Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 29

Ей, честно говоря, даже нравилось это ощущение — когда кто-то берёт её под свою опеку.

Вероятно, потому что с самого детства родители были постоянно заняты работой, а сама она никогда не отличалась особой общительностью и уж точно не умела ласково капризничать.

Поэтому отношения с родителями у неё не сложились такими тёплыми и близкими, как у большинства людей.

Отец с матерью редко интересовались её делами. Например, когда она уволилась на днях, они лишь дважды написали — спросили, всё ли в порядке, — и больше ни слова.

Ещё со старших классов школы Ши Цинъюань и Тан Юнь чаще всего повторяли ей одну и ту же фразу: «Ты должна отвечать за свою жизнь сама. Не жди, что кто-то другой возьмёт на себя эту ответственность».

Ши Юэ стояла в крытом переходе у входа в больницу, засунув руки в карманы, и послушно ждала, пока Чжи Яндун подгонит машину.

Было ещё не позже половины девятого вечера, а улицы по-прежнему кишели людьми.

Чжи Яндун ушёл минут на десять, чтобы добраться до места, где они припарковались. За эти два с лишним часа вокруг успели запарковаться машины со всех сторон. Он слегка цокнул языком, провёл длинными пальцами по лбу и, подойдя к своему автомобилю, достал телефон и набрал номер владельца, чья машина загораживала выезд.

На другом конце провода почти сразу раздался голос мужчины средних лет:

— Алло?

Чжи Яндун коротко объяснил ситуацию и вежливо попросил немного сдвинуть автомобиль, чтобы он мог выехать.

К счастью, тот оказался неподалёку и пообещал вернуться через пару минут.

Чжи Яндун положил трубку и, засунув руки в карманы, стал ждать у обочины.

Он был высоким, стройным и подтянутым; его свободное пальто сидело безупречно, подчёркивая осанку. Просто стоя там, он невольно притягивал взгляды прохожих.

Боясь, что Ши Юэ зайдётся нетерпением, он сразу после разговора отправил ей сообщение.

cyd: [Машину заблокировали — придётся немного подождать. Зайди внутрь, там тепло.]

Едва он нажал «отправить», как кто-то хлопнул его по плечу. Чжи Яндун выключил экран телефона и обернулся.

Перед ним стоял Чэнь Сюй в чёрной куртке и модных кроссовках последней модели. Увидев Чжи Яндун, он явно обрадовался:

— Чжи Яндун? Я только что подумал, не ошибся ли глазами!

Чжи Яндун чуть приподнял бровь, убрал телефон в карман и взглянул мимо него — Лу Ваньвань шла следом.

Он незаметно отвёл взгляд, сохраняя холодное выражение лица, резко контрастирующее с горячностью Чэнь Сюя.

— Здравствуйте, — произнёс он сдержанно. — Извините, а вы кто?

Его голос звучал рассеянно и мягко, с лёгкой южной интонацией, но в то же время чётко и уверенно.

На лице Чэнь Сюя появилось смущение:

— Возможно, ты забыл. Я Чэнь Сюй, со второго курса компьютерного факультета. Мы учились в один год.

Он протянул Чжи Яндуну визитку. Тот принял её, но даже не взглянул, лишь поднял глаза и снова сказал:

— Здравствуйте.

Чэнь Сюй, чувствуя неловкость, порылся в кармане и вытащил пачку «Жёстких Чжунхуа», предлагая сигарету.

Чжи Яндун слегка нахмурился. В этот момент подошёл владелец машины, и он, не взяв сигарету, направился к нему, чтобы решить вопрос.

Когда водитель наконец освободил проезд, Чжи Яндун обнаружил, что Чэнь Сюй и Лу Ваньвань всё ещё стоят рядом.

Чэнь Сюй уже закурил и невзначай бросил взгляд на чёрный Audi Чжи Яндун, прежде чем снова спрятать сигарету.

Чжи Яндун, опасаясь, что Ши Юэ зайдётся нетерпением, открыл дверцу машины и небрежно оперся локтем на раму. В этот момент мимо проехала другая машина, и её фары на мгновение осветили его лицо, придав чертам почти соблазнительную красоту.

Лу Ваньвань невольно затаила дыхание. Она заметила его длинные пальцы, прижатые к двери: кожа была белой, а вены на тыльной стороне чётко проступали.

