Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 1

Название: Белый дневной сон (Тянь Ин)

Категория: Женский роман

«Белый дневной сон»

Автор: Тянь Ин

Аннотация:

— Весь мир мчится с бешеной скоростью, а мы медленно влюбляемся.

【Ключевые слова: зима, еда, тайная любовь】

【Магнат игровой индустрии × целительница-кулинар】

Ши Юэ переживает полный крах — и в карьере, и в личной жизни. В день увольнения она застаёт парня с другой и в ярости уезжает в родной городок к бабушке.

Там она случайно встречает Чжи Яндун — знаменитого в студенческие годы гения факультета информатики.

Оказывается, Чжи Яндун живёт на той же улице, что и её бабушка!

И даже отлично с ней знаком!

В студенческие годы из четверых девушек в их комнате общежития двое тайно влюблялись в Чжи Яндун.

Теперь, встретив его неожиданно, Ши Юэ решает с любопытством понаблюдать: «Чем же этот человек так привлекает всех?» — и постепенно начинает проводить с ним всё больше времени.

А потом в доме Чжи Яндун она обнаруживает:

своё старое фото с собеседования в студенческую радиостанцию,

резинку для волос в виде мишки, которую когда-то потеряла,

и свои каракули с лекций, сделанные в минуты отвлечения…

Ши Юэ приходит в шок.

Неужели у этого мужчины какие-то… странные привычки?!?

【Наивная, но невосприимчивая к намёкам героиня × спокойный и нежный господин】

Позже Ши Юэ вспоминает их первую встречу.

Это был зимний вечер, когда за окном падал снег.

Её парень бросил её одну в кофейне, где она просидела целых пять часов.

Когда она наконец решилась уйти, в кофейне внезапно отключилось электричество — погас свет, перестало работать отопление, автоматические двери заклинило.

Она растерялась и испугалась, но в темноте вдруг ощутила лёгкий аромат можжевельника. Перед ней возник юноша с чёткими чертами лица, спокойный и благородный.

— Не бойся, — его дыхание окутало её, — скоро подадут ток.

— Хороший человек, — вот и всё, что запомнила Ши Юэ о Чжи Яндун за все четыре года учёбы.

*Это история с медленным развитием! Расслабляющий рассказ о том, как после выгорания вернуться в маленький городок, открыть своё дело, влюбиться и начать жить заново (ну почти). Уютная повседневность, тёплые отношения и размеренная жизнь в горах.*

*Не классический роман с разницей в возрасте / герой — гений, поступил в университет на год раньше срока / тайная любовь мужчины к женщине.*

Теги: городской роман, идеальная пара, избранный судьбой, сладкая история

Ключевые персонажи: Ши Юэ, Чжи Яндун

Однострочная аннотация: Зима, еда, тайная любовь.

Основная идея: Хорошо питайся. Хорошо живи.

◎ Двух лиц не водят ◎

В двадцать пять лет Ши Юэ наконец задумалась: где именно её жизнь пошла не так?

Она всегда следовала намеченному пути.

Ходила в хорошую школу, затем без проблем поступила в профильную гимназию и далее — в элитный лицей. На выпускных экзаменах отлично сдала и попала в престижный университет.

Сразу после выпуска устроилась работать на провинциальное телевидение.

На втором курсе начала встречаться с парнем, в которого давно втайне влюблялась, и их отношения развивались стабильно и гармонично — казалось, свадьба уже не за горами.

Так когда же всё начало рушиться?

Полторы недели назад она вступилась за справедливость и устроила скандал не просто своему непосредственному руководителю, а его начальнику. В тот же день получила ультиматум: «Если не хочешь работать — собирай вещи и уходи».

А в тот самый день, когда она решила пораньше уйти с работы, чтобы сделать любимому сюрприз, застала свою подругу — ту, с которой считала себя в хороших отношениях — полураздетой, дремлющей на диване, который сама тщательно выбирала. А её парень, тоже не до конца одетый, готовил на кухне.

Со стороны казалось, будто они пара.

...

Ши Юэ снова вынырнула из этого абсурдного воспоминания.

