Готовый перевод Rose on the Blade / Роза на острие клинка: Глава 12

После краткой вспышки паники Цюэ Вань наконец подняла голову от его твёрдой, широкой груди и, вся покраснев, вышла из его объятий.

— Ты как сюда попал? — спросила она. Чжоу Шиюэ появлялся и исчезал так внезапно, что у неё даже закралось сомнение: действительно ли он уезжал на задание?

— Я провожу тебя домой, — ответил он, уходя от прямого ответа.

Цюэ Вань оглянулась на то место, где уже никого не было:

— А тот человек…

— Он больше не вернётся, — сказал Чжоу Шиюэ, глядя в темноту.

Цюэ Вань осторожно обернулась:

— Ты разглядел, кто это был?

— Да.

Чжоу Шиюэ прибыл сюда раньше неё. На земле ещё тлел недокуренный им сигаретный окурок — он бросил его в тот самый миг, когда она бросилась к нему в объятия. Благодаря этому он отлично видел того, кто шёл за ней следом.

Ли Тяньжань явно не просто так пришёл к Цюэ Вань. Чжоу Шиюэ чувствовал её сопротивление, а значит, между ними произошло нечто неприятное, о чём она не хотела вспоминать.

— Прости, — сказал он. — Лю Бао — техник нашей команды, без него задание не обойдётся. Поэтому я вызвал его обратно. А сам, закончив операцию, сразу к тебе поспешил.

Хотя лицо его было бесстрастным и должно бы внушать страх, Цюэ Вань чувствовала лишь облегчение.

— Я понимаю.

Вокруг начали появляться прохожие, возвращающиеся домой. Цюэ Вань шла впереди, а Чжоу Шиюэ следовал за ней. Склонив голову, она видела, как их тени перекрываются: его тень была длиннее и массивнее, настолько огромной, что ей приходилось иногда ускорять шаг, чтобы хоть немного вырваться из-под неё, — но тут же он снова нагонял её. Ни на шаг не отставая.

— Вернулась? — Цюэ И открыл дверь, чтобы вынести мусор, и замер.

Он тут же настороженно оглядел этого незнакомца рядом с Цюэ Вань — высокого, с коротко стриженными чёрными волосами, сильной осанкой и притягивающими взгляд длинными ногами. Его глаза, обычно мягкие и томные, сейчас были холодны и пронзительны, словно звёзды, меркнущие в ночи. На запястье поблёскивали странные буддийские чётки. Хотя Чжоу Шиюэ даже не взглянул на Цюэ И, тот почувствовал резкую угрозу — будто мощный самец вторгся на его территорию.

— Вань, а это кто? — спросил Цюэ И, внимательно разглядывая мужчину. Тот, в свою очередь, одним взглядом уже оценил его полностью. «Цюэ И», — мелькнуло в мыслях Чжоу Шиюэ, вспомнив данные о нём из личного дела Цюэ Вань: её двоюродный брат.

— Он…

Между ними было некоторое внешнее сходство, но ту особую мягкость и изящество, что отличало Цюэ Вань, никто повторить не мог. Пока они разговаривали, Чжоу Шиюэ на миг отвлёкся, хотя внешне это было совершенно незаметно, пока Цюэ Вань не окликнула его:

— Ты зайдёшь?

— Нет… — Его взгляд задержался на её лице. — Мне пора.

Из кармана раздался звонок. Сун Цюйхань, не найдя его, уже был на грани истерики, а Фан Шунь, отвечавший за завершение операции, чуть ли не хватал его за ноги:

— Полковник, успокойтесь! Умоляю, соберитесь! Когда вы вернётесь? В Наньфу всё ещё не урегулирована ситуация после взрыва! Сун Цюйхань говорит, что если вы не появитесь через пять минут, он выложит в вэйбо фото, где вы в детстве гуляли голышом, и весь Китай узнает, что суровый полковник Чжоу на самом деле фанат прогулок без штанов!

Цюэ Вань: «…»

Чжоу Шиюэ: «…»

Цюэ И: «Ну это уже интересно». Услышав то, чего слышать не следовало, он начал волноваться: не прикажут ли теперь его устранить? Холодный взгляд скользнул в его сторону, и Цюэ И тут же стушевался. Чжоу Шиюэ спокойно посмотрел на Цюэ Вань:

— Он ошибается. После года я уже не носил штанов с прорезью.

Каждый родитель использует штаны с прорезью для новорождённых, и никто не может гарантировать, что не надевал их в детстве. Но вот так прямо, холодно и с таким достоинством заявить об этом — это уж слишком.

Цюэ Вань хотела спросить, что случилось со взрывом в пригороде Наньфу, но Сун Цюйхань перехватил телефон у Фан Шуня и начал звонить Чжоу Шиюэ лично.

— Отдыхай, — сказал он, дождавшись, пока она благополучно войдёт в квартиру. Его ледяной взгляд скользнул по Цюэ И, и тот почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.

