Готовый перевод The Too Straight White-and-Black Senior Brother [Transmigrated into a Book] / Слишком прямолинейный старший брат-белорубашечник [попаданка в книгу]: Глава 28

Чу Аньань не обратила внимания на Сюй Ци, зато уставилась на Лю Чжунъян и тихо фыркнула.

— Эта книга и впрямь забавная. После отказа в признании все женские персонажи делают одни и те же жесты и принимают одно и то же выражение лица. Не просто похожие — точь-в-точь! Неужели такие движения тоже закупают оптом на базаре?

Такое единообразие!

Она невольно повторила за Лю Чжунъян её привычку прикусывать губу и топать ногой.

Именно в этот миг взгляд Вэй Ихэна упал на неё.

Он увидел, как она склонила голову, прикусила губу и тихо смеётся про себя. Лёгкий ветерок шевелил край её одежды, а она стояла против света — яркая, почти ослепительная, но при этом полностью заполнявшая всё его зрение.

Его глаза больше не вмещали ни неба, ни земли — только её, крошечную и единственную.

— Значит, в глазах Вэй-шишэна я всего лишь младшая сестра по секте, — произнесла она, бросив ему беззаботную улыбку. — А вот ты для меня — гораздо больше, чем просто старший брат.

С этими словами она тут же повторила за Лю Чжунъян тот самый жест: прикусила губу, топнула ногой и, прикрыв лицо ладонями, пулей помчалась к своей комнате.

В такой момент оставаться на месте было бы слишком неловко.

Вэй Ихэн проводил её взглядом до самой двери. Его глаза на миг вспыхнули, но тут же снова стали спокойными и безмятежными, как прежде.

Лёгкий ветерок продолжал дуть, будто унёс что-то между ними… или, может быть, ничего и не унёс.

*

За окном мерцали звёзды, яркие и многочисленные; изредка раздавались голоса ночных птиц и стрекот насекомых.

Вэй Ихэн стоял у кровати и расстёгивал пояс чёрного халата, собираясь лечь спать, как вдруг — «бах!»

Дверь с силой распахнулась, и перед ним предстала пошатывающаяся Чу Аньань.

Она неуверенно стояла на ногах, прищурившись, осмотрела комнату и, наконец, остановила взгляд на нём.

Убедившись, что это действительно он, она глуповато улыбнулась и, покачиваясь, подошла ближе, заплетая язык:

— Вэй-шишэн… ты… ты чересчур сложный…

Вэй Ихэн смотрел, как она нетвёрдыми шагами приближается к нему. Он торопливо завязал пояс, который уже успел распустить наполовину, и собрался было наставить её на путь истинный — объяснить значение четырёх священных слов: «Между мужчиной и женщиной — граница».

Но едва он обернулся и сделал первый шаг навстречу, как она споткнулась и рухнула прямо ему в объятия.

Вэй Ихэн стоял у самой кровати, и от неожиданного толчка оба они упали на постель.

Запах алкоголя от неё ударил ему в нос. Он нахмурился, собираясь оттолкнуть её, но она крепко обняла его, словно ребёнок, требующий конфету, и капризно прижалась.

— Вэй-шишэн, ты хоть представляешь, как я прожила эти три месяца?

Говоря это, она вытерла слёзы… прямо о его одежду. Его брови сошлись ещё плотнее.

Вытерев слёзы, она протянула руки и взяла его лицо в ладони, глядя на него с глуповатой улыбкой:

— Вэй-шишэн, ты такой красивый.

И даже щёлкнула пальцами по его щеке. Он поспешно оттолкнул её руку, но тут же она начала бесцеремонно ощупывать его тело.

Вэй Ихэн побледнел от шока. Неужели Чу Аньань в таком состоянии позволяет себе такое? Хотя на континенте Сюаньсяо строгие правила разделения полов не соблюдаются так ревностно, как в человеческом мире, подобное поведение всё равно переходит все границы!

Он резко отстранил её и вскочил с кровати, но в ту же секунду почувствовал, как пояс на талии ослаб. Оглянувшись, он увидел, что Чу Аньань лежит на кровати в форме огромной буквы «Х» и крепко сжимает в руках его пояс.

Погода в последнее время потеплела, и Вэй Ихэн носил лишь тонкую белую рубашку под своим вечным чёрным халатом.

