Готовый перевод The Too Straight White-and-Black Senior Brother [Transmigrated into a Book] / Слишком прямолинейный старший брат-белорубашечник [попаданка в книгу]: Глава 10

Чу Аньань аккуратно положила письмо на стол и подняла глаза, в которых вспыхнул ледяной огонь:

— Ты так уверен, что я стану делать всё, что тебе нужно?

В следующее мгновение он уже стоял перед ней и сжал её горло. Она попыталась отбросить его ударом духовной энергии, но не смогла высвободить ни капли.

На нём была маска из чёрного железа, но за прорезями сверкали неестественно красные, пугающие глаза. Он наклонился к её уху:

— Для меня убить одного — всё равно что убить тысячу. Если хочешь прямо сейчас испытать, каково задыхаться до смерти, я с радостью ускорю твой уход.

Попытка сопротивления провалилась.

Чу Аньань отчётливо чувствовала, как духовная энергия внутри неё будто вытягивается невидимой силой, постепенно истощаясь.

— Какой же ты практикуешь метод? Почему моя духовная энергия так стремительно рассеивается?

Это загадочное существо, похоже, лишь предупреждало её и не собиралось убивать по-настоящему. Её швырнуло в воздух, и она рухнула на пол.

Духовная энергия медленно возвращалась, но голова кружилась всё сильнее. Последнее, что она услышала перед тем, как потерять сознание, было:

— Если для тебя жизнь более чем пятидесяти человек из семьи Ду ничего не значит, тогда я заставлю всю тысячу жителей Бинду расплатиться за ваш выбор. Как тебе такой расклад?

Сумасшедший! Нет, сумасшедший демон! Этот демон сошёл с ума! Просто безумный демон!

*

Чу Аньань проснулась под первыми лучами рассвета.

Будто просто выспалась после долгого сна — она не чувствовала недомогания, наоборот, ощущала прилив сил. Только губы были сухими.

Она лежала на мягкой постели и невольно бросила взгляд в сторону круглого стола — там спокойно пил чай Вэй Ихэн.

Чу Аньань: ?

Что вообще происходит?

— Вэй… Вэй-шишэн? Как ты здесь оказался?

Вэй Ихэн заметил, что она проснулась, поставил чашку на стол, но не посмотрел на неё и вместо ответа спросил:

— Чу-шимэй, помнишь ли ты, что случилось потом?

Потом? Она имела в виду удушение, угрозы и потерю сознания после того, как её швырнули на землю?

— А, да! Тот сумасшедший демон велел передать тебе это. Сказал, чтобы мы за семь дней подготовили всё, что указано в письме. Иначе…

Она замолчала и бросила на него многозначительный взгляд.

— Иначе?

Вэй Ихэн щёлкнул пальцами — письмо взлетело в воздух и плавно опустилось в его ладонь. Он вновь щёлкнул — и на чистом листе начали проявляться иероглифы.

Чу Аньань села и подалась вперёд, чтобы прочитать:

«Ду Юймо в свадебном наряде выходит замуж за Цинь Мина в полночь пятнадцатого ноября в разрушенном храме на востоке города».

— Тот сумасшедший демон сказал, что если мы не сделаем так, как он велел, он уничтожит весь особняк маркиза.

Вэй Ихэн некоторое время молча смотрел на письмо, затем спрятал его и поднял глаза:

— Ты называешь его «сумасшедшим демоном»?

— Он хочет не только уничтожить особняк маркиза, но и всю Бинду! Разве это не безумие? Разве «сумасшедший демон» — не самое подходящее прозвище?

Чу Аньань огляделась:

— А где господин Ду?

— Господин Ду в наружной части кабинета, — ответил Вэй Ихэн и направился к выходу. — Из нас троих ты потеряла сознание последней и спала дольше всех.

Только теперь Чу Аньань заметила полуметровый экран, за которым виднелась стена книжных полок. Раньше она была так поглощена разговором с маркизом Ду, что не обратила внимания: этот экран делил кабинет пополам.

Она находилась во внутренней части — зоне для отдыха.

Она хотела что-то добавить, но горло пересохло до боли, а губы потрескались ещё сильнее.

— Вэй-шишэн, у меня сейчас горло и губы сухие и болят. Неужели тот сумасшедший демон, когда душил меня и швырнул на землю, наложил на меня яд или проклятие?

Она закашлялась.

