Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 34

Ян Минцюй, убедившись, что обстановка стабилизировалась, неспешно подошла и устроилась рядом с напольным микрофоном. С любопытством она посмотрела на Ши Юэ:

— Так вы теперь вообще в каких отношениях? Мне трудно поверить, что в этом мире действительно бывает такая глупость — притворяться парой.

Ши Юэ поправила её:

— Не совсем притворство. Мы правда встречаемся.

Цзао Шэншэн давно привыкла к её логике и тут же подхватила:

— Но!

Ши Юэ взглянула на неё и без слов добавила:

— Хотя… наверное, мы всё-таки не совсем встречаемся. Честно говоря, я сама не понимаю, что между нами сейчас.

Она слегка надула щёки от досады. Цзао Шэншэн помедлила и спросила:

— Признайся честно: ты ведь в него влюбилась?

Ши Юэ заморгала, колеблясь, посмотрела на подругу. Та немедленно воскликнула:

— Всё, понятно!

Ши Юэ: «…»

Ян Минцюй, самая зрелая и умная из всей компании, быстро заметила, что с Ши Юэ сегодня что-то не так:

— Вы с ним поссорились?

Ши Юэ задумалась, потом вздохнула и вкратце рассказала подругам, что происходило последние дни.

Ян Минцюй спросила:

— А как ты себя сейчас чувствуешь?

— Сама не знаю. В тот вечер он вдруг заговорил о Чэнь Сюе… Честно говоря, я растерялась. Не поняла, зачем он это сделал. И… — Ши Юэ замолчала на мгновение. — Я, кажется, поняла, кто ему нравится.

Да.

Разговор о Чэнь Сюе случился несколько дней назад. Тогда почему же она сегодня так подавлена?

Ши Юэ уныло потерла лицо ладонями:

— На самом деле я давно знала, что у него есть кто-то. Но пока этот человек не появлялся, мне казалось — всё нормально. А сегодня он внезапно возник.

— И я вдруг поняла, что переживаю гораздо сильнее, чем думала, — прошептала она.

Её слова повисли в воздухе. Как раз в этот момент закончилась песня, и в караоке-боксе воцарилась полная тишина.

Ши Юэ прикусила губу, наклонилась и схватила с журнального столика чёрную бутылку, после чего сделала большой глоток прямо из горлышка.

Сидевшие рядом девушки переглянулись. Наконец Сюй Лу подвела итог:

— Ты пропала. Ты в него влюбилась.

Ши Юэ не согласилась с таким выводом и тихо возразила:

— Мы знакомы совсем недолго. Думаю, это просто дофаминовая реакция. Скоро всё пройдёт.

Она помолчала и добавила:

— То маленькое отличие, которое я замечаю в его отношении ко мне… наверное, тоже из-за этого.

Ян Минцюй наклонилась, взяла с того же стола бутылку пива и, не вставая, чокнулась с Ши Юэ на расстоянии:

— Это последствия психологической травмы от Чэнь Сюя. Ты думаешь, Чжи Яндун тебя не любит, считаешь, что ему нравится Цзян Сюнь… Но ведь это только твои догадки. Ты хоть раз спрашивала его об этом?

…

Их бокс был забронирован до шести утра.

Сначала все хотели разойтись пораньше, но Цзао Шэншэн уперлась: запретила тратить её деньги зря. Пришлось остаться.

Ши Юэ свернулась калачиком в углу дивана и слушала, как подруги поют.

Они ведь жили в одной комнате общежития, так что музыкальные вкусы у всех почти одинаковые. Ши Юэ скучала, но вдруг ей в голову пришла идея. Она подошла к автомату с песнями и выбрала «Исключительная память» Чэнь Сяочуня.

Когда заиграла вступительная мелодия, Ши Юэ вдруг вспомнила: она уже слышала, как Чжи Яндун поёт живьём.

Это было ещё до университетского фестиваля культуры. Однажды вечером она гналась за своим любимым рыжим котом и случайно оказалась у старого концертного зала их вуза.

Здание сохранилось со времён Республики Китай — красные стены, серая черепица, вокруг густо оплетённое плющом.

Окно в зале было приоткрыто, и оттуда доносился мягкий, бархатистый мужской голос.

