Готовый перевод Rose on the Blade / Роза на острие клинка: Глава 24

Она не осмеливалась утверждать, джентльмен ли Чжоу Шиюэ на самом деле, но в глубине души он безусловно был мерзавцем. Никто не обращался с ней так жестоко, как он.

Встав с кровати, Цюэ Вань почувствовала лёгкое головокружение. Вспомнив слова врача о пониженном уровне сахара в крови, она оперлась на стену и стала ждать, пока слабость пройдёт.

Палата Цюэ И находилась на другом конце коридора. У медсестры Цюэ Вань узнала, что, хотя камень и не пробил ему череп, у него всё ещё лёгкое сотрясение мозга, и ему необходимо побольше отдыхать.

Однако…?

— Вперёд! Вперёд! Вперёд! Я же сказал — атакуйте!

— Нижняя линия! Линия! Башню вообще защищать будете?!

— Ты! Спасибо, Се Чао, разве ты не хилер? Почему не подкидываешь мне хилку? Быстрее, лечи меня!

Се Чао и Лю Бао переглянулись, когда он начал выходить из себя.

— Он сам велел мне быть в поддержке лучника. Как я могу его лечить? Хочу приклеить ему мою грудь к лицу.

— Он же пациент. Пусть себе ругается.

— Попробуй приклеить! — последовал новый взрыв эмоций.

Цюэ Вань открыла дверь и увидела, как Цюэ И, которому положено было спокойно лежать в постели, с толстой повязкой на голове, не переставая стучит пальцами по экрану телефона. Перед ней предстал образ раненого бойца с железной волей, командующего целым полем боя, и холодная больничная палата наполнилась атмосферой настоящего сражения.

Цюэ Вань: «…»

— А?! Вань… Вань, ты пришла! — воскликнул Цюэ И, застывший в боевом экстазе.

Лю Бао и Се Чао мгновенно вскочили:

— Госпожа Цюэ, вы уже очнулись!

— Старший брат сказал, что вы ещё отдыхаете, и запретил нам беспокоить вас. Мы купили фрукты и хотели принести их, как только вы придёте в себя.

Лю Бао указал на корзину с фруктами на столе.

— Значит, это не для меня? — обиженно спросил Цюэ И.

Се Чао закатил глаза:

— Импортные фрукты, специально для маленькой феи. Ты разве фея? Конечно, они для госпожи Цюэ!

Он весело улыбнулся, явно ожидая похвалы.

Цюэ И ведь и не собирался есть фрукты — он знал, что Вань всё равно отдаст ему часть. Но его задело:

— Может, я и не фея, но зато маленький фей-мальчик!

«Боец» тут же парировал:

— Да какой ты фей! Я мужик и то признаю — ты просто грязный мужлан!

Фей-мальчик? Откуда в тебе столько самоуверенности?

Цюэ Вань вошла внутрь и, услышав их перепалку, не смогла сдержать улыбки. Её глаза озарились нежностью, будто весенний ветерок коснулся лица, и улыбка расцвела такой прекрасной, что вся палата словно засияла от одного её взгляда.

— Ого, да тут целый цирк! — раздался голос у двери.

На пороге появился Сун Цюйхань с пакетом еды в руках.

А следом за ним — Чжоу Шиюэ, который как раз увидел, как Цюэ Вань обернулась, и на лице её заиграла улыбка, от которой невозможно отвести глаз — взгляд невольно погружался в неё, теряя контроль.

Увидев Чжоу Шиюэ, Цюэ Вань вздрогнула. Он заметил, что её нет в палате! Инстинкт самосохранения заставил её быстро заговорить:

— Я пришла проверить, как чувствует себя Цюэ И. Ему уже лучше?

От этого объяснения все замерли и перевели взгляд на безэмоционального старшего лейтенанта.

Почему госпожа Цюэ сама начала оправдываться? Она явно нервничает. Неужели старший брат обидел её?

Как нехорошо! Госпожа Цюэ ещё выздоравливает, а он уже так с ней обращается! Но почему, стоило ему лишь поднять руку, как она сразу покраснела? В глазах всех загорелся живой интерес, и они начали переглядываться, передавая мысли одними взглядами.

Даже Цюэ И бросил телефон и стал серьёзно рассматривать обоих.

Чжоу Шиюэ вернулся в палату и не обнаружил там Цюэ Вань. Он сразу понял, что она отправилась к Цюэ И. Он на самом деле не злился. Ведь совсем недавно он прижал её к кровати и отшлёпал так, что девочка плакала, с красными глазками и дрожащими губами. В суматохе она забыла расспросить про двоюродного брата, и теперь, конечно, волновалась.

Но он ничего не сказал, не упрекнул её за то, что она не осталась в палате, будто ничего и не случилось. И от этого Цюэ Вань ещё больше зациклилась на нём — боялась, что он при всех снова отшлёпает её, и тогда ей захочется провалиться сквозь землю от стыда.

