Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 31

Она взглянула и увидела: уже сегодня утром число её подписчиков перевалило за семьдесят тысяч.

Ши Юэ нахмурилась, задумалась и решила — как только наберёт сто тысяч, обязательно устроит для всех какой-нибудь приятный сюрприз. Пока она размышляла, вдруг пришло новое сообщение от Лу Санту.

Ши Юэ удивлённо ткнула в уведомление — перед ней открылась ссылка.

Она перешла по ней.

На экране телефона мгновенно возникло лицо мужчины.

Ши Юэ растерялась и поняла, что он сейчас в прямом эфире.

Режим трансляции на «Лунной станции» кардинально отличался от обычного видеоформата: видеоролики можно было автоматически преобразовывать в анимацию, но прямые эфиры шли исключительно в реальном времени — их перевод в анимацию почти всегда заканчивался провалом. Поэтому разработчики игры просто не внедрили такую функцию.

Сейчас же на экране был сам Лу Санту. Он выглядел немного иначе, чем она себе представляла: в очках, очень интеллигентный и спокойный.

Ши Юэ не понимала, зачем он прислал ей эту ссылку. Посмотрев примерно минуту, она уже собралась выйти из его эфира.

Но тут внимательнее взглянула на комментарии — и обнаружила, что все пишут именно о ней:

[Я вижу Цзяньси!]

[Ха-ха-ха-ха, Цзяньси правда зашла! Санту, ты красавчик!]

[Мам, мои любимые недопопулярные персонажи снова дарят сахарок!]

Лу Санту, очевидно, тоже заметил эти комментарии. Он слегка улыбнулся и посмотрел прямо в камеру:

— Добро пожаловать, Цзяньси.

Голос у него тоже оказался мягким, но почему-то Ши Юэ показалось странным — совсем не таким, как у Чжи Яндуня. Казалось, будто он нарочно приглушает тембр, намеренно опускает голос.

Ши Юэ слегка прикусила губу, подумала и решила написать в чат простое «спасибо», а потом сразу выйти.

Но в этот момент на экране всплыло системное окно:

[Лу Санту приглашает вас к голосовому звонку.]

Ши Юэ впервые сталкивалась с подобным. На экране не было надписей «принять» или «отклонить» — лишь две кнопки: красная и зелёная.

Она, доверяясь интуиции, нажала на красную.

В следующее мгновение на экране мелькнула нижняя часть её лица.

Сегодня она выбрала рождественский образ: зелёный свитер с вышивкой ёлочек. Воротник был достаточно широким, и из-под него чётко выделялись изящные ключицы.

Её кожа была белоснежной, линия плеч и шеи — безупречной, а подбородок — острым и аккуратным.

Хотя лица целиком не было видно, и так понятно: девушка явно красива.

Глаза Лу Санту на миг заблестели. Он улыбнулся:

— Привет, Цзяньси.

У Ши Юэ чуть сердце не выпрыгнуло из груди. Она в панике перевернула камеру, пока объектив не устремился на камин напротив, и лишь тогда с облегчением выдохнула.

Теперь ей стало неловко: выходить из звонка было уже неудобно.

В тот же момент Чжи Яндунь получил два новых сообщения в WeChat.

Мечта миллионов девушек: [Чёрт! Быстро сюда! Опасность, опасность, опасность!!!]

Мечта миллионов девушек: [Твоя жена общается в прямом эфире с другим мужчиной!]

Авторская заметка:

Спасибо за питательную жидкость от [А Вэнь], [Гулу Тринадцать], [FwaitW] и [Будь весёлым глупышкой]. Сегодня снова день, когда хочется спать~

Как утешить рассерженного парня

Чжи Яндунь слегка приподнял бровь и бросил взгляд в сторону гостиной.

Ши Юэ в какой-то момент выпрямилась и теперь сидела, словно на иголках, крепко сжимая телефон в руках.

Он провёл костяшками пальцев по переносице, коротко цокнул языком и открыл присланную Шэнь Хао ссылку. Расслабленно опершись спиной о стену, он вошёл в эфир.

На экране появились два разделённых окна: в одном — лицо блогера по имени Лу Санту, в другом — помещение, где чётко просматривался камин, лично выбранный им самим.

В комментариях уже спрашивали, почему Цзяньси не показывает лицо.

Лу Санту, мастерски поддерживая атмосферу, сразу же сказал:

— Не пугайте её, будьте аккуратнее! А ты, Цзяньси, не хочешь показаться?