Вэй Ихэн по-прежнему не смотрел на неё и уже почти вышел из комнаты:

— Я проверил твоё тело духовной энергией сразу после пробуждения. Никаких повреждений нет. Ты просто спишь с открытым ртом.

Чу Аньань: …!

Разве это не полный социальный крах?

— Вэй-шишэн, откуда ты знаешь, что я сплю с открытым ртом?

Она потянула одеяло повыше, прикрывая им половину лица, и с любопытством уставилась на него.

Вэй Ихэн ответил прямо и без обиняков:

— Во-первых, я проснулся всего на пять–шесть часов раньше тебя, и расстояние между нами в этом кабинете настолько мало, что не заметить это было невозможно.

Он сделал паузу:

— А во-вторых, Чу-шимэй, ты мне совершенно неинтересна.

Вот так прямо? Без намёков, без изгибов? Все эти прямолинейные мужчины такие?

Чу Аньань сделала вид, что ничего не произошло, потянулась и весело сказала:

— После такого сна чувствую себя гораздо лучше. Кстати, Вэй-шишэн, что дальше?

— Я сейчас покажу письмо господину Ду. А ты можешь делать всё, что захочешь.

Раньше он сам укладывал её в объятия, а теперь, проснувшись, так явно её избегает и даже не скрывает этого.

Ха, этот пёс!

Внутри Чу Аньань бушевала, но на лице играла улыбка:

— Вэй-шишэн, я уже иду.

Хорошо хоть, что прямолинейные мужчины хотя бы не лезут под одеяло. Он просто уложил её одетой — и всё.

Она быстро вышла в наружную часть кабинета. Ду Чэнь и Вэй Ихэн сидели за другим круглым столом и о чём-то говорили.

Она молча подошла и села рядом с Вэй Ихэном.

— Господин Ду, если вы хотите вернуть себе прежний облик и восстановить разум супруги, вам нужно честно ответить на все мои вопросы, — сказал Вэй Ихэн, глядя на маркиза с холодной решимостью. — Если вы утаите хоть что-то, последствия могут оказаться слишком тяжёлыми даже для меня.

Ду Чэнь испугался:

— Да-да, я отвечу на всё! Вэй-даос, спрашивайте без опасений!

— Когда супруга начала вести себя странно?

— Уже больше двух недель.

— Знаете ли причину? Были ли у неё контакты с кем-то или происшествия накануне?

— Я приглашал и врачей, и даосов. Все говорили одно: неизлечимо. Один даос упомянул, что в неё вселилось зло, из-за чего она то впадает в безумие, то приходит в себя. Он сказал, что только высокий мастер может спасти весь особняк. Поэтому я обратился в Секту Хуоци-цзун.

— А до этого… если не ошибаюсь, накануне она провела ночь в комнате нашей дочери и не выходила оттуда до утра. На следующий вечер она и сошла с ума…

Чу Аньань перебила его:

— Ваша дочь — Ду Юймо?

— Да, у меня только одна дочь, — ответил Ду Чэнь. Он и Цинь Сю жили в любви и согласии более десяти лет, не брали наложниц и, не имея сына, особенно баловали единственную дочь. — Даос, откуда вы знаете её имя?

Чу Аньань многозначительно посмотрела на Вэй Ихэна и уклончиво ответила:

— Раз мы взялись за это дело, кое-что, конечно, заранее изучили.

Вэй Ихэн не стал комментировать и продолжил:

— Господин Ду, где сейчас ваша дочь?

Ду Чэнь тяжело вздохнул и закашлялся:

— Она в своей комнате во внутреннем дворе.

Кашель постепенно утих:

— Многие говорят, что безумие моей жены связано с дочерью. Поэтому десять дней назад Юймо заперлась в своей комнате и больше не выходила.

— Скажите, сколько лет вашей дочери?

— Ей семнадцать. Если бы не эта беда, она вышла бы замуж в начале следующего года.

Он снова глубоко вздохнул:

— Мы погубили её.

— Господин Ду, ваш род в Бинду уважаем и влиятелен. Мне нужна ваша помощь. Постарайтесь выполнить это в течение двух дней.

— Всё, что угодно! Лишь бы вы исцелили меня и мою жену!

— Мне нужны списки всех умерших девушек в возрасте от пятнадцати до девятнадцати лет за последние три месяца в Бинду. Неважно, умерли ли они от болезни, несчастного случая или по иной причине — все должны быть в списке.

