Готовый перевод Rose on the Blade / Роза на острие клинка: Глава 33

После такого происшествия девушки в университете, конечно, стали гораздо осторожнее. Дай Цин сказала лишь, что времени ещё достаточно — они подождут, пока Чу Чжэнь с подругами купят завтрак и вернутся.

На этот раз Цюэ Вань не отказалась. Она ощущала их заботу и тепло, а упрямое сопротивление теперь могло только обидеть.

— Спасибо.

— Да ты что, глупая? За что спасибо? Мне-то ещё сказать тебе спасибо надо!

В комнате остались только они двое. Дай Цин заметила, что та явно ничего не помнит, и напомнила:

— В прошлом году после пары все побежали смотреть, как у нас в университете снимают фильм. По лестнице шёл настоящий поток людей, и я подвернула ногу — чуть не вывалилась из толпы, но ты вовремя схватила меня и буквально прикрыла собой на ступеньках.

— А ещё, когда я потеряла ключ от общежития, на следующий день на моём столе лежал новый. Запасные ключи выдаёт только тётя-смотрительница, самим к слесарю обращаться нельзя. Чу Чжэнь и другие сказали, что не они просили у неё ключ. Остаёшься только ты.

Она помнила ту крепкую хватку и белые от напряжения жилки на руке Цюэ Вань.

Тогда многие студенты были фанатами, совсем обезумели от возбуждения, толкались без разбора, не замечая никого вокруг. И всё же Цюэ Вань нашла в себе силы удержать её.

Дай Цин смущённо добавила:

— Я так и не поблагодарила тебя тогда. Хотела сказать, но уже начались каникулы, а ты уехала домой раньше всех.

Теперь Цюэ Вань поняла, почему именно Дай Цин первой из подруг переменила к ней отношение.

Чу Чжэнь с подругами вернулись с завтраком. До начала занятий оставалось десять минут, и все схватили рюкзаки и бросились вон из комнаты.

— Если что — сразу звони! Не забудь закрыть окна и двери!

— Если боишься — мы прибежим!

Цюэ Вань помахала им рукой:

— Знаю!

Когда в комнате осталась только она, тишина вдруг накрыла её со всей своей тяжестью, и улыбка исчезла с лица.

Сегодня пятница. Обычно по выходным Цюэ Вань ездила домой, но сейчас ей этого делать не хотелось. После вчерашнего инцидента администрация университета была в курсе дела, и вскоре после ухода Дай Цин и других в женское общежитие зашла куратор, чтобы лично узнать, как поживает Цюэ Вань.

— Цюэ, не волнуйся, с сегодняшнего дня мы усилим контроль за входом и выходом в общежитии. Подобного больше не повторится.

Куратор стояла позади руководства и всё ещё не могла скрыть удивления: обычно ректор такими мелочами не занимается, а тут вдруг пришёл лично.

Раньше в общежитие тоже проникали воры, но никогда дело не доходило до такого внимания. Ректор лично заверил студентку, что ей обязательно дадут ответ, уже подали заявление в полицию и будут помогать правоохранителям в поимке преступника. Все записи с камер наблюдения вокруг общежития передали в отделение.

— Немедленно увеличить число охранников, организовать ночную патрульную группу, обеспечить круглосуточную работу камер. Пусть информационный отдел проверит систему. Подать рапорт на выдачу дубинок. Посторонним запретить входить на территорию без разрешения.

Прямо при Цюэ Вань ректор отдал целую серию распоряжений, и все остальные администраторы с куратором энергично кивали в знак согласия.

Цюэ Вань особо нечего было сказать. От такого количества людей ей стало ещё тяжелее остаться одной, и она с трудом дождалась, пока преподаватели и руководство уйдут, после чего рухнула на стол с облегчением.

Завтрак, купленный Чу Чжэнь, уже остыл, но через несколько минут она всё же его доела.

Когда Цюэ Вань вышла из корпуса с рюкзаком за плечами, её остановила тётя-смотрительница.

— Ты Цюэ Вань? Из художественного факультета?

Та не пустила её дальше, и Цюэ Вань пришлось остановиться у входа.

— Куда собралась? У тебя такой вид, будто плохо себя чувствуешь. Может, лучше остаться в комнате и отдохнуть? Зачем выходить?

Администрация строго наказала присматривать за девушкой из комнаты 303 — той самой, с которой вчера чуть не случилось несчастье. Увидев её одну, с рюкзаком и явно собирающуюся уходить, смотрительница занервничала: если что-то случится, ответственность ляжет на неё.

Цюэ Вань пришлось объяснить:

— Тётя, я просто хочу домой. Пустите меня, пожалуйста.

— Домой? А куратору сообщила?

Цюэ Вань замолчала — ей было несвойственно врать.