Когда Чжоу Шиюэ ушёл, Цюэ И тут же расслабился и растянулся на диване:

— Этот парень точно не простой солдат. Его взгляд только что буквально резал меня, как ножом. У дяди Цюй такие солдаты не водятся!

Цюэ Вань принесла ему пижаму. Цюэ И приехал сегодня, но, поскольку она ушла в отдел по расследованию убийств, он воспользовался своим ключом и зашёл заранее.

— Как он? — спросил он, удивлённо глядя на неё.

— Ты за него заступаешься?

— Нет.

Цюэ И не поверил:

— Я слышал. Ты никогда не заговариваешь первой ни с кем, кроме тех, кто тебе дорог. Даже со мной ты обычно только слушаешь, не задавая вопросов. Что он тебе такого напоил?

— … — Цюэ Вань слабо возразила: — Нет.

На лице её не было и тени смущения. Щёчки снова порозовели, и Цюэ И, всё ещё сомневаясь, взял пижаму и пошёл принимать душ.

Оставшись одна, Цюэ Вань устало рухнула на кровать. Чжоу Шиюэ пришёл и ушёл так стремительно, ничего не сказав о своём задании. Лишь звонок Сун Цюйханя дал понять, что дело серьёзнее, чем официальное сообщение о бытовой утечке газа.

Она не поужинала и уснула прямо в одежде. Цюэ И разбудил её, когда она ещё спала с закрытыми глазами и две слезинки повисли на ресницах.

— Вань, в таком виде лучше не показывайся чужим мужчинам, — предостерёг он, стоя спиной к ней. — Рано или поздно тебя съедят заживо. Ладно, умойся и выходи есть.

Цюэ Вань, только что разбуженная: «…»

Цюэ И знал, что сестра красива от природы — именно такой и должна быть «врождённая красота». Он невольно забыл обо всём, увидев, как сладко она спит: носик покраснел, губки алые и пухлые… Кто же смог бы ущипнуть такое личико?

— Это ты заказала еду?

— Нет. Разве я похож на повара с именем в меню? Не ты ли заказала? Её привезли, пока ты спала, но не смогли дозвониться, поэтому оставили у двери.

Цюэ И перебирал пакет с едой:

— Кто это? Заказчик — «дядя Чжоу»… Да чтоб тебя! Обманывает старика!

Цюэ Вань: «…»

Инцидент со взрывом в районе Наньфу быстро замяли совместными усилиями ведомств и СМИ. Появление Чжоу Шиюэ было мимолётным, зато Лю Бао вскоре вернулся и теперь охранял её — что крайне раздражало Цюэ И, специально приехавшего побыть с ней.

Линь Хуэй договорился с Цюэ Вань осмотреть место происшествия. Цюэ И вызвался поехать с ними, особенно после того, как узнал, как именно вчера появился Чжоу Шиюэ. Теперь он ни на шаг не отходил от сестры. Цюэ Вань пришлось согласовать детали с Линь Хуэем по телефону, но тот не отказал, предложив встретиться прямо на месте.

За руль сел Цюэ И, а Лю Бао, под его пристальным взглядом, юркнул на заднее сиденье.

— Наш командир всегда говорит: никогда не забывай добродетели китайской нации — уважай старших и береги малых! — добавил он, имея в виду, что не будет ссориться с «ребёнком».

Цюэ И фыркнул:

— Парень, я старше тебя.

Лю Бао тихонько спросил Цюэ Вань:

— Он твой младший брат?

— Я её старший брат! — возмутился Цюэ И.

— Не шумите, — сказала Цюэ Вань, и её голос, чистый, как вода, мгновенно освежил обоих.

Лю Бао тихо уточнил:

— Так и есть?

Цюэ Вань кивнула. Лю Бао что-то делал сзади, и Цюэ И, заметив в зеркале, как тот фотографирует, рявкнул:

— Ты чего?!

Лю Бао отправил сообщение и с облегчением выдохнул:

— Кризис миновал. Нашему командиру не грозит конкуренция.

Цюэ Вань: «…»

Лю Бао весело улыбнулся:

— Ой, извините, недоразумение! Я просто подтвердил состав группы и доложил полковнику о состоянии госпожи Цюэ. Можете не волноваться, вчерашнее больше не повторится. У нас есть «Братство цветов», которое вас охраняет! Никто с дурными намерениями не подберётся к вам!

— «Братство цветов»? — переспросил Цюэ И.

— Ну да, братишка. В паспорте мне год убавили.

— Да катись ты!

Они чуть не подрались прямо в машине. Цюэ Вань молча достала телефон и написала Чжоу Шиюэ:

[Ты бы поменьше болтал.]

Отправив, тут же пожалела и отменила сообщение.

Чжоу Шиюэ, появившись из ниоткуда, ответил:

[Я видел.]

Цюэ Вань:

[Ага.]

Подняв глаза, она увидела, как Цюэ И и Лю Бао с блестящими глазами смотрят на неё.