У него были широкие плечи и идеальные пропорции головы и тела. Несмотря на свободное пальто, на голове красовалась простая кепка, а открытые черты лица — чёткие, холодные и выразительные.

В нём чувствовалась одновременно спокойная зрелость и чистая юношеская свежесть.

Она замерла, собираясь что-то сказать, но в этот момент Чжи Яндун изменил позу.

Он наклонился, вытащил из центральной консоли свою визитку и протянул её Чэнь Сюю, лениво произнеся:

— Сигареты не курю. Мне ещё нужно забрать девушку.

С этими словами он сел в машину. Чэнь Сюй инстинктивно потянул Лу Ваньвань назад, освобождая место.

Чжи Яндун бросил на них короткий взгляд, будто вспомнив что-то, и опустил окно.

— У моей девушки температура, — сказал он, выглядывая наполовину из окна. — Не хочу, чтобы она вдыхала дым.

Пока его машина исчезала вдали, Чэнь Сюй глубоко затянулся и с досадой выругался — совсем не так, как только что перед Чжи Яндуном:

— Да чего он важничает? Всего лишь основал какую-то мелкую игровую компанию — разве это повод задирать нос?

Лу Ваньвань презрительно скосила на него глаза, но не стала напоминать, что компания Чжи Яндун, основанная менее трёх лет назад, уже вошла в число лидеров отрасли. Она лишь задумчиво смотрела вслед уезжающему автомобилю:

— Когда это Чжи Яндун начал встречаться? На школьном форуме его постоянно обсуждают, но никто ничего не знал!

Чэнь Сюй повернулся к ней:

— Неужели и тебе нравится Чжи Яндун?

— Ты о чём? — Лу Ваньвань бросила на него раздражённый взгляд. — Просто интересно.

Она добавила:

— Ты слышал тот слух?

— Какой?

— Говорят, будто Ши Юэ и Чжи Яндун встречаются.

— Невозможно, — отрезал Чэнь Сюй. — Я так долго был с Ши Юэ — разве я не знаю, какая она? Это ведь она сама тогда ко мне подкатывала! Сейчас, наверное, где-то плачет и страдает. Как может она так быстро завести новые отношения? Да и вообще, они же почти не знакомы.

Мужчины всегда считают, что женщины будут вечно помнить их.

Лу Ваньвань с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза, и сказала:

— Но мне правда любопытно, кто же эта девушка Чжи Яндун. По его виду — он явно очень её любит. Интересно, какая же она, раз смогла заставить такого недоступного человека сойти с небес.

...

Пока Ши Юэ ждала Чжи Яндун в больнице, она зашла на «Лунную станцию» и обнаружила, что её уведомления вот-вот взорвутся.

И комментарии, и новые подписчики — всё показывало 99+.

Она кликнула и увидела, что видео о зимнем вине, которое она выложила сегодня, неожиданно попало в рекомендации главной страницы — возможно, благодаря празднику или просто потому, что людям понравилась тема.

Всего за несколько часов её подписчиков стало более тридцати тысяч.

Под видео уже набралась тысяча с лишним комментариев.

Она пролистала и увидела самый первый:

[Кто со мной — тоже пришёл по рекомендации Лу Санту?]

Этот комментарий получил огромное количество лайков и ответов.

Ши Юэ нахмурилась и зашла на страницу Лу Санту. Оказалось, он перепостил её видео уже через час после публикации.

Лу Санту: Нашёл новую начинающую повариху. Видео сделаны качественно, девчонка милая. Рекомендую.

Под постом комментарии пестрели:

[Ха-ха-ха, неужели ты в неё втрескался!]

[Посмотрел — реально неплохо! Санту, в этот раз у тебя хороший вкус.]

[Вы знакомы? Все твои друзья такие талантливые?]

Лу Санту ответил на первый комментарий эмодзи: [поправляет очки].

Такое поведение слишком легко вызывало недоразумения.

Ши Юэ уже получила множество сообщений от его фанатов, спрашивающих, какие у них с ним отношения.

Она устало потерла виски.

Таких, как Лу Санту, она часто встречала на съёмках: сначала вежливо спрашивают разрешения, а если отказываешь — внешне говорят: «Я уважаю твоё решение», но за спиной делают всё, чтобы ты сама пришла и согласилась.

И при этом невозможно даже злиться — ведь со стороны кажется, что он тебе помогает.

Ши Юэ подумала и написала ему в чат:

Цзяньси: [Учитель Лу Санту, спасибо за рекомендацию. Пришлите, пожалуйста, адрес — когда зимнее вино будет готово, вышлю вам две бутылки в знак благодарности.]