Без пояса халат распахнулся, и часть белой рубашки осталась открытой.

А поскольку ткань была очень тонкой, очертания его тела стали частично видны.

Впервые в жизни он столкнулся с подобной ситуацией. Растерявшись, он поспешно попытался запахнуть халат и протянул руку, чтобы вернуть пояс.

Чу Аньань прищурилась и, воспользовавшись его замешательством, схватила его за руку и резко дёрнула на себя. Он тут же рухнул обратно на кровать.

Она оказалась рядом с ним и, не удержавшись, провела рукой по его животу, весело хихикая:

— Хи-хи, Вэй-шишэн, у тебя отличная фигура.

Вэй Ихэн ещё не успел опомниться, как почувствовал, как лицо его залилось краской.

— Ты… ты вообще понимаешь, что делаешь?! — вырвалось у него.

Чу Аньань смело встретила его взгляд:

— Конечно, понимаю. Я сейчас…

Она придвинулась ближе, и её губы легко коснулись его губ, словно лёгкий ветерок. Затем она отстранилась и улыбнулась:

— …целую тебя.

Тёплое дыхание, пропитанное вином, обволокло его лицо, и воздух будто застыл.

Вэй Ихэн почувствовал, как внутри головы что-то резко лопнуло — будто оборвалась та самая нить, которую он всегда держал в напряжении.

— Чу Аньань, ты…

Он запнулся, впервые в жизни не сумев подобрать слов.

Но она перебила его:

— Всё время «Вэй-шишэн, Вэй-шишэн»… Как-то слишком официально. Давай я буду звать тебя… А Хэн? Только наше особенное прозвище.

Его губы дрогнули, но прежде чем он успел что-то сказать, она уже лукаво улыбалась и звонко повторяла:

— А Хэн, А Хэн… Аньань больше всех на свете любит А Хэна.

А Хэн, А Хэн.

Аньань больше всех на свете любит А Хэна.

Сердце Вэй Ихэна, обычно бившееся ровно и спокойно, теперь колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Именно в этот момент он проснулся.

Он сел на холодной постели, огляделся на тёмную комнату и пустое место рядом — и его взгляд потемнел.

Лицо же внезапно вспыхнуло жаром, будто он получил высокую температуру.

Этот жар напомнил ему: только что он… видел во сне её. Более того, в этом сне они вели себя так, будто были парой даосских практиков!

Она — его младшая сестра по секте, а он… он осмелился так фантазировать о ней во сне! Вэй Ихэн, ты совсем потерял совесть!

Он мысленно отругал себя пару раз, но, лёжа в постели, так и не смог уснуть до самого утра.

Лишь когда на улице стало совсем светло, он наконец начал погружаться в сон.

И тут же почувствовал, как его трясут за плечо, и услышал голос:

— Вэй-шишэн, Вэй-шишэн!

Он приоткрыл ещё сонные глаза и увидел перед собой нежное, как фарфор, личико Чу Аньань.

Неужели это снова сон? Он только что заснул — неужели уже снова видит её?

Что происходит?

Чу Аньань заметила, что он смотрит на неё, но молчит, и помахала рукой у него перед глазами.

— Вэй-шишэн, ты в себе?

Вэй Ихэн не отводил от неё взгляда. Сейчас она выглядела свежей и здоровой, без следов вчерашнего вина, и в её глазах читалась детская наивность.

Она потрясла его за плечо:

— Вэй-шишэн, почему ты молчишь?

Он наконец заговорил, но голос прозвучал хрипло:

— Чу Шумэй? Это… — он запнулся. — Это сон или реальность?

Чу Аньань приложила ладонь ко лбу, потом к своему:

— Температуры нет. Вэй-шишэн, тебе приснился кошмар?

Вэй Ихэн, сидя под одеялом, незаметно ущипнул себя за бедро. Резкая боль окончательно привела его в чувство.

Это не сон. Перед ним — настоящая Чу Аньань, а не та пьяная девчонка из сновидения.

Он сел на кровати, и его взгляд стал глубже:

— Чу Шумэй, ты… — Он бросил взгляд на свет в комнате и догадался, что сейчас не позже часа Змеи. — Почему ты ворвалась в мою комнату?

Когда их глаза встретились, в его голове вновь всплыл вчерашний сон. Он поспешно отвёл взгляд и немного отодвинулся к стене, чтобы не смотреть на неё.