— Вань, правда, кто-то при дяде Цюй прямо заявил, что хочет на тебе жениться? — спросил Цюэ И.

Цюэ Вань посмотрела на Лю Бао. Тот смущённо опустил голову:

— Это младший сотрудник Сяо Пэй сказал в свинарнике: мол, наш полковник всю ночь не спал и написал годовой отчёт!

— Не про свадьбу! — воскликнула Цюэ Вань, вся вспыхнув. — Совсем не то… Это клевета!

Её реакция была настолько комичной, что Цюэ И еле сдерживал смех, не говоря уже о Лю Бао, который тут же спрятался на заднем сиденье и стал набирать сообщение Чжоу Шиюэ:

[Командир, госпожа Цюэ такая милая! Быстрее забирайте её домой!]

Чжоу Шиюэ, обычно медленно отвечающий подчинённым, если дело не срочное:

[Насколько милая?]

Лю Бао растерялся.

Чжоу Шиюэ:

[Закрой глаза.]

Лю Бао: «…» Понял. Командир не спрашивал, насколько она милая — он давал понять, что эту милоту видеть не положено! Наш командир — просто гений.

Линь Хуэй и Хэ Мэймэй только что прибыли на место преступления, как тут же подъехала машина Цюэ И. Их троих остановили охранники, и лишь Хэ Мэймэй смогла объяснить, что они сотрудничают со следствием.

Линь Хуэй помахал рукой, и Цюэ Вань подошла к нему. Они вошли в самый известный элитный клуб Цзинчжоу. Тела Лу Ханьцю в VIP-зале уже не было. Линь Хуэй описал:

— Когда нашли Лу Ханьцю, она лежала на полу. На теле не было колото-резаных ран. По предварительным данным, смерть наступила от острого приступа сердечной недостаточности. У неё не оказалось под рукой лекарства, дверь в караоке была плотно закрыта, музыка играла громко, и никто не заметил, что с ней что-то не так. Помощь пришла слишком поздно.

— А результаты вскрытия?

Линь Хуэй перевёл взгляд на Цюэ Вань. Та представила:

— Это Цюэ И, тоже студент Цзинчжоуского университета.

Линь Хуэй не выказал недовольства, что тот вмешался в разговор, лишь кивнул:

— Согласно заключению патологоанатома, причиной смерти действительно стал острый приступ сердечной недостаточности, но спровоцирован он был метамфетамином в её организме.

— Метамфетамин — это амфетамин, в народе «лёд». Центральный стимулятор, широко известный как «ледяной наркотик».

Эти термины были незнакомы Цюэ Вань и Цюэ И, но Лю Бао прекрасно знал их. Увидев их изумление, он пояснил:

— Не думайте, что мы, военные, не разбираемся в таких вещах. Наш командир участвовал в международной спасательной операции, связанной с ликвидацией наркоцеха. Он знает гораздо больше.

Цюэ Вань и без того знала, что «лёд» — это запрещённое в Китае вещество, против которого ведётся жёсткая борьба. Даже в университете ежегодно проводят антинаркотические лекции. Она думала, что это далеко от неё, но оказалось — прямо в её университете, с однокурсницей Лу Ханьцю.

Она сдержанно заметила:

— Но это ещё не доказывает, что Лу Ханьцю употребляла наркотики. Вы же сказали, у неё была сердечная недостаточность. Зачем больному человеку рисковать жизнью?

— Верно, — кивнул Линь Хуэй. — Согласно записям камер и показаниям персонала клуба, последним, с кем она общалась перед смертью, был молодой человек… — Он посмотрел на Цюэ И. — Примерно твоего возраста.

— Чтоб меня! — выдохнул Цюэ И. — Я уж подумал, это обо мне!

Цюэ Вань поняла, о ком речь, и решила сказать:

— Вчера вечером я его видела. Мамы не было дома, готовить никто не умеет, и я купила еду на двоих. По дороге домой, у подъезда, он вдруг появился. Я так испугалась, что швырнула еду в него и убежала. Потом он ушёл, увидев других людей.

Она умолчала о том, как бросилась в объятия Чжоу Шиюэ.

Линь Хуэй заметил лёгкий румянец на её лице.

Лю Бао пробормотал:

— Это наш командир. Он передал дело Сун Цюйханю и исчез. Оказывается, пошёл к госпоже Цюэ.

— …Да, — прошептала она так тихо, что без пристального внимания не услышать.

— Пока дело не раскрыто, мы держим его под наблюдением. Раз он сумел ускользнуть от полиции, значит, у него есть сообщники. Употребление наркотиков Лу Ханьцю наверняка связано с ним. Сообщите в участок, что вчера вечером Ли Тяньжань был у дома Цюэ Вань. Нужно срочно его задержать!

Линь Хуэй с Хэ Мэймэй уехали в управление. Цюэ И, пылая любопытством, уговорил Цюэ Вань тоже заехать в полицию.

http://bllate.org/book/9545/866144