Готовый перевод The Too Straight White-and-Black Senior Brother [Transmigrated into a Book] / Слишком прямолинейный старший брат-белорубашечник [попаданка в книгу]: Глава 3

【Система прохождения книги: Хозяйка… тревога… беги!】

Чу Аньань будто провалилась в кошмар и внезапно резко проснулась. Она начала пятиться назад от персикового дерева, не в силах остановиться. Сколько шагов она сделала — не помнила, но холодный пот струился по лбу.

Она не замечала, как далеко отступает, лишь продолжала пятиться, пятиться — и в конце концов оказалась у двери комнаты, расположенной прямо напротив дерева. Но остановиться не могла: ещё один шаг — и она рухнула внутрь.

Едва её тело пересекло порог, дверь захлопнулась с громким хлопком.

От этого неожиданного падения сознание Чу Аньань постепенно вернулось. Она лихорадочно вспоминала, что только что произошло, и одновременно принялась толкать дверную ручку, пытаясь выбраться наружу.

В спешке её пальцы случайно задели что-то на двери — и вдруг раздался глухой скрежет: где-то внутри зашевелилась каменная плита. Чу Аньань обернулась к источнику звука и увидела, как резные сандаловые ворота с узором грушанки разделились надвое и медленно разъехались в стороны.

За ними открылась совершенно обычная на вид каменная стена.

На самом деле Чу Аньань читала этот роман много лет назад.

Оригинал был типичной женской историей о культивации: здесь были и путь роста героини, и любовные перипетии. Однако в начале сюжета результаты проверки духовных корней главной героини оказались посредственными, и в Секте Хуоци-цзун её не жаловали.

Для героини эта секта была всего лишь ступенькой, поэтому в оригинале ей уделялось немного внимания.

К тому же прошло уже столько лет с тех пор, как она прочитала книгу — запомнить хотя бы основные вехи судьбы героини и развитие романтической линии было уже большим достижением. Как же она могла помнить все детали, вроде этой внезапно появившейся каменной стены?

Даже сам автор, попав в этот мир, вряд ли сразу вспомнил бы все эти нюансы, не говоря уже о ней — простом читателе, который читал роман много лет назад.

Хотя Чу Аньань и не помнила деталей, её читательская интуиция, отточенная множеством прочитанных романов, подсказывала:

Первое, что пришло в голову: эта стена — на самом деле дверь, за которой скрывается подземный ход или узкий каменный коридор.

А в этом ходе или коридоре наверняка спрятана какая-то тайна!

Не спрашивай почему. Спроси — скажу: это интуиция читателя романов.

С тех пор как она упала, электронный голос над её головой больше не подавал признаков жизни. Она не могла вспомнить никаких сведений об этой стене и стояла в нерешительности, колеблясь.

Но всё же через мгновение она подошла к стене, внимательно осматривая её, и стала методично простукивать поверхность — сверху донизу, слева направо.

Она обошла и простучала всю стену, но ничего не изменилось.

Устав от поисков, Чу Аньань прислонилась спиной к стене, чтобы перевести дух. В этот момент стена неожиданно разделилась надвое и начала медленно расходиться в стороны.

Она не успела среагировать и упала внутрь.

Как она и предполагала, за стеной оказался узкий каменный коридор, в который мог пройти лишь один человек. Воздух в нём был влажным, а вокруг царила кромешная тьма.

Любопытство подталкивало её исследовать этот таинственный и волнующий проход.

Но вдруг до неё донёсся крик Сюй Ци. Она почувствовала себя так, будто её застали за чем-то запретным, и быстро вскочила с холодного пола. Только она выбралась из коридора, как увидела, что стена уже начала смыкаться по центру.

Она бросилась к двери, но, обернувшись, увидела, что стена полностью закрылась, а кровать, которая до этого разделилась надвое, снова стала целой.

Вся комната выглядела точно так же, как и раньше.

Будто всё это никогда не происходило. Чу Аньань на мгновение замерла в оцепенении, но тут снова послышался голос Сюй Ци за дверью:

— Младшая сестра Чу, где ты?

Она глубоко вдохнула и вышла из комнаты. Сюй Ци как раз шёл по короткому крыльцу в её сторону.

— Младшая сестра Чу, почему ты так долго не откликалась?

Чу Аньань натянуто улыбнулась:

— Занята уборкой комнаты, не слышала. Как только услышала — сразу вышла. У старшего брата Сюй есть ко мне дело?

Сюй Ци не усомнился в её словах:

— Две другие комнаты для гостей уже прибраны. Скоро стемнеет, так что, если больше ничего не нужно, я пойду.

— Хорошо, старший брат Сюй, прощай! До новых встреч! — облегчённо ответила Чу Аньань.