Ши Юэ слегка прикусила губу, нажала на микрофон и тихо ответила:

— Сейчас неудобно.

Лу Санту, вероятно, не ожидал столь прямого отказа, и на миг замер.

Комментарии тут же разделились на три лагеря.

Одни восхищались её голосом.

Другие поддразнивали Лу Санту: мол, похоже, у него в глазах Цзяньси не так уж много весит.

Третьи ворчали, что Цзяньси ведёт себя капризно: раз уж приняла приглашение, почему не хочет показаться?

Ши Юэ вздохнула — такие комментарии всегда вызывали у неё головную боль.

— Я сейчас у друзей, — пояснила она. — Действительно неудобно.

— У друзей? — уточнил Лу Санту.

— Я… — начала она, но вдруг рядом раздался глубокий, спокойный голос:

— Малышка, чем занимаешься?

!!!

Ши Юэ вздрогнула и широко распахнула глаза от изумления.

Чжи Яндунь когда-то подошёл и теперь возвышался над ней, полностью загораживая камин в кадре.

На экране осталась лишь верхняя половина его тела.

Судя по всему, чтобы было удобнее готовить, он надел сегодня простой светло-серый худи с капюшоном.

Когда он наклонился, воротник слегка распахнулся, открывая чёткую линию подбородка и выступающий, соблазнительный кадык.

Комментарии взорвались:

[Чёрт! Кто это?! Откуда такой красавец?]

[Похоже, это парень Цзяньси?]

[Надо признать, фигура — огонь.]

Щёки Ши Юэ тут же вспыхнули. Она инстинктивно спрятала телефон и, чувствуя себя виноватой, подняла на него глаза:

— Смот… смотрю прямой эфир.

— Какой эфир? — спросил он, будто бы усмехнувшись.

— «Лунной станции», — прошептала она.

Чжи Яндунь наклонился ещё ниже, приложил длинные пальцы ко лбу девушки и внимательно осмотрел её.

— А, — протянул он многозначительно, убирая руку. — Похоже, жар уже спал.

— Ага, — кивнула Ши Юэ, опустив глаза и чувствуя себя всё более виноватой.

К счастью, Чжи Яндунь не задержался надолго. Он словно действительно пришёл лишь проверить, не лихорадит ли её, и, убедившись, что всё в порядке, сразу ушёл.

Ши Юэ глубоко вздохнула и снова достала телефон.

Комментарии были единодушны:

[Аааа, голос тоже такой приятный! Для любителя голосов — полный восторг!]

[Ха-ха-ха, чувствуется вся вина Цзяньси! Прямо как при пойманной измене!]

[Помогите! Они такие милые вместе! Когда парень выйдет в эфир целиком?]

…

Лу Санту, конечно, тоже видел эти комментарии. Его лицо слегка потемнело, но он всё же попытался сохранить улыбку:

— Это твой парень?

Ши Юэ бросила взгляд на Чжи Яндуня.

Тот, вероятно, чтобы запахи готовки не распространялись по гостиной, плотно закрыл за собой стеклянную дверь кухни.

Стекло уже запотело, и силуэт мужчины проступал сквозь лёгкую дымку.

Он стоял боком к ней, засучив рукава, в руке держал черпак и сосредоточенно готовил.

Даже сквозь туманную завесу линия его подбородка оставалась резкой, холодной и безупречно чёткой.

Ши Юэ кивнула:

— Да, мой парень.

Как только эти слова прозвучали, выражение лица Лу Санту стало ещё мрачнее.

Особенно когда в комментариях начали писать:

[Уууу, мои любимые персонажи ещё не успели начаться, а уже конец!]

[Зато Цзяньси с парнем — это вообще идеально!]

[Кстати, парень выглядит очень состоятельным. Если я не ошибаюсь, его худи — новинка от C, хоть и кажется простым, но стоит больше восьми тысяч…]

[И этот камин! Я так хотела такой же, но он реально дорогой. Самая маленькая модель стоит больше восьмидесяти тысяч, а у Цзяньси он явно крупнее — наверное, не меньше двухсот тысяч!]

[И даже диван! Обычный на вид диван — лимитированная модель от C. Мы, простые смертные, точно не потянем. Санту, в этот раз ты проиграл по полной.]

Ши Юэ раньше интересовалась люксовыми брендами только в одежде — и то лишь той, где логотип был крупно напечатан.

Но вещи Чжи Яндуня всегда казались ей довольно сдержанными: она редко видела, чтобы он носил одежду с броскими надписями.