Цзяньси: [Но в будущем, пожалуйста, не перепостите мои видео без согласия. Такой внезапный успех меня немного пугает. (Это не упрёк, я искренне благодарна за помощь, хотя это и не входило в мои планы.)]

В таких ситуациях главное — чётко выразить свою позицию. Если позже возникнут проблемы, скриншот переписки защитит её репутацию.

Только она отправила сообщение, как подъехал Чжи Яндун.

Ши Юэ вышла из приложения, убрала телефон в карман и побежала к машине с пакетом лекарств.

Возможно, из-за праздника на улицах всё ещё было много людей, несмотря на поздний час.

Чжи Яндун завернул к ближайшей кондитерской и купил две коробки дунчжи туань — местного зимнего десерта Инчуаня, который обязательно едят в день зимнего солнцестояния.

Этот десерт делают из начинки — сахара, мяса, тёртой редьки — завёрнутой в клейкое рисовое тесто. Вкус сочетает в себе сладость и солоноватость, чем-то напоминая пирожки с мясом.

Ши Юэ ничего не ела весь день, и, получив коробку, сразу же открыла её и сунула один шарик в рот.

После капельницы её лицо было бледным и измождённым, но глаза казались особенно тёмными и глубокими. В полумраке салона они мерцали, делая её удивительно милой.

Чжи Яндун открыл бутылку тёплого молока и протянул ей:

— Пока я ходил за машиной, встретил Чэнь Сюя.

— А? — Ши Юэ удивилась. Имя прозвучало странно — давно она его не слышала.

Чжи Яндун добавил:

— И его девушку.

— Лу Ваньвань? — уточнила Ши Юэ.

Чжи Яндун слегка усмехнулся:

— Не знаю, как её зовут.

Ши Юэ надула щёки и, прожевав остаток десерта, медленно запила молоком.

— Мы с Лу Ваньвань учились вместе в средней и старшей школе, — сказала она. — В университете уже в разных, но оба в Жунчэне, поэтому часто виделись.

Чжи Яндун мельком взглянул на неё в зеркало заднего вида и тихо кивнул, давая понять, что слушает.

— Я сама познакомила Чэнь Сюя с ней, — продолжила Ши Юэ. — Подумала, что лучшая подруга и парень должны знать друг друга.

Произнося слово «парень», она виновато покосилась на Чжи Яндун.

Тот сосредоточенно вёл машину, профиль по-прежнему холодный и отстранённый.

Ши Юэ надула щёки ещё сильнее:

— Ну, дальше ты уже знаешь. — Она вздохнула и спросила: — Почему Чэнь Сюй вдруг оказался здесь?

— Не знаю, — ответил Чжи Яндун, глядя на дорогу.

— Вы разговаривали? — спросила она.

— Да.

— О чём? — пробормотала Ши Юэ. — Я думала, вы вообще не знакомы.

— Почти не знакомы.

На светофоре он остановил машину, одной рукой держась за руль, а другой небрежно опершись на оконную раму, пальцы лежали у переносицы.

Неоновые огни с улицы, проходя сквозь тонированное стекло, мягко освещали его черты, делая взгляд особенно отстранённым.

Ши Юэ замолчала. Он долго не отвечал.

Она посмотрела на него, подумала, что он не расслышал, и отвернулась, чтобы взять ещё один дунчжи туань.

Только она положила его в рот, как вдруг услышала:

— Ты не хочешь, чтобы я с ним знакомился?

Голос Чжи Яндун звучал спокойно, но в нём чувствовалась лёгкая ревность:

— Боишься, что он узнает, будто ты встречаешься со мной?

Авторские примечания:

Спасибо А Вэнь за подарок и Цинсяо, Гулу Шисань за поддержку!

Примечание: дунчжи туань — традиционный десерт Цзяннани к зимнему солнцестоянию. Зимнее вино — обычай Сучжоу.

◎Твоя жена в прямом эфире с кем-то другим!◎

Ши Юэ некоторое время переваривала его слова и наконец поняла: мужчина ревнует.

Она растерянно моргнула.

Раньше, когда она была с Чэнь Сюем, он почти никогда не проявлял ревности — вероятно, считал, что раз она сама тогда к нему подкатывала, то уж точно не способна питать чувства к другим парням.

http://bllate.org/book/9547/866283