Тогда смотрительница сама потянулась к телефону:

— Подожди, сейчас позвоню… Прошу, зайди пока в комнату отдыха.

— Цюэ Вань! — раздался громкий возглас. Из машины высунулся Цюэ И и энергично замахал рукой. — Быстро выходи, мы за тобой!

— Ой-ой, кто это такой?! — воскликнула смотрительница, поражённая громкостью, будто из динамика.

На солнце лицо Цюэ Вань казалось бледным и почти прозрачным, сквозь кожу просвечивали мельчайшие волоски.

— Тётя, это мой брат приехал за мной. До свидания! — выкрикнула она и побежала к машине, не слушая, как та кричала ей вслед, чтобы подождала преподавателя.

Чжоу Шиюэ пристально следил за тонкой, хрупкой фигурой, бегущей к нему. В тот самый момент, когда Цюэ Вань захлопнула дверцу и села в салон, он резко нажал на газ, и автомобиль стремительно сорвался с места.

— Вы как сюда попали? — спросила Цюэ Вань, вцепившись в спинку сиденья Чжоу Шиюэ. От резкого ускорения её щёки порозовели, и она уже выглядела гораздо лучше, чем минуту назад.

Чжоу Шиюэ наблюдал за переменой в её лице через зеркало заднего вида:

— Чтобы увидеть тебя.

Цюэ Вань услышала «чтобы забрать тебя» и удивилась:

— Вы уже всё знаете?

Но тут же поняла: Цюэ И ведь живёт в мужском общежитии, и даже если сначала не знал, ему обязательно кто-нибудь рассказал — он же всегда в центре внимания. А Чжоу Шиюэ, конечно, приехал по зову Цюэ И.

— Вань! — воскликнул Цюэ И. — Как такое крупное событие можно было не рассказать мне сразу? Мне так обидно!

Цюэ Вань почувствовала вину.

— Я же старший брат! Разве я стал слабым? У меня мало друзей, что ли? Почему не сказала мне, а пришлось подругам рассказывать? Я всю ночь не спал от тревоги!

Он сыпал словами, как из пулемёта, и Цюэ Вань уже хотела заткнуть уши.

— Ты же вчера до утра онлайн был, — спокойно вставил Чжоу Шиюэ.

Цюэ И осёкся. Один холодный взгляд Чжоу Шиюэ заставил его замолчать.

Ну ладно, тот не соврал: сначала он действительно злился и думал, как бы самому найти преступника, но потом понял, что этим займётся Чжоу Шиюэ, а ему остаётся только нервничать. Поэтому он и начал прикидывать, что сделать с тем типом, если его поймают.

Цюэ Вань не хотела, чтобы Чжоу Шиюэ её защищал, а Цюэ И обижался. Ей не хотелось, чтобы брат чувствовал себя преданным из-за того, что она не сообщила ему сразу.

— Просто очень устала, — пробормотала она. Сев в машину, она будто выжала из себя все силы и теперь чувствовала, как тело стало мягким, как вата.

Цюэ И приехал — это не удивительно. Но главное — Чжоу Шиюэ. Ведь ещё днём он написал ей, что будет занят и, возможно, не сможет вечером позвонить.

Не позвонит — не беда, но всё равно немного скучно. Хотя, конечно, Цюэ Вань никогда бы в этом не призналась. Она сидела на заднем сиденье и наблюдала за ним в зеркало.

— Куда мы едем?

Цюэ И оглянулся и увидел, какая она вялая. Голос её стал тише, чем обычно.

— Куда хочешь, — спросил Чжоу Шиюэ, не отрывая взгляда от дороги, хотя чувствовал, как она пристально смотрит на него сзади.

— Э-э-э… — Цюэ Вань долго не могла выдавить и слова. На светофоре Чжоу Шиюэ остановился и посмотрел на неё через зеркало. Его пронзительный взгляд будто проникал внутрь.

— Домой?

Нет, домой нельзя. Если она уедет в пятницу, не закончив пары, мама обязательно спросит почему.

А Цюэ Вань не умеет врать. Гао Хэхуа быстро всё поймёт — она далеко не глупа и умеет разбираться в людях. Цюэ Вань не хотела тащить эту грязь домой, пока маньяк не пойман.

Может, стоит просто снять номер в отеле поблизости от университета.

Но Чжоу Шиюэ уже прочитал её мысли по лицу.

— Так куда всё-таки?

Цюэ Вань почувствовала, что её разгадали, и отвела взгляд от зеркала, пересев за спину Цюэ И.

— Отомстить за тебя! — громко заявил Цюэ И, явно не терпя нетерпения. — Не скажу больше ни слова. Сама увидишь, когда приедем.

Дорога заняла около часа. Чжоу Шиюэ остановил машину у старого жилого дома, и все вышли.