«Неужели этот ребёнок так меня недолюбливает? Или я что-то не так сделала?» — подумал Сюй Ци, бросив на неё странный взгляд, а потом посмотрел на себя.

— Тогда я пойду. Старший брат Вэй, возможно, вернётся через полчаса. Если тебе станет скучно, можешь почитать «Три тысячи вопросов о вступлении в культивацию» и освоить базовые техники.

Сюй Ци сложил ладони в поклон:

— Сестра, не провожай дальше.

Чу Аньань изначально и не собиралась его провожать, но, услышав эти слова, решила, что раз уж он потрудился доставить её сюда, стоит хотя бы проводить до выхода с горы Сичу.

— Просто хочу запомнить дорогу, — сказала она, тоже сложив ладони в ответный поклон. — Провожу старшего брата до подножия горы Сичу.

Сюй Ци, похоже, остался доволен её реакцией и больше не стал отговаривать.

Пока они разговаривали, они уже вышли из крыльца и направлялись к лунным воротам во дворе, чтобы вернуться тем же путём. Как раз в этот момент поднялся ветер, и лепестки персиков, укрывавшие землю, закружились в воздухе и упали в ближайший пруд.

Чу Аньань снова задумалась и машинально потянулась вперёд, схватившись за край одежды Сюй Ци. Её взгляд стал пустым:

— Старший брат Сюй, ты видишь эти персиковые лепестки на земле?

Она подняла глаза к дереву во дворе, с которого всё ещё сыпались цветы, и с грустью произнесла:

— Старший брат Сюй, посмотри, как прекрасно это персиковое дерево! В нём есть нечто потрясающе прекрасное.

Сюй Ци бросил взгляд во двор и нахмурился:

— Младшая сестра Чу, во дворе вообще нет персикового дерева.

Нет персикового дерева!

Глаза Чу Аньань мгновенно прояснились, но она всё ещё чётко видела цветущее персиковое дерево у пруда.

— Старший брат Сюй, оно же прямо у пруда! Лепестков полно, весь двор усыпан ими. Как ты можешь этого не видеть?

Сюй Ци ещё раз внимательно осмотрел двор. Там не было ничего — лишь пустое пространство.

— Младшая сестра Чу, возможно, это побочный эффект пилюли «Пинди». Ты впервые её приняла, да ещё и летела совсем недолго. А потом сразу пошла пешком и начала убираться. Это дало дополнительную нагрузку на глаза. Вот ты и видишь то, чего на самом деле нет.

— Правда? — сознание Чу Аньань только начинало возвращаться, и она чувствовала себя растерянной. — Что же теперь делать?

— Кстати, про глаза… — Сюй Ци достал из рукава флакончик. — Вот лекарство от боли в глазах, которое я тебе выписал. Оно также поможет при зрительных искажениях. Ты…

Он не успел договорить, как Чу Аньань вырвала у него флакон, высыпала в ладонь пилюлю и, не раздумывая, проглотила её.

— Через сколько я… приду в норму? — только она проглотила пилюлю, как вдруг почувствовала слабость во всём теле и навалившуюся сонливость. Её голос стал тише: — Мне… вдруг очень хочется спать…

И, не договорив, она закрыла глаза и без сил рухнула назад.

Сюй Ци успел подхватить её и покачал головой:

— Эта сестра слишком импульсивна! Я ведь не успел сказать, что после приёма этой пилюли обычно наступает сон, а после пробуждения зрение возвращается в норму. Не дослушала — и проглотила!

Он поднёс её к правой комнате, но, как только открыл дверь, из неё вырвался клуб пыли, и ничего внутри не было видно.

Он чихнул и покачал головой:

— Эта младшая сестра Чу совсем ненадёжна. Очищающее заклинание! Закрой дверь!

Он произнёс очищающее заклинание, взмахнул рукой, запечатывая дверь силой ци, и отнёс её в соседнюю, только что убранную комнату.

Сюй Ци уложил её на кровать в центральной комнате, оставил записку и ушёл.

*

Ночь была прохладной, как вода, а безбрежная тьма поглотила весь мир.

Вэй Ихэн вернулся из темноты. Он быстро прошёл через лунные ворота и направился прямо в самую левую комнату. Открыв дверь, он не увидел привычного облака пыли — наоборот, комната была безупречно чистой.

Он на мгновение замер, но не вошёл, а вместо этого произнёс заклинание невидимости и направился в соседнюю комнату.

Там Чу Аньань уже спала, её дыхание было ровным. Вэй Ихэн осторожно проверил её тело потоком ци и убедился, что с ней всё в порядке. Он уже собирался уходить, когда в полумраке его взгляд упал на записку, лежащую на круглом столе посреди комнаты.