Вэй Ихэн добавил:

— Даже если они безымянны, но подходят по возрасту — включите их тоже. В списке укажите даты рождения и смерти, а также причины смерти. Это крайне важно, и ни один слух не должен просочиться наружу. Поручите это только самым надёжным людям. Список должен быть у меня через два дня.

— А также дата рождения вашей дочери.

Ду Чэнь не понимал, зачем всё это, но ради жены, дочери и себя самого согласился.

Планы изменились кардинально, и Вэй Ихэн решил не уезжать с Чу Аньань в гостиницу, а остаться в особняке маркиза.

Во-первых, чтобы обеспечить безопасность Ду Чэня и его дочери Ду Юймо. Во-вторых, чтобы вовремя отреагировать, если демон снова проявит себя в особняке.

Что до вознаграждения — они просто возьмут меньше, считая это оплатой за проживание.

Ду Чэнь полностью доверял Секте Хуоци-цзун и тут же отправил тайных стражников выполнять поручение.

Когда Вэй Ихэн и Чу Аньань вышли из кабинета, она молча шла за ним, не произнося ни слова.

Между ними внезапно возникла странная гармония: один молчал, другой не спрашивал. Они просто шли по коридору вслед за управляющим, пока не добрались до отведённых им покоев.

Управляющий взглянул на них с лукавым блеском в глазах — будто понимал всё про «молодых влюблённых, которые поссорились, но это нормально» — но лишь улыбнулся и ушёл, оставив их наедине.

Вэй Ихэн вошёл первым и обернулся:

— Заходи, Чу-шимэй.

Неужели он что-то напутал? Она же не собиралась жить с ним в одной комнате! Она просто хотела обсудить план поимки демона и понять, зачем он велел Ду Чэню собирать список умерших девушек.

— Вэй-шишэн, я…

Она хотела объясниться, но он резко втащил её внутрь и захлопнул дверь.

Чу Аньань: ?

— Вэй-шишэн, я просто хотела обсудить…

Вэй Ихэн мгновенно наложил защитный барьер и сказал:

— Чу-шимэй, достань свою «Триста вопросов для начинающих даосов».

Чу Аньань растерялась:

— А?

Неужели он считает её обузой? Этот проклятый прямолинейный мужчина!

Под его пристальным взглядом она всё же послушно достала книгу:

— И что дальше?

— Открой третью страницу.

Она открыла — и увидела заголовок: «Метод передачи мыслей напрямую».

Она совсем забыла об этом! А он помнит!

— Этот метод — основа основ для любого даоса. Если ты не освоишь его, не заслуживаешь называться культиватором. У тебя есть время на благовонную палочку — учись. Я буду следить.

С этими словами он подошёл к столу, налил себе чашку горячего чая и начал неспешно пить.

Чу Аньань: …

Какой странный поворот! Это достойно заголовка на каком-нибудь новостном сайте:

«Шок! Мужчина пригласил девушку в свою комнату и заставил её… учить даосские методы!»

Чу Аньань вздохнула и сосредоточилась на тексте. К счастью, её нынешнее тело — гениальной девушки, поэтому усвоить метод за время благовонной палочки было реально. Иначе бы весь день ушёл впустую.

— Вэй-шишэн.

Она попробовала передать мысль напрямую. Не получив ответа, усилила поток:

— Вэй-шишэн, ты меня слышишь? Ответь, если слышишь…

— Да, быстро учишься.

Чу Аньань удовлетворённо подошла к столу, налила себе чаю и выпила:

— Кстати, Вэй-шишэн, ты ставил барьер в кабинете? Там же подвал совсем рядом. Не услышал ли тот сумасшедший демон, что ты поручил господину Ду?

— Я установил барьер, как только ты вышла из внутренней части кабинета, — спокойно ответил Вэй Ихэн. — Я велел тебе выучить этот метод, чтобы мы могли общаться в дальнейшем. Некоторые вещи должны знать только мы двое.

Значит, он не показывал содержание письма господину Ду. Неужели он уже точно знает, как ловить этого демона?

— Вэй-шишэн, я не совсем понимаю, — сказала Чу Аньань прямо. — Зачем тебе список умерших девушек в возрасте от пятнадцати до девятнадцати лет за последние три месяца?

— Хочешь знать? — Вэй Ихэн редко позволял себе улыбаться, но сейчас его брови приподнялись, и он с интересом посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/9546/866207