Инчуань — городок на юге, окружённый с двух сторон озёрами и с третьей — горами. Особенно в пасмурные дни он окутан лёгкой дымкой тумана.

Гэ Сыяо сидела напротив неё и, выслушав рассказ обо всём, что случилось, замерла с уже готовыми словами утешения на языке — не зная, с чего начать.

Ши Юэ лениво взглянула на неё и сразу поняла, что подруга хочет сказать. Она устало пригубила чай и тихо произнесла:

— Не надо меня утешать.

— Ладно, — Гэ Сыяо не стала настаивать и просто спросила: — А что дальше делать будешь?

— Пока не знаю, — ответила Ши Юэ. — Решила просто отдохнуть. Недавно лежала в постели без дела и вдруг осознала: кажется, я очень давно не позволяла себе просто лежать и чувствовать, как течёт время.

Это эпоха высоких скоростей. Все вокруг спешат, бегут, мечутся, пытаясь успеть за жизнью.

Для многих безделье — пустая трата драгоценных минут.

Но что такое, собственно, жизнь?

Ши Юэ чувствовала, что последние несколько лет она не жила — а просто выживала.

Именно так — лишь выживала.

Когда Ши Юэ распрощалась с Гэ Сыяо, наконец пошёл дождь, который весь день собирались тучи.

Гэ Сыяо приехала на машине и предложила подвезти подругу, но та сказала, что хочет прогуляться под дождём. Тогда Гэ Сыяо уехала одна.

Ши Юэ зашла в магазин на первом этаже торгового центра, купила зонт и вышла под навес, ожидая, пока ливень немного утихнет.

Сумерки опускались, и весь мир стал серовато-белым.

В кармане завибрировал телефон.

Сообщения пришли от разных людей.

Первое — от коллеги по работе на телеканале в Рунчэн:

[Ты точно не вернёшься? Сегодня на совещании директор спрашивал про тебя. Кажется, ситуацию ещё можно исправить.]

Ши Юэ некоторое время смотрела на это сообщение, не зная, что ответить. Закрыла чат и открыла следующее.

Чэнь Сюй: [Ши Юэ, ты ведь несёшь чушь какую-то?]

Их последний диалог остался полторы недели назад.

Тогда она уже рассталась с Чэнь Сюем и отправила ему фото всех мелочей, которые он ей когда-либо дарил, спрашивая, не забыл ли чего. Предложила вернуть стоимость в денежном эквиваленте.

Затем составила список всего, что дарила ему сама, и потребовала то же самое.

Выяснилось, что она потратила на него на несколько десятков тысяч юаней больше, чем он на неё.

Они перевели друг другу деньги, и Чэнь Сюй тогда не возражал. А теперь вдруг пишет такое?

Ши Юэ отправила ему вопросительный знак.

Ответ пришёл мгновенно:

[Это ты велела кому-то взломать компьютеры в моей организации?]

Сообщение было совершенно бессмысленным.

Ши Юэ: [?]

Чэнь Сюй тут же прислал видео. На экране офисного компьютера крупным планом была фотография его с той самой женщиной. Затем картинка сменилась — и по экрану загорелись три ряда неоновых надписей в стиле начала двухтысячных:

[Чэнь М.]

[Двух лиц не водит]

[Подлец!!!!]

— Пффф! —

От такой глупой картинки Ши Юэ не удержалась и рассмеялась.

Её смех прозвучал слишком громко, и стоявший рядом мужчина, тоже ждавший, пока утихнет дождь, слегка повернул голову в её сторону.

Она заметила его ещё тогда, как только вышла из магазина.

Просто невозможно было не заметить — фигура у него была идеальной.

Высокий, около 185 см, с широкими прямыми плечами, в чёрном пальто.

Судя по всему, ему было холодно — он надел маску, одной рукой держал зонт, другой печатал сообщение, а в ухе висел беспроводной наушник.

Вокруг суетились люди, сумерки окутали город, машины мелькали в потоке, но он, казалось, находился вне всего этого — такой чистый, холодный и отстранённый.