Поэтому, если бы не эти комментарии, она бы никогда не узнала, откуда его вещи.

Теперь же, услышав всё это, она невольно стала сидеть на диване осторожнее, боясь случайно повредить что-нибудь стоимостью в несколько десятков тысяч.

Смущённо почесав нос, она вспомнила свой трёхлетний опыт работы на телевидении и поняла: Лу Санту сейчас явно не в духе.

Помолчав пару секунд, она вежливо сказала:

— Мне пора обедать.

И вышла из эфира.

Вернувшись на главную страницу, она обнаружила, что подписчиков стало ещё больше, а в личных сообщениях сплошной поток:

[Цзяньси, может, снимете с парнем совместное видео?]

[Умоляю! Очень хочу увидеть вашу сладкую повседневную жизнь с мужем! Не подумаете записать пару выпусков?]

Ши Юэ некоторое время смотрела на экран, прежде чем сообразила, что под «мужем» они имеют в виду Чжи Яндуня. Её губки сами собой растянулись в улыбке, и лишь потом до неё дошло:

Только что Чжи Яндунь назвал её «малышкой».

Его голос был глубоким и хрипловатым — видимо, он давно не разговаривал. Слова звучали нечётко, с ленивой, томной интонацией.

Просто…

Невероятно соблазнительно.

Ши Юэ закрыла лицо ладонями — щёки горели так сильно, будто вот-вот вспыхнут.

Аааааа!

Почему он вдруг назвал её «малышкой»?!

Она снова открыла «Лунную станцию».

На экране появилось ещё несколько личных сообщений:

[Цзяньси, тебе теперь самой придётся выпрашивать прощение. Только что муж явно специально так сделал.]

[Он ревнует!]

[Ха! Мужчины!]

Ши Юэ моргнула, вспоминая момент появления Чжи Яндуня.

Действительно… слишком уж вовремя.

Она не удержалась и тайком взглянула на него снова.

Туман на стекле кухни немного рассеялся, и теперь чётко были видны его черты. Он стоял у раковины, одной рукой опираясь на бедро, с полуприкрытыми ресницами.

В нём чувствовалась холодная, почти ледяная отстранённость.

Ши Юэ почесала нос, сделала скриншот одного из сообщений и отправила его Чжи Яндуню.

Послав это, она уставилась на экран телефона и больше ничего не писала.

Краем глаза заметила, как он слегка повернулся и что-то взял с соседней поверхности.

Яркий свет кухонного потолка ещё больше подчеркнул его стройную, подтянутую фигуру. Чжи Яндунь опустил взгляд, повертел телефон в руках и, прочитав сообщение, тихо рассмеялся.

Через три минуты Ши Юэ получила ответ.

Сяо Шишу: [Так как же ты собираешься выпрашивать прощение?]

Всю оставшуюся часть ужина эти слова крутились у неё в голове.

Хотя в её прошлых отношениях с Чэнь Сюем ревность случалась крайне редко, она прекрасно понимала по опыту:

Если парень ревнует — и делает это вполне обоснованно,

его нужно утешить.

Несмотря на все старания троих мужчин, их кулинарные навыки оставляли желать лучшего. Ужин занял много времени, но вкус оказался посредственным.

Боясь обидеть их, Ши Юэ всё же съела целую тарелку риса.

После еды мужчины категорически запретили ей помогать с уборкой. Она уютно устроилась на диване и наблюдала, как они методично собирают посуду.

Как только все скрылись на кухне, она достала телефон и осторожно ввела в поиске:

«Как утешить ревнующего парня?»

Ответы были самые разные, но вариант «соблазнить» собрал больше всего лайков.

Ши Юэ представила себе эту сцену и содрогнулась, решительно покачав головой. Пролистав дальше, она продолжила искать подходящий способ.

В доме Чжи Яндуня стояла посудомоечная машина, поэтому, загрузив туда всё, Пэй Цзычуань и Пэй Цзычжоу вскоре ушли.

Чжи Яндунь вышел из кухни и увидел, что Ши Юэ сидит на диване, нахмурившись и явно озабоченная.

Все её мысли были написаны у неё на лице, и ему не составило труда догадаться, о чём она думает.

Он слегка прикусил губу, едва заметно усмехнулся и направился в ванную.

Когда он вышел после душа, Ши Юэ уже спала, свернувшись клубочком на диване.

http://bllate.org/book/9547/866285