Парень играл на гитаре и пел, будто не очень серьёзно, но в его голосе была такая природная теплота, что Ши Юэ невольно погрузилась в атмосферу песни.

Она выпрямилась и заглянула внутрь через окно. В огромном зале был только Чжи Яндун.

На нём был свободный трикотажный свитер, фигура стройная, но осанка уверенная. На шее болталась гитара, плечи расслабленно опущены. Тусклый свет лампы делал его черты удивительно нежными.

Он смотрел вниз и беззаботно напевал: «Ты — моё исключительное воспоминание, спрятанное в самом сердце, невзирая на то, что другие говорят».

Каждое слово — томное, каждое слово — одинокое.

Лёгкий вечерний ветерок развевал её пряди.

Когда его голос достиг её ушей, сердце Ши Юэ заколотилось, будто барабан.

Пальцы сами сжались на подоконнике. Ей показалось, что она случайно вторглась в чужую, слишком личную историю, и от этого стало неловко.

Даже дышать стало трудно — настолько сильно эмоции в его голосе её захватили. Она глубоко выдохнула.

В этот самый момент её котёнок выскочил из кустов за спиной и громко мяукнул.

Испугавшись, Ши Юэ бросилась прочь.

Поэтому позже, когда она услышала, что Чжи Яндун будет выступать на фестивале, она решила, что он исполнит именно эту песню.

А когда увидела запись его выступления на студенческом форуме, даже немного удивилась.

Теперь, держа микрофон в руке и вспоминая ту ночь, Ши Юэ почувствовала, что эта песня для неё уже не та, что раньше.

Возможно, именно потому, что она вложила в неё свои чувства, она пела особенно проникновенно. Когда её голос разнёсся по комнате, три подруги, до этого весело болтавшие, разом замолчали и странно уставились на неё.

Свет в боксе сменился на приглушённо-синий, создавая лёгкую атмосферу меланхолии. Этот полумрак придавал её и без того светлой внешности неожиданную, почти соблазнительную глубину.

Когда она допела до середины, на столе завибрировал телефон.

Резкий звук нарушил её сосредоточенность.

Ши Юэ замерла на две секунды, затем взяла трубку. На экране высветилось: «Младший дядюшка».

Она затаила дыхание и плотно сжала губы.

Она включила режим фонового сопровождения, поэтому, когда она перестала петь, в комнате осталась только музыка.

Инструменты переплетались в нежной мелодии, и даже без слов было ясно, насколько трогательна эта композиция.

Ши Юэ помедлила и нажала «принять».

Голос мужчины на другом конце провода был хрипловат и глубок:

— Где ты? Я заеду за тобой.

Ши Юэ крепко прикусила губу и на мгновение потеряла дар речи.

Остальные, очевидно, уже поняли, кто звонит, и затаив дыхание ждали её ответа.

Тот, видимо, заметил её молчание, помолчал немного, а затем в трубке прозвучал долгий вздох.

Чжи Яндун чуть насмешливо произнёс:

— Между мной и Цзян Сюнь ничего нет. Она пришла ко мне, чтобы узнать адрес Сюй Вэйминя. Ей нравится Сюй Вэйминь.

Его голос был чистым и твёрдым, каждое слово — взвешенным. Магнетизм его тембра напоминал звон прекрасного нефрита, упавшего в фарфоровую чашку с чаем.

Нефрит ударился о воду, и круги ряби снова и снова отдавались в ушах Ши Юэ.

Её уши непроизвольно защекотало приятной дрожью.

После разговора Ши Юэ сидела на диване, словно одеревеневшая кукла.

Подруги тут же окружили её, волнуясь больше, чем она сама:

— Ну что он сказал?

Ши Юэ медленно моргнула:

— Он сказал, что между ним и Цзян Сюнь ничего нет.

— И?

— И… — продолжила Ши Юэ, — он сейчас приедет.

Как только эти слова прозвучали, в боксе начался настоящий хаос.

— Блин! Почему ты сразу не сказала? Я в таком виде встречу своего кумира?

— Может, ещё успею купить новое платье?

— Беги скорее в туалет, подправи макияж!

…

Наконец Ян Минцюй вернула всех к реальности:

— Вы что, забыли? Чжи Яндун сейчас парень Ши Юэ.

Она будто боялась, что этого недостаточно, и добавила с нарочитым спокойствием:

— А значит, как бы вы ни нарядились — у вас нет шансов.