Даже если нижняя часть лица окажется неидеальной, вряд ли он будет некрасив.

Теперь этот мужчина смотрел на неё своими слегка приподнятыми миндалевидными глазами, и Ши Юэ почувствовала, что смеяться над чужим позором — не очень порядочно. Хотя вины за собой не чувствовала, она всё же сдержала улыбку и медленно начала набирать ответ.

Час Не Знает Месяца: [Но ведь это правда, разве нет?]

Хотя она и не знала, кто именно решил ей помочь, этот поступок прекрасно развеял тоску, которая мучила её последние две недели.

Настроение сразу улучшилось, и вся прежняя апатия исчезла.

Ши Юэ весело прищурилась, не обращая внимания на дальнейшие сообщения Чэнь Сюя, и открыла чат выпускников своего университета.

Этот чат всегда был очень активным. Сама она редко писала, но любила читать переписку — ей нравилось наблюдать за разными жизнями, чувствовать в них живую энергию.

Сегодня обсуждений было особенно много.

Она пролистала вверх.

[Вы слышали? Великий снова получил награду!]

[Что за награда на этот раз?]

[Точно не знаю, но говорят, международная и довольно престижная. Их новая игра «Еда и хорошая погода» от Dreamwalk реально креативная. Кажется, она запустит новую волну в индустрии.]

[Чёрт, почему так? Мы же учились в одном университете и на одном факультете! А он владелец компании, миллионы зарабатывает и награды собирает, а я — простой программист на побегушках?]

Под этим сообщением посыпалась куча ответов «+1».

«Великим» называли Чжи Яндун. Он учился с ней на одном курсе, но не на её специальности.

Во время учёбы Чжи Яндун был настоящей звездой университета.

Хотя Ши Юэ никогда особо им не интересовалась, две её соседки по комнате в общежитии были в него влюблены, поэтому кое-что она знала.

«Еда и хорошая погода» — это мобильная игра в жанре симулятора жизни, выпущенная два месяца назад компанией Чжи Яндун «Dreamwalk Tech».

В ней впервые объединили реальный и виртуальный миры: игроки могут открывать магазины, работать, выращивать овощи, а также общаться через встроенные форумы и ленты новостей — словом, проживать целую виртуальную жизнь.

Ши Юэ в неё не играла, хотя её бывшие соседки постоянно нахваливали. Раньше она не проявляла интереса, но сейчас вдруг захотелось попробовать.

Она дочитала всю переписку, и за это время ливень превратился в мелкий дождик.

Ши Юэ раскрыла зонт и неспешно пошла домой.

От торгового центра до дома бабушки было не близко — около получаса ходьбы.

Инчуань — небольшой городок, и район торгового центра считается его центром, тогда как дом бабушки находится уже на окраине.

Зимним вечером становилось всё холоднее. Ши Юэ плотнее запахнула пуховик и зашла в ларёк за горячим запечённым сладким картофелем, после чего медленно двинулась дальше.

Чтобы не скучать, она болтала по голосовому с Гэ Сыяо.

Когда она уже подходила к переулку, где жила бабушка, ей показалось, что за ней следует чья-то поступь — ровная, неторопливая.

Между центром и окраиной есть участок дороги с пологим спуском, по обе стороны которого раскинулось озеро Линьчунь.

Вид там, конечно, красивый.

Но именно здесь часто случаются происшествия.

Ши Юэ слегка дрогнувшим голосом отправила Гэ Сыяо текстовое сообщение:

Час Не Знает Месяца: [Спасай! Кажется, за мной кто-то идёт.]

Час Не Знает Месяца: [Не знаю, может, мне мерещится, но я боюсь оглянуться!]

Гэ Сыяо: [Боже! Что делать? Может, позвони мне и скажи громко: «Брат, отделение полиции уже закрылось? Не мог бы заодно подвезти меня домой?»]

Гэ Сыяо: [Говори погромче, чтобы он услышал!]

Час Не Знает Месяца: [Хорошо-хорошо. Звони скорее.]

http://bllate.org/book/9547/866255