Готовый перевод Rose on the Blade / Роза на острие клинка: Глава 29

Не то чтобы услышала их разговор, но девушка из той парочки вдруг взглянула на Цюэ Вань и игриво подмигнула ей.

— Разве это не нарушение закона? — удивилась она. — Те несколько человек были вынуждены ограбить банк… Разве это не преступление, совершённое за границей?

— Да уж, круто же!

— Почему? — Цюэ Вань отвела взгляд. Она не знала, что в тот самый момент, когда она обернулась, девушка уже прижалась к своему парню и что-то шепнула ему на ухо. Парень лёгонько постучал её по лбу, давая понять: хватит болтать.

— В протоколе написали, что всё было из-за шалости. Ситуация была суматошной, да и те японцы сами нападали на них, так что до настоящего ограбления банка дело так и не дошло. Линь Фэн задержал того парня и неделю держал его в участке на «уроках воспитания», прежде чем отпустил. А девушка каждый день приходила в участок, как заведённая. Даже дом Линя нашла! Очевидно, решила: пока не выпустят её бойфренда, никому покоя не будет.

Такая самоотверженность поразила всех присутствовавших.

Позже Хэ Мэймэй добавила:

— Проверили их документы — оказывается, они твои младшие одногруппники! Первокурсники Университета Цзинда. Что за молодёжь пошла, а?

Цюэ Вань вместе с ними вышла из чайной. Проходя мимо их столика, она вдруг услышала лёгкий, звонкий смех. Затем встретилась взглядом с улыбающейся девушкой, и в ухо ей скользнуло почти невесомое: «Привет, старшая сестрёнка».

Она огляделась — голос явно принадлежал именно той девушке. Но Хэ Мэймэй и Хэ Цинсун недоумённо переглянулись: почему она вдруг остановилась? Очевидно, они ничего не слышали.

Как ей удалось произнести эти слова так тихо, чтобы услышала только Цюэ Вань?

Ближе к концу рабочего дня Чжоу Шиюэ подъехал на машине, чтобы отвезти Цюэ Вань домой.

Такие проводы продолжались уже почти неделю. Даже Гао Хэхуа знала, что Чжоу Шиюэ стал её личным водителем, и не имела ничего против.

— Завтра тебе не нужно меня возить, — сказала Цюэ Вань. Она уже отказывалась раньше, но Чжоу Шиюэ настаивал, и ей не находилось причин, чтобы запретить ему это. — У меня завтра начинаются занятия.

Чжоу Шиюэ ничуть не удивился. Он уже попросил Лю Бао узнать у Цюэ И точную дату начала учебного года в Университете Цзинда.

От дома Цюэ до университета было недалеко — пятнадцать минут на метро.

Цюэ Вань уже собиралась уйти, но он окликнул её у машины:

— Не забудь прислать мне расписание.

В лучах заката, с солнцем за спиной, его холодные чёрные глаза в форме персикового цветка пристально смотрели на неё. В груди вдруг вспыхнула робкая застенчивость, заглушив все сомнения насчёт их отношений.

С того самого дня, когда он пришёл к ним обедать, в подъезде она так и не решила, что ему ответить. А он с тех пор ни разу не спросил. Словно всё повисло в воздухе. Цюэ Вань теперь сама не знала, что он думает и как ей быть.

Она чувствовала себя осторожно, тревожно и даже немного испуганно.

Чжоу Шиюэ, видя, что она молчит, решил, что она снова капризничает и не хочет соглашаться. Он начал отстёгивать ремень безопасности, собираясь выйти из машины.

Цюэ Вань опомнилась и поспешно остановила его:

— Н-не выходи! Ладно, ладно, пришлю тебе расписание. Мне пора домой.

Чжоу Шиюэ смотрел ей вслед — на её слегка скованную походку, на то, как она спешила уйти. Вспомнил лёгкий румянец на её лице. Она что-то заметила? Этот неловкий вид… неужели она смутилась?

Он взглянул в зеркало заднего вида на своё отражение.

Сун Цюйхань однажды сказал ему: «У тебя от рождения глаза персикового цветка. Когда ты холоден — сердце разбиваешь без жалости; когда тёплый — будто зимний снег тает. Взгляд полон нежности. Кого угодно очаруешь. Почему бы не попробовать на Цюэ Вань?»

Чжоу Шиюэ не был уверен, получилось ли у него «очаровать», как советовал Сун Цюйхань, но Цюэ Вань явно смутилась — значит, эффект есть.

Он провёл пальцем по губам, но не почувствовал ни малейшей гордости. Красота — вещь непрочная. Чтобы жениться, нужны дела, а не внешность.