Чжоу Шиюэ держал в руках горячую кашу, от которой шёл аппетитный аромат.

— Иди сюда, сначала поешь, — произнёс он.

Цюэ Вань машинально подошла.

Цюэ И был потрясён:

— Вань!

Как она может так слушаться этого Чжоу?

Сун Цюйхань, давно наблюдавший за происходящим и радующийся чужим неприятностям, вышел вперёд с пакетом еды:

— О, родственничек! Голос-то у тебя звонкий! А врач разве не сказал, что у тебя сотрясение? Дай-ка я осмотрю тебя, братец.

— Держи еду. Посмотри, какой А Дуо заботливый — лично позвонил мне, чтобы найти ресторан, где умеют варить хорошую кашу. Ну и, конечно, раз уж мы здесь, тебе тоже достанется, родственничек. Хочешь?

Цюэ И зарычал:

— Вали отсюда! Не хочу осмотра! Не хочу есть!

Эти мерзавцы явно хотят свататься к их Вань!

Цюэ Вань сидела на стуле, как кролик, пойманный хищником, и позволяла мужчине кормить её кашей. Цюэ И с тревогой наблюдал за этим и вдруг понял: «Всё пропало! Нашу Вань уже захватили! Вань, как ты можешь позволять мужчине кормить тебя с ложечки?»

Цюэ Вань зачесалось ухо, и она попыталась обернуться, чтобы посмотреть на Цюэ И. Но Чжоу Шиюэ одной рукой придержал её за талию.

Его голос перекрыл весь шум:

— Сиди смирно. Открой рот.

— Но Цюэ И… они…

— Будь послушной, — Чжоу Шиюэ поднёс ложку к её губам, и в его голосе звучала естественная, не требующая возражений власть. — С ним ничего не случится.

Разве что они действительно захотят превратить его в вечного холостяка.

Как только он это сказал, Сун Цюйхань и остальные, видя, что Цюэ И не выдерживает их напора (ведь все они были куда сильнее его), внезапно задумались. В этот момент Цюэ И даже пожалел, что в своё время отказался от предложения четвёртого дяди пойти в армию.

Каша одна ложка за другой исчезала во рту Цюэ Вань. От первоначального шока до полного оцепенения — она уже наполовину наелась, но Чжоу Шиюэ явно собирался заставить её съесть всё до конца.

Чтобы отвлечь её, он на мгновение прекратил кормить, поставил ложку и сказал:

— Сегодня вернётся госпожа Цюэ. Не хочешь же ты, чтобы она волновалась?

Подал ей стакан воды.

Цюэ Вань удивлённо раскрыла рот:

— Мама уже знает?

Ну конечно. Гао Хэхуа работала волонтёром в отделе материально-технического обеспечения, как она могла не узнать о повторной катастрофе в горах Сянчжоу?

Чжоу Шиюэ ответил:

— Прошлой ночью я разговаривал с политработником и сообщил, что благополучно доставил тебя в больницу. Госпожа Цюэ очень переживала и попросила разрешения приехать, чтобы ухаживать за тобой.

Цюэ Вань растрогалась и почувствовала вину — родители волновались из-за неё. Новая ложка каши уже ждала у её губ, и она послушно открыла рот.

— Тут крошка, — сказал Чжоу Шиюэ, аккуратно вытерев уголок её рта и, не задумываясь, положив палец себе в рот. Его голос стал мягче, почти ласковым: — Когда увидишь госпожу Цюэ, скажи о мне что-нибудь хорошее, ладно?

Цюэ Вань онемела от изумления и даже не смела представить, заметили ли остальные эту сцену.

Он уже говорил ей нечто подобное: «Перед политработником скажи обо мне хорошее». А теперь очередь мамы. Значение его слов было очевидно.

Да, Чжоу Шиюэ чётко строил план: чтобы стать зятем, сначала нужно расположить к себе свекровь и тестя!

Гао Хэхуа сильно переживала за Цюэ Вань. Получив ночью известие, она не спала всю ночь и несколько раз сбросила Цюэ Гуанчжэна с кровати, сколько бы он ни уговаривал её.

— Всё из-за того солдата! Настаивал, чтобы моя дочь поехала в Цзинчжоу. Она же была рядом со мной, всё было хорошо!

— Как его зовут… Чжоу кто-то? Вот он! В прошлый раз увёз мою дочь и заставил голодать, а теперь кто знает, как её там бросили!

— Его зовут Чжоу Шиюэ, старший сын семьи Чжоу из провинциального центра. Из всех «принцев» своего поколения он самый выдающийся.

Но в глазах своей жены Гао Хэхуа он всё равно был самым презренным человеком.

— Забронируй мне билет. Я лечу в Сянчжоу. Эти грубияны не умеют обращаться с женщинами! Нет, я не успокоюсь, пока не приеду туда сама!

