это? Голос показался ей до боли знакомым и одновременно вызвал странное чувство давления.

В этот самый момент со звуком «динь-донь» открылись двери лифта. Тан Куй не успела больше ни о чём подумать — вошла внутрь. Двери медленно закрывались, и мужчина наконец повернулся... но увы — двери захлопнулись, прежде чем она смогла увидеть его лицо.

Место встречи находилось на четвёртом этаже, кабинет 428 — прямо в конце коридора. Постучав и войдя, Тан Куй увидела большой круглый стол, вокруг которого сидели люди. Хотя лица почти не изменились за эти годы, аура каждого стала совершенно иной. Юношеская наивность исчезла, и теперь Тан Куй узнавала лишь черты знакомых лиц, но не могла сразу вспомнить имена.

Чжоу Паньпань вскочила и радостно замахала:

— Сюда! Иди сюда, Тан Куй! Наконец-то пришла!

Тан Куй подошла, сняла объёмную пуховую куртку и повесила её на вешалку рядом. Чжоу Паньпань ласково взяла её за руку и усадила рядом:

— Сегодня наконец-то собрался весь наш класс!

— Да уж, — поднялся парень с короткой стрижкой и поднял бокал с улыбкой. — Прошло целых шесть лет! С тех пор как мы закончили школу и разъехались кто куда, такого полного сбора у нас не было. Сегодня всё получилось! Давайте выпьем за встречу!

Тан Куй тоже подняла бокал, но в нём была не водка и даже не вино, а апельсиновый сок — Чжоу Паньпань только что налила ей. Однако Цзян Лин тут же заголосила:

— Тан Куй, ну ты и нехорошо поступаешь! Все здесь пьют, а ты хочешь отделаться соком? Нет уж, выливай и наливай себе нормально. Если не можешь крепкое — хотя бы пива!

Говоря это, она уже налила пива в фарфоровую кружку и протянула Тан Куй:

— Тебе придётся выпить штрафной!

Тан Куй взяла кружку, но поставила на стол и спокойно объяснила:

— Я не могу пить алкоголь.

— Как это «не можешь»? — не унималась Цзян Лин. — Это же всего один бокал! Что с тобой случится? Ты ведь не за рулём? Мы же старые одноклассники — неужели не хочешь сделать для нас исключение?

— У Тан Куй правда проблемы со здоровьем, — вступилась Чжоу Паньпань.

— Лин, хватит уже, — мягко вмешалась ещё одна девушка с лицом, будто лунный диск. В голове Тан Куй мгновенно всплыло имя: Ван Дайюнь. Они когда-то сидели за соседними партами.

— Может, у неё аллергия на алкоголь? — задумчиво произнесла Ван Дайюнь, но тут же нахмурилась: — Хотя... после выпускного мы же пили вместе? Что с тобой случилось? Желудок заболел?

Тан Куй лишь покачала головой:

— Два года назад я попала в аварию. С тех пор не переношу алкоголь.

— Ну да ладно, — снова заговорил У Мэй, бывший староста класса, которого все звали «Сестричка У» за доброту. — Главное — чтобы всем было весело. Раз Тан Куй не может пить, пусть пьёт сок. Давайте поднимем бокалы ещё раз!

Все поднялись и чокнулись — звонкий звук стекла разнёсся по комнате.

Через несколько тостов атмосфера вновь стала тёплой и непринуждённой. Все давно не виделись, и теперь, вспоминая школьные годы, делились и воспоминаниями, и размышлениями о настоящем.

Ещё в школе отношения между Тан Куй и Цзян Лин были прохладными, и, судя по всему, ничего не изменилось. Но Тан Куй не придавала этому значения — она просто беседовала с Чжоу Паньпань. Однако Цзян Лин говорила слишком громко, и скоро их разговор снова долетел до Тан Куй:

— Я всегда знала, что Дайюнь выйдет замуж лучше всех в нашем классе! — хвастливо заявила Цзян Лин. — Угадайте, за кого она вышла?

— Откуда нам знать? — нетерпеливо спросила девушка в деловом костюме, поправляя очки. — Неужели за кого-то из наших? Неужели из нашего класса?

Она специально бросила взгляд в сторону парней.

— Конечно, нет, — с важным видом ответила Цзян Лин, бросив мимолётный взгляд на Тан Куй, которая спокойно чистила арахис.