Он подошёл к столу, и даже при тусклом лунном свете ему хватило света, чтобы прочитать написанное:

«Младшая сестра Чу уснула после приёма пилюли для глаз — это нормально. Однако если после пробуждения у неё сохранятся зрительные искажения, например, она снова будет видеть во дворе персиковое дерево, пусть найдёт время заглянуть в аптеку — я подберу ей другое лекарство для коррекции.»

Видит во дворе персиковое дерево?

Глаза Вэй Ихэна распахнулись от изумления. Неужели тот, кого они так долго искали, — это именно эта внезапно появившаяся Чу Аньань?

Он на секунду задумался, снял заклинание невидимости, произнёс заклинание света, и комната мгновенно озарилась, словно днём. Подойдя к кровати, он лёгким касанием ци коснулся лба Чу Аньань.

Та медленно пришла в себя и открыла затуманенные глаза.

Вэй Ихэн, увидев, что она проснулась, сразу перешёл к делу:

— Говорят, младшая сестра Чу видела во дворе персиковое дерево?

Чу Аньань ещё не до конца пришла в себя и, словно во сне, кивнула.

Она не успела осознать, что происходит и что будет дальше, как услышала два ледяных слова Вэй Ихэна:

— Отлично.

Всего два слова, но от них по коже побежали мурашки. Чу Аньань мгновенно проснулась окончательно и, встретившись взглядом с его ледяными глазами, спросила:

— Что «отлично»?

— Когда младшая сестра Чу увидит нашего учителя, тогда и поймёт, что именно отлично.

Вэй Ихэн встал и направился к двери, но, оглянувшись, бросил на неё взгляд, будто спрашивая: «Почему ты не идёшь за мной?»

Чу Аньань хотела спросить, зачем будить учителя так поздно, разве нельзя увидеться утром? Но ледяной взгляд Вэй Ихэна заставил её молча встать и последовать за ним.

Вэй Ихэн привёл её в правую комнату и закрыл дверь. Сразу после этого кровать разделилась надвое, и снова открылась та самая каменная стена.

Значит, это не сон.

Чу Аньань замялась:

— Старший брат Вэй, это что такое?

Едва она произнесла эти слова, как Вэй Ихэн уже подошёл к стене, положил правую ладонь в её центр и с силой надавил. Стена медленно раздвинулась в стороны.

Он холодно произнёс:

— Учитель полностью утратил силы. Чтобы обеспечить ему безопасность, он всё это время живёт в этом подземелье. Прошу следовать за мной, младшая сестра Чу.

С самого начала Вэй Ихэн говорил таким тоном, что не терпел возражений. В его голосе сквозила угроза: «Если не пойдёшь за мной — тебе несдобровать».

Чу Аньань не оставалось ничего другого, кроме как последовать за ним и посмотреть, что же скрывается в этом таинственном коридоре.

Они шли по узкому проходу около трёх-пяти минут, пока не наткнулись на каменную лестницу, ведущую вниз. Спустившись, они оказались в просторной круглой пещере.

В четырёх углах пещеры стояли четыре больших камня, образуя прямоугольник.

Вэй Ихэн без видимой закономерности направил потоки ци на каждый из камней, и в центре прямоугольника возникла каменная кровать.

На ней лежала девушка в алой свадебной одежде, лицо которой было скрыто красной фатой.

Вокруг царила гнетущая тишина, и чем тише было, тем сильнее Чу Аньань ощущала жуткое напряжение, будто попала на съёмочную площадку фильма ужасов.

Её голос задрожал:

— Старший брат Вэй, кто эта девушка?

Едва она задала вопрос, как над головой снова зазвучал хаотичный электронный голос, но разобрать слова системы по-прежнему было невозможно. Голова заболела ещё сильнее.

Вэй Ихэн повернулся к ней и вдруг улыбнулся. В этот момент фата на голове девушки слетела, и Чу Аньань увидела точную копию себя: те же изящные брови, миндалевидные глаза, тонкий нос и миндальные губы.

И тогда она услышала, как он чётко и медленно произнёс:

— Эта девушка — это ты, Чу Аньань.

Эта девушка… это я?

Слова Вэй Ихэна заставили веки Чу Аньань становиться всё тяжелее, а разум — пустеть. Её голос стал слабым и безжизненным:

— Старший брат Вэй, что ты имеешь в виду? Я не понимаю и не очень разбираюсь.

Почему он говорит так странно, будто издевается?

— Что значит «не понимаешь»? — Вэй Ихэн по-прежнему сохранял суровое выражение лица. — Младшая сестра Чу скоро сама поймёт, что это значит.

http://bllate.org/book/9546/866200