Гао Хэхуа не стала дожидаться утра, собралась в темноте и уже собиралась уходить. Цюэ Гуанчжэн хотел уговорить её подождать рассвета, но и сам волновался за дочь. Просто как руководитель он обязан был сохранять хладнокровие и не поддаваться эмоциям.

Ранее Гао Хэхуа относилась к Чжоу Шиюэ довольно благосклонно, но после происшествия в Сянчжоу всё изменилось.

Хотя, если подумать, Чжоу Шиюэ в этом не виноват — Цюэ Вань сама участвовала в волонтёрской акции. Но для матери, защищающей своё дитя, любая причина — повод для гнева!

Цюэ Вань — это плоть от плоти Гао Хэхуа, драгоценность, которую нужно беречь, как хрупкий сосуд. Пока с Цюэ Вань всё хорошо — мир прекрасен. Если с ней что-то не так — всем готовьтесь!

Чжоу Шиюэ в далёком Сянчжоу ничего не знал об этих переменах, но по звонку от Цюэ Гуанчжэна почувствовал надвигающуюся бурю.

— Короче, дело вот в чём: сегодня вечером прилетает твоя мама. Подумай, как всё организовать… Если что, ну… ты уж потерпи, — пробормотал Цюэ Гуанчжэн и поспешно повесил трубку, не желая прямо говорить: «Моя жена летит, чтобы устроить тебе разнос за то, что плохо присматривал за нашей дочерью!»

Он знал, что жена явится с боевым настроением, и вместо сочувствия к молодому человеку испытывал скрытую радость.

Неужели тот думал, что станет дядюшкой их дочери так просто? Хотел пользоваться её доверием? Заставил голодать? Пусть теперь жена научит его уму-разуму!

Цюэ Вань, стоявшая рядом, увидела, как Чжоу Шиюэ стал мрачнеть после разговора с отцом, и удивилась: что же он такого сказал?

— Мама прилетает вечером?

Телефон молчал — звонок завершился. Чжоу Шиюэ убрал аппарат в карман и спокойно, без тени эмоций, посмотрел на девушку в кровати.

— Я хорошо к тебе отношусь? — неожиданно спросил он.

Что? Зачем он это спрашивает? Цюэ Вань растерялась. Она настороженно уставилась на него, подозревая, что сейчас последует очередная издёвка.

Чжоу Шиюэ почесал её подбородок и повторил:

— Дядя хорошо к тебе относится?

Кто бы мог подумать, что этот бесстрастный мужчина задаст такой вопрос! Цюэ Вань стала ещё осторожнее, но он не отводил от неё взгляда, давая понять: если не ответишь — будет продолжать дразнить.

Цюэ Вань, подчиняясь его воле, тихо пробормотала:

— Ты… ты за мной присматриваешь.

Его тёмные глаза потемнели ещё больше — он требовал от неё чёткого «да».

Цюэ Вань не выдержала:

— Хорошо… хорошо.

Он погладил её по затылку:

— Запомни, когда мама спросит, отвечай так же.

На лице Чжоу Шиюэ появилось выражение удовлетворения.

Теперь Цюэ Вань поняла его замысел. «Знает дочь — знает мать», — подумала она. А она — любимая дочь!

— Ты боишься, что мама приедет и устроит тебе неприятности? — не удержалась она, и уголки её губ дрогнули в улыбке.

Чжоу Шиюэ отрезал:

— Глупости.

Цюэ Вань недоверчиво посмотрела на него, но не смогла сдержать усмешки. «Ладно, я скажу маме всё, как ты просишь. Хорошо, хорошо… но где именно — решу сама! Пусть этот скрытный, заносчивый мерзавец получит по заслугам!»

Чжоу Шиюэ сразу понял, о чём она думает, но не стал её разоблачать.

Гао Хэхуа прибыла очень быстро. Узнав о её приезде, Цюэ И с самого утра насмешливо поглядывал на Чжоу Шиюэ, предвкушая, как его четвёртая тётя устроит тому взбучку.

Но и он, и Цюэ Вань были поражены: Гао Хэхуа, оказавшись в палате, вела себя с Чжоу Шиюэ крайне любезно и даже хвалила его. Казалось, он влил ей какое-то волшебное зелье.

Цюэ И, специально пришедший в палату Цюэ Вань, чтобы посмотреть на развязку, чуть не вывалил глаза от изумления.

— Старший лейтенант Чжоу всё отлично организовал. Боялся, что я не найдусь в Сянчжоу, специально приехал встречать. Самолёт задержали, а он два часа ждал!

— Я всё узнала от старшего лейтенанта Чжоу. Даже находясь в командировке, он позаботился, чтобы за тобой присматривали другие. Жаль, что стихия непредсказуема… Но, слава богу, он вовремя вернулся.

http://bllate.org/book/9545/866156