У Цюэ Вань начались занятия, а Цюэ И выписали из больницы.

Врачи сказали, что с ним всё в порядке, и буквально выгнали. Только накануне, когда Цюэ Вань пришла за ним, она узнала, что всё это время он либо играл в игры, либо слонялся по больнице. Однажды он даже собрал всех хронических пациентов, заперся с ними в палате и устроил горячий горшок.

Откуда у них взялись горшок и ингредиенты — никто не знал. Врачи просто не выдержали и хотели, чтобы он немедленно убирался. Но Цюэ И, похоже, влюбился в больницу и настаивал, что уйдёт только после начала учёбы. Даже когда врачи заявили, что он здоров, он лишь отмахнулся: «Не слушаю, не слушаю, как черепаха повторяю — я сам знаю, здоров я или нет!»

— Такого, как ты, ещё не избили до смерти, — написал Лю Бао в групповом чате.

Цюэ И: «Кроме пары завистливых врачей-мужчин, все медсёстры и женщины-врачи меня обожают. Зачем меня бить?»

Цюэ Вань: «Выпендрёж.»

Лю Бао: «А, Цюэ-сяоцзе, вы здесь! Сегодня без пар?»

Цюэ Вань ответила между делом: «Только что закончила. Иду в столовую.»

У них троих появился общий чат под названием «Отряд бродячих студентов».

Лю Бао возражал: он ведь не студент, да и зачем студентам бродяжить? Название нелепое.

Но в чате всего трое, а админ — Цюэ И, поэтому его мнение решает всё.

Цюэ Вань знала, откуда такое название, но молчала. Всё из-за детской истории Цюэ И.

В начальной школе он терпеть не мог учиться. Каникулы для него были раем, а школа — адом. Однажды во втором классе он объявил семье, что больше не пойдёт в школу, а уйдёт в бродяги, присоединится к нищим на улице. Попросил родителей и братьев с сёстрами не искать его и обещал вернуться только после окончания семестра, когда начнутся каникулы.

Его чуть не избил дядя.

Этот эпизод стал позорным пятном в жизни брата, и Цюэ Вань, желая сохранить ему лицо, так и не рассказала Лю Бао правду.

Разумеется, Лю Бао не принимал название чата и тайком уговаривал Цюэ Вань переименовать его или создать новый, где он будет админом, и назвать «Отряд защиты справедливости».

Цюэ Вань совершенно не интересовалась их вознёй и безразлично соглашалась на всё.

В обеденный перерыв Цюэ И точно в срок ждал Цюэ Вань, чтобы вместе пойти в столовую. По пути он то и дело здоровался со знакомыми. Хотя они учились на разных факультетах, Цюэ Вань прекрасно понимала, насколько он популярен.

В столовой к ним подсела компания его постоянных друзей. Один даже попытался сесть рядом с Цюэ Вань, но Цюэ И тут же пнул его ногой.

— Жадина! — возмутился кто-то. — Цюэ Вань, как прошли каникулы? Цюэ И говорил, ты ездила в провинцию Дочэ. Сходила в те модные туристические места?

Знакомые парни заговорили, заодно пытаясь разузнать побольше о сестре своего друга.

Цюэ Вань их знала. Все они были светлыми, порядочными ребятами — как говорила третья мама, «духом одного поля ягоды».

Из-за Цюэ И она относилась к ним довольно благосклонно и мягко улыбнулась:

— Нормально. Да, сходила. А вы?

Парни слегка удивились её улыбке, но быстро пришли в себя и начали наперебой рассказывать, создав такой шум, что Цюэ И готов был всех ударить. Однако через секунду он вдруг достал телефон и сделал несколько фото этой сцены, отправив в соцсети.

И Цюэ И: «Видели? Вот что такое харизма! Наша Вань в университете почти так же популярна, как я. Это доказывает: гены рода Цюэ непобедимы!» [фото][фото][фото]

Лю Бао, закончив тренировку, шёл в столовую военной части вместе с Фан Шунем и другими товарищами.

Впереди шли их командир и майор Сун Цюйхань. Один из них случайно увидел этот пост и мгновенно насторожился.

Цюэ И не добавил Чжоу Шиюэ в друзья. Он добавил только Лю Бао и ещё нескольких. А Чжоу Шиюэ? Хм! Его намерения и так прозрачны — любой, кто не дурак, поймёт. Пост явно не для Лю Бао. А для кого тогда? Ну, это уже зависит от того, кто кому расскажет.

Первым заговорил с Цюэ Вань парень по имени Чжао Шухэ — один из самых близких друзей Цюэ И.