— Вы помните Ван Наня из соседнего четвёртого класса? — повысила она голос.

Тан Куй продолжала молча чистить орешки.

— Ван Нань?! — удивилась девушка в очках. — Ты вышла замуж за Ван Наня?

Во времена школы Ван Нань был очень популярен среди девочек. Он был красив, напоминал одного известного актёра, всегда опрятен, хорошо учился и отлично играл в баскетбол. В общем, настоящая звезда.

— Теперь его все зовут не Ван Нань, а господин менеджер Ван, — с гордостью добавила Цзян Лин, будто это она вышла замуж за него. — Вот почему я говорю, что Дайюнь — самая удачная из нас!

Чжоу Паньпань закатила глаза и пробурчала:

— Так расхваливает, будто вышла замуж за принца какой-нибудь страны. Всего лишь Ван Нань — и такая суета.

Цзян Лин всё это время следила за реакцией Тан Куй и, услышав это, уже открыла рот, чтобы ответить, но та потянула Чжоу Паньпань за рукав:

— Пойдём в туалет.

— Иди одна, — отмахнулась Чжоу Паньпань. — Если я уйду, эта нахалка начнёт говорить о тебе ещё гадостнее.

От выпитого сока действительно стало немного не по себе. Взяв телефон, Тан Куй направилась в туалет. Кулинарные способности повара здесь были на высоте, интерьер — приятный, но был один недостаток: мужской и женский туалеты выходили к общему ряду раковин и зеркал, что заставляло многих девушек краснеть при нанесении макияжа.

Только она вымыла руки и не успела их высушить, как телефон снова зазвонил. Тан Куй ответила, случайно нажав кнопку громкой связи, и голос матери разнёсся по всему помещению:

— Куйкуй, не забудь завтра днём на свидание! Обязательно приходи!

К счастью, вокруг никого не было, кроме мужчины в сером костюме, только что вышедшего из мужского туалета. Тан Куй смутилась до глубины души, быстро отключила громкую связь, повернулась спиной к незнакомцу и тихо прошептала:

— Мам, опять свидание устраиваешь?

— Как это «опять»? — обиделась мать. — В прошлый раз я нашла тебе двух кандидатов, а ты после ужина даже контактов не оставила... Ладно, твоя тётя Лю плохо проверила. Но сегодняшний совсем другой! Очень хороший человек, правда, постарше... но я думаю...

Видя, что мать не собирается останавливаться, Тан Куй поспешила перебить:

— Ладно-ладно, мам, в этот раз я пойду, хорошо? Сейчас у нас встреча одноклассников, скоро поеду домой. Потом поговорим, ладно?

Услышав это, мать наконец успокоилась и повесила трубку.

Тан Куй убрала телефон в карман и незаметно глянула в зеркало — серый костюм исчез. Она облегчённо выдохнула, поправила выбившиеся пряди за ухо, привела в порядок одежду и вышла из туалета.

— Ты там что, утонула? — встретила её Чжоу Паньпань, вытянув руку и хватая за локоть. — Не знаешь, как Цзян Лин там дальше распускает язык! Да что ей так важно?

— Мы же редко собираемся, пусть говорит, — улыбнулась Тан Куй. — Всё равно кожу не сдерёт. Мама только что звонила — вот и задержалась немного.

— Ты слишком добра, — фыркнула Чжоу Паньпань. — Все же понимают, что Цзян Лин специально тебе это рассказывает. Но зря она старается — наша Тан Куй и в грош не ставит Ван Наня! Только такие, как она, могут считать его сокровищем.

— Пойдём уже, — потянула за руку Тан Куй. — Не будем об этом.

Они вернулись в кабинет и снова сели за стол. Постепенно к ним стали подходить и другие одноклассники — парни спрашивали, чем все занимаются сейчас. Когда очередь дошла до Тан Куй, она просто ответила:

— Продаю торты.

— Не может быть! — не успел никто удивиться, как уже заголосила Цзян Лин: — Тан Куй, ведь ты же поступила в медицинский университет Шанхая! Как так вышло, что теперь студентка медвуза торгует пирожками?

— Я просто не очень хорошо освоила специальность, — спокойно ответила Тан Куй, не желая порочить репутацию alma mater. — Выпечка — моё увлечение. Разве есть правило, что после выпуска обязательно работать по специальности?

http://bllate.org/book/9549/866385