— Чу Шумэй, почему ты не постучалась?

Она указала на дверь:

— Я стучала! — И показала, как стучала в воздух: — Тук-тук-тук! Несколько раз. И звала тебя снаружи, но ты так крепко спал, что не слышал.

— И зачем тебе так срочно понадобился я?

Чу Аньань кивнула:

— Я хотела сказать, что моя рана почти зажила, и спросить про тренировки. Но когда подошла к двери, сколько ни стучала и ни звала — никто не откликался.

Она улыбнулась, глядя на него:

— Так что, когда я вошла, меня ждал настоящий сюрприз.

— Да? И какой же?

Обычно Вэй Ихэн уже давно выставил бы её за дверь, но образ из сна всё ещё не рассеялся, и сердце его всё ещё бешено колотилось.

Он решил временно отказаться от размышлений и постарался говорить ровным голосом:

— Когда я вошла, услышала, как Вэй-шишэн повторяет: «Аньань, Аньань». Подумала: в Секте Хуоци-цзун, кто ещё, кроме меня, зовут Аньань и знаком с Вэй-шишэном?

Она приподняла бровь и прямо спросила:

— Так о чём же тебе приснилось? Почему ты так ласково меня звал?

— О чём мне приснилось?

Лицо Вэй Ихэна покраснело, будто готово было капать кровью. Пока Чу Аньань не заметила этого, он быстро наложил иллюзорное заклинание, чтобы с её точки зрения его выражение лица оставалось таким же невозмутимым, как всегда.

Затем он произнёс заклинание и заставил Чу Аньань развернуться.

Она ещё не успела получить ответ, как её тело сковало мощной духовной силой. Сначала она была вынуждена повернуться, а затем — шаг за шагом направиться к выходу.

Она пыталась вырваться, но сила Вэй Ихэна явно превосходила её. Она была беспомощна.

Подожди-ка… Разве Вэй Ихэн не на стадии достижения основания, максимум — поздней? Как его духовная сила вдруг стала такой мощной, будто он уже достиг стадии золотого ядра?

Пока она недоумевала, её уже вытолкнуло за дверь, и та с громким «бах!» захлопнулась.

В тот же миг связь исчезла.

Чу Аньань бросилась к двери, чтобы ворваться обратно и выяснить всё до конца, но дверь оказалась заперта намертво — даже духовная сила не помогала.

Она крикнула в щель:

— Вэй-шишэн! Ты ещё не ответил на мой вопрос! Почему ты просто вышвырнул меня?

Вэй Ихэн всё ещё пытался унять бешеное сердцебиение. Впервые в жизни он нервничал так сильно, что у него вспотели ладони. Он запнулся и пробормотал:

— Чу Шумэй, ты ошиблась. Я не звал твоё имя Аньань. Мне приснился пожар, и я кричал: «Осторожно! Опасность!», но из-за сна получилось только «Аньань». Просто твоё имя слишком обыденное — вот и вышла путаница.

Приснился пожар, кричал «осторожно», а вышло «Аньань»?

У неё дернулся уголок рта. Да он, наверное, трёхлетнего ребёнка пытается обмануть! Придумать что-то более нелепое невозможно.

Лучше бы просто отрицал, что звал её по имени.

Вэй Ихэн всё ещё сидел на кровати, сжимая ладонью грудь, пытаясь унять сердце, но оно билось всё быстрее.

Он поднял глаза — и перед ним снова возник образ Чу Аньань из сна: она улыбалась, прищурив глаза, и звонко звала: «А Хэн».

Что это за странное чувство? Неужели он подцепил какое-то любовное отравление?

В комнате воцарилась тишина. Ответа не было.

**

Демоническое Царство, внутренние покои Повелителя Демонов

Мужчина в длинном чёрном плаще с капюшоном и серебряной маске стоял посреди зала. Несмотря на маску, в его глазах читалась жестокость, а черты лица выдавали сурового, холодного человека.

Он читал заклинание, пытаясь разрушить защитный барьер перед собой.

Перед ним стояла специальная ледяная кровать, на которой лежала Шэнь Чжичжи в свадебном наряде, с короной феникса на голове и свадебной фатой.

Этот мужчина и был тем самым Повелителем Демонов, о котором говорил Вэй Ихэн, — Му Сыянь.

http://bllate.org/book/9546/866225