Раньше, когда они обедали вместе, Цюэ Вань всегда была сдержанной. Не то чтобы высокомерной, просто мало говорила, вела себя тихо и спокойно. Но сегодня она казалась куда более открытой и жизнерадостной.

Видимо, в университете вокруг неё больше нет надоедливых преследователей, и она чувствует себя свободнее.

Подумав об этом, Чжао Шухэ огляделся и вдруг спросил:

— Мне кажется, в этом году среди первокурсников многого не хватает.

У Сэнь поднял голову:

— Ты уверен? Каждый год после каникул столовая ломится от народа! Наши новички вообще как голодные волки — я чуть не вылетел из очереди!

Гао Юнькунь возразил:

— Чжао Шухэ не про это. Вы не замечали? Пропали те, кто всегда был в центре внимания, и несколько активистов из клубов.

Его слова вызвали вспышку интереса — глаза у всех загорелись, как лампочки.

— Точно! Даже Ли Тяньжань...

У Сэнь вдруг осёкся и посмотрел на Цюэ Вань.

Все знали, как Ли Тяньжань преследовал Цюэ Вань. Им всем было неприятно видеть, как парень не отступает, несмотря на отказы. Вместо того чтобы принять «нет» за ответ, он занимался всякими подлостями. То ночью пытался пробраться в женское общежитие... Да разве такое допустимо?

Позже Цюэ И собирался найти Ли Тяньжаня, и У Сэнь с друзьями даже вызвались помочь.

Цюэ Вань поняла, что они боятся, как бы она не расстроилась, услышав это имя, ведь они не знали, что случилось с Ли Тяньжанем за лето.

Пока парни нервничали, Цюэ Вань спокойно кивнула:

— Да, многих не хватает.

У Сэнь и остальные изумились и посмотрели на Цюэ И. Тот лишь пожал плечами, хотя и следил за разговором, но в это время сосредоточенно печатал что-то в телефоне.

Они быстро поняли: Цюэ Вань не злилась. Это ещё больше улучшило их впечатление о ней.

Возможно, раньше ей было тяжело из-за Ли Тяньжаня, а теперь, когда его нет, она стала гораздо приятнее в общении.

— Цюэ И, ты что-то знаешь? — спросил Гао Юнькунь.

Он спрашивал не просто так: Цюэ И ведь смог добиться от администрации университета мер против Ли Тяньжаня, что говорит о его связях. Кроме того, он дружил и со студсоветом, и с клубами — его называли «главным информатором Цзинда».

— При чём тут я? Откуда мне знать? — Цюэ И махнул рукой, не отрываясь от экрана и глупо ухмыляясь.

— О чём ты там пишешь? — Цюэ Вань наклонилась, чтобы взглянуть, и увидела целый поток эмодзи.

Лю Бао: «Мой командир хочет в чат!»

И Цюэ И: «Даже не мечтай! Умри.JPG» × N

Системное уведомление: «Лю Бао пригласил Чжоу в чат. Участники чата: И Цюэ, Вань Цюэ».

Цюэ Вань: «……»

Чжао Шухэ и другие возмутились:

— Эй, Цюэ И! Ты что там вытворяешь?! Мы ещё друзья или нет? Ты вообще нас слушаешь?

— Тут явно что-то происходит! Дай посмотреть!

— А?!?

Цюэ Вань не знала, что Цюэ И может так заводиться в чате. После начала учёбы она поставила телефон на беззвучный режим и забыла включить звук после пары. Уведомления из чата тоже были отключены, и она не обратила внимания на происходящее, пока разговаривала с Чжао Шухэ.

Тем временем другие парни бросили еду и набросились на телефон Цюэ И, привлекая внимание всей столовой.

Цюэ Вань получила уведомление о новом сообщении.

Чжоу Шиюэ @ваньвань_ест: В университете?

Цюэ Вань не поняла, откуда он узнал про чат, но, очевидно, Лю Бао слил информацию.

Она ответила: «Да.»

Чжоу Шиюэ @ваньвань_ест: Там ещё кто-то есть?

Цюэ Вань: Как ты узнал?

Чжоу Шиюэ: Пост Цюэ И в соцсетях.

Цюэ Вань сразу открыла ленту и поняла, в чём дело.

Цюэ Вань: Посмотрела. И что? (⊙＿⊙？)

Про себя она подумала: «Неужели он ревнует?»

Чжоу Шиюэ долго смотрел на её необычное, но миловидное эмодзи и подумал, что оно довольно симпатичное.

Чжоу Шиюэ: Ты знаешь, как держать дистанцию с мужчинами, кроме дяди?

http://bllate.org/book/9545/866161