«…»

Цзао Шэншэн мгновенно сдулась, как проколотый воздушный шарик, и плюхнулась обратно на диван. Она покосилась на Ши Юэ:

— Теперь я понимаю, почему ты так сходила с ума, когда подумала, что Чжи Яндуну нравится Цзян Сюнь.

Ши Юэ тихо возразила:

— Я не сходила с ума.

Но Цзао Шэншэн уже не слушала. Она сама себе говорила:

— Когда я узнала, что вы встречаетесь, у меня не было особого ощущения реальности. Но сейчас, когда он вот-вот придёт сюда как твой парень… Мне вдруг стало так странно на душе.

Она тяжело вздохнула.

Ян Минцюй тут же швырнула в неё подушку:

— Хватит драматизировать. Ты тогда восхищалась им, как фанатка, а не как влюблённая. Не нагружай нашу Юэ дополнительными переживаниями.

Цзао Шэншэн мгновенно вернулась в реальность. Она обиженно фыркнула:

— Я просто хотела разрядить обстановку. Видишь, как она нервничает?

Ши Юэ действительно волновалась.

С того самого момента, как Чжи Яндун начал серьёзно объяснять ей, что между ним и Цзян Сюнь нет ничего, её сердце не переставало биться так быстро.

— Это слишком похоже на любовь.

— Его серьёзные объяснения, осторожный тон, когда он предложил заехать за ней… Всё это слишком похоже на настоящую любовь.

Она не знала, хорошо ли это — питать такие иллюзии.

Ши Юэ сглотнула ком в горле. Сердце колотилось так сильно, что дышать становилось трудно.

Воздух в боксе казался разрежённым. Она помахала ладонью перед раскалёнными щеками и встала:

— Пойду проветрюсь.

Подруги, знавшие её как облупленную, многозначительно кивнули.

Ши Юэ не стала обращать внимания на их взгляды, потрогала нос и направилась к двери.

Но едва она открыла дверь бокса, как прямо столкнулась с кем-то, входившим снаружи. Она не успела затормозить и врезалась в его грудь.

В нос ударил знакомый аромат можжевельника и снега.

Чжи Яндун опустил глаза и незаметно придержал её за плечи, пока она не устояла на ногах. Затем он легко обхватил её за затылок и вежливо кивнул трём ошеломлённым девушкам в боксе:

— Здравствуйте.

Под столом его пальцы сжали её бледные, прозрачные, как фарфор, пальцы.

Ши Юэ опустила голову и спрятала лицо у него на груди. Внутри бурлили самые разные чувства, и ей сейчас хотелось одного — спрятаться ото всех.

Мужчина мягко повёл её обратно в бокс. Ши Юэ надула губы, понимая, что прятаться дальше бесполезно, и неохотно высвободилась из его объятий.

В мерцающем синем свете бокса Чжи Яндун всё ещё был в клетчатом костюме, в котором записывал программу. Макияж даже не успел смыть. Освещение подчеркивало изысканную красоту его черт, а каждый поворот головы или взгляд будто завораживал.

Сердце Ши Юэ забилось ещё быстрее, и мозг на мгновение перестал соображать.

Хотя она и готовилась морально, всё равно не ожидала, что он так просто и спокойно появится рядом, небрежно поставит на стол несколько бумажных пакетов с логотипом известной кондитерской рядом с телецентром и скажет ровным, но тёплым голосом:

— Не знал, что вы любите. Взял понемногу всего.

Цзао Шэншэн уже не могла вымолвить ни слова:

— Неважно! Всё, что ты купишь, мне понравится!

Ян Минцюй тут же больно ущипнула её за руку.

— Что? — обиженно спросила Цзао Шэншэн, глядя на подругу. — Это же правда!

Ян Минцюй закатила глаза и сказала Чжи Яндуну:

— Не обращайте внимания. У неё с детства мозги набекрень.

Ши Юэ закрыла лицо ладонями, чувствуя себя совершенно раздавленной, и спросила Чжи Яндуня:

— Как ты так быстро добрался?

После короткой паузы Чжи Яндун спокойно ответил:

— Твоя соседка написала в чате выпускников, что вы сегодня здесь. Когда я тебе звонил, я уже был неподалёку.

http://bllate.org/book/9547/866288