Из подъезда вышел Лю Бао:

— Босс, он всё ещё наверху.

Выражение лица Цюэ Вань мгновенно изменилось — она уже догадалась, куда их привезли.

Чжоу Шиюэ коротко бросил:

— Охраняйте.

Он первым направился вверх по лестнице. Цюэ И рвался вперёд, но Лю Бао мягко отстранил его.

— Не мешайся. С боссом всё будет в порядке. — Хотя Цюэ И и неплохо держится в драке, в их глазах он всё равно «слабак». Увидев Цюэ Вань, Лю Бао мысленно добавил ещё один «минус» к её боевому рейтингу.

Он тихо сказал:

— Госпожа Цюэ, идите за мной и ступайте потише.

— Кто это вообще? — спросила Цюэ Вань, боясь помешать.

Чжоу Шиюэ, шагая впереди, мельком увидел, как она крадётся по ступенькам, будто воришка. Он бросил взгляд на Лю Бао.

Тот почувствовал опасность и, ухватившись за перила, весело улыбнулся:

— Госпожа Цюэ, идите как обычно, не надо так осторожно. — Чёрт, босс заметил, что он подшучивает над ней.

— Мы поймали того, кто напугал вас прошлой ночью.

За эти несколько секунд фигура Чжоу Шиюэ уже скрылась из виду. Раздался громкий удар на шестом этаже, и всё снова стихло.

Был рабочий день, большинство жильцов — пожилые люди, молодёжь разошлась по делам, поэтому кроме них здесь никого не было.

Лю Бао быстро побежал вверх. Цюэ Вань и Цюэ И последовали за ним, но не могли угнаться за его скоростью. Когда Цюэ Вань наконец добралась до шестого этажа, она тяжело дышала и опиралась на колени. Фан Шунь, стоявший у двери, радушно поздоровался:

— Госпожа Цюэ, вы пришли! Заходите скорее!

Говорил он так, будто они пришли в гости к нему домой.

Но когда Цюэ Вань вошла внутрь, то поняла: здесь ещё менее церемонились, чем у гостей.

Обычно гостей принимают вежливо, но Чжоу Шиюэ и его люди явно не церемонились. Дверь, которую держал Фан Шунь, уже была наполовину вырвана из петель.

В тесной гостиной толпилось несколько человек. Цюэ Вань взглянула и почувствовала, как у неё задрожали веки. Прямо перед ней Чжоу Шиюэ сломал кому-то кость и спокойно придавил его ногой к полу.

Он стоял спиной к ней, в чёрной толстовке, и рядом Лю Бао держал другого человека, который стонал от боли. В следующее мгновение Лю Бао схватил с полки тряпку и заткнул тому рот.

— Больно? Так и должно быть, — равнодушно спросил Чжоу Шиюэ того, кто лежал у его ног, совершенно не реагируя на его страдания.

Цюэ Вань подошла ближе и вдруг узнала эту чёрную толстовку.

Из-под тряпки вырвался приглушённый стон, и показалось незнакомое лицо.

— Вань, это он? Это он тебя напугал? — спросил Цюэ И у неё за спиной.

Их взгляды встретились, и человек тут же отвёл глаза, явно избегая её взгляда.

Чжоу Шиюэ повернул голову:

— Подойди, посмотри.

Цюэ Вань машинально подошла к нему. Он мягко погладил её по голове, а затем естественно положил руку ей на талию.

Цюэ И за его спиной скривился, готовый было что-то сказать, но Цюэ Вань уже смотрела на лежащего и ответила:

— Не знаю.

Чжоу Шиюэ остался невозмутим.

Цюэ И растерялся:

— Как это «не знаешь», Вань? Ты что, не видела его лица?

Цюэ Вань кивнула.

Ни тот, кто лежал на полу, ни тот, кого держал Лю Бао, ей раньше не встречались. Оба выглядели совершенно обыденно. Только эта одежда… Но тогда было слишком темно, и она не могла быть уверена.

— Конечно, это они! Тот, кого держит Лю Бао, — его сообщник, — заверил Цюэ И. — Не переживай. Чжоу Шиюэ их вычислил. Разве он может ошибаться? Иначе мы бы так быстро их не нашли.

Цюэ И и сам не ожидал, что Чжоу Шиюэ так быстро всё организует.

Ещё до рассвета он получил сообщение. Неизвестно, какими методами тот добился результата: обычно полиции нужно время на оформление запросов, получение разрешений от руководства, просмотр записей с камер и опрос свидетелей.

Но для Чжоу Шиюэ все эти процедуры будто не существовали.

Цюэ Вань даже не знала, что он начал расследование. Но раз он нашёл этих людей, значит, это точно они.

— Они воры?

http://bllate.org/book/9545/866165