Готовый перевод Rose on the Blade / Роза на острие клинка: Глава 10

Линь Хуэй не сказал Цюэ Вань, когда ей уходить, и ей ничего не оставалось, кроме как остаться. От скуки она нарисовала схему связей Ли Тяньжаня и добавила к каждому имени миниатюрный портрет. Несмотря на простоту рисунков, в них чувствовалась уверенность линий и мастерство художника: черты лиц были ярко выражены, узнаваемы и запоминались с первого взгляда.

В этот момент в дверь заглянул сотрудник из соседнего центра судебной экспертизы:

— Жена старшего эксперта Ван родила, он ушёл в отпуск по уходу за ребёнком. Услышали, что к вам пришла студентка-художница? Одолжите её на время — потом вернём!

Хэ Мэймэй тут же поднялась:

— Как это «одолжить»? Цюэ Вань ведь не сотрудница нашего управления! Хоть и одолжили, но спросить у неё самой всё равно надо.

Сотрудникам центра экспертизы делать было нечего — просто отчаяние. По слухам среди молодых следователей разнеслась весть: приехала невероятно красивая девушка, да ещё и студентка художественного факультета. Разумеется, рисовать она умеет отлично, но это не значит, что сумеет составить фоторобот преступника по описанию. Однако в такой ситуации любая помощь лучше, чем никакой, поэтому они и решились на столь необычную просьбу.

— Ну пожалуйста! Сейчас всем чай со льдом куплю! Цюэ… Цюэ Вань, да? Давай, быстрее идём!

Он сразу заметил её в светлом кабинете и, то уговаривая, то шутя, увёл в соседнее здание.

Как только Цюэ Вань вошла, кто-то тут же отступил в сторону:

— Давай-давай, передай ей карандаш и объясни ситуацию.

Она взяла карандаш и села на подготовленный стул. В комнате ещё слышались тихие всхлипы. Цюэ Вань повернула голову и увидела женщину средних лет, которую муж обнимал, пытаясь утешить. Увидев, что на неё смотрят, женщина постепенно утихла.

— Сегодня у нашего эксперта Ван жена родила второго ребёнка. Утром из больницы пришло экстренное уведомление, и он сразу туда отправился. Поэтому мы вынуждены просить вас помочь, — сказал молодой следователь.

— Дело в том, что нам нужно, чтобы вы по этому размытому кадру с видеонаблюдения воссоздали черты лица человека. Это поможет нам составить фоторобот и начать поиск.

Он не успел договорить, как женщина снова расплакалась. Следователь смущённо взглянул на неё:

— Меня зовут Хэ Цинсун. Это родители пострадавшей. На записи запечатлён человек, похитивший их дочь. По словам матери, она видела его на рынке.

Женщина энергично закивала:

— Да, это он! Именно он! Я тогда не знала, как он выглядит, но теперь вспоминаю — именно этот мерзавец тайком проник в наш дом! Да сдохни он уже, проклятый!

Она вновь разрыдалась, а её муж, прижимая её к себе, говорил на диалекте Цзинчжоу:

— Найдём, обязательно найдём!

На его лице тоже читались горе и ярость.

Хэ Цинсун попытался успокоить их и повернулся к Цюэ Вань. Кадр действительно был очень размыт — чётко различима была лишь фигура, а лицо мелькнуло на долю секунды. Даже при паузе и увеличении изображение оставалось неясным. Он с сомнением смотрел на юную девушку: а сможет ли она вообще что-то нарисовать? Ведь внушить надежду, а потом разрушить её — самое мучительное.

Цюэ Вань думала точно так же. Взяв карандаш, она не стала заверять, что непременно справится, но и отказываться не стала.

— Вы говорите, что видели этого человека на фото. Когда я буду рисовать, опишите его ещё раз, пожалуйста.

Женщина поспешно согласилась.

«Вот и всё?» — удивился Хэ Цинсун.

Заместитель директора центра экспертизы, который привёл Цюэ Вань, махнул ему рукой и тихо прошептал:

— Семья пострадавших постепенно успокаивается. Старший эксперт Ван всё ещё в больнице и не может вернуться. Быстро свяжись с другими учреждениями и пригласи профессионального художника-фотороботиста.

Хэ Цинсун замялся:

— А это… нормально?

Заместитель понял его сомнения:

— Родители сейчас слишком взволнованы, им трудно давать точные описания. Чтобы их успокоить, мы и пошли на такой шаг. Но теперь действительно нужно вызвать настоящего специалиста. Чего стоишь? Беги скорее!

Хэ Цинсун наконец осознал и поспешил звонить. Он бросил взгляд на Цюэ Вань, которая внимательно изучала видеозапись и сосредоточенно начала рисовать.

«Она всего лишь студентка, без опыта в таких делах», — подумал он. Заместитель прав — ради семьи пострадавших нужно действовать ответственно.

Цюэ Вань ничего не слышала, но Лю Бао, пришедший вместе с ней, прочитал по губам разговор Хэ Цинсуна и заместителя.

Ему было неприятно от такого отношения к Цюэ Вань, но в глубине души он понимал: как и в боевых операциях, быть выбранным — ещё не значит успешно выполнить задание.

Портрет постепенно обретал форму. Никто не мешал Цюэ Вань, даже разговаривали только тогда, когда она обращалась к женщине. Все с замиранием сердца следили за её карандашом и холстом. Неожиданно все заметили: она рисует быстро, движения руки уверенные и спокойные. Эта собранность и хладнокровие постепенно располагали к ней родителей девочки, вызывая доверие и пробуждая надежду.

— Вы видели его на рынке. Какие у него особенности? Серо-чёрная куртка, в руке бутылка, а лицо… брови темнее у основания и светлее к концам?

Это был уже третий раз, когда она уточняла детали.

Заместитель директора с удивлением наблюдал за ней: она методично помогала женщине восстановить воспоминания, заново проживая ту сцену.

— Да… да-да! Когда я случайно столкнулась с ним, он на меня так зло взглянул. И… у него на подбородке маленькая ямочка, будто ногтем выцарапанная!

Цюэ Вань снова погрузилась в работу. То она внимательно смотрела на запись, просила перемотать или остановить видео, то задавала очередной вопрос женщине.

Через час Хэ Цинсун вернулся как раз в тот момент, когда Цюэ Вань положила карандаш. За ним следовал приглашённый специалист по фотороботам, который, взглянув на рисунок, удивлённо воскликнул:

— Так это уже готово?

Хэ Цинсун поспешил подойти. Заместитель взял рисунок и показал родителям девочки.

— Да, да! Именно так! Это тот самый подонок! Точно он! Совершенно один в один! — женщина не могла сдержать возбуждения и радости. — Прошу вас, поймайте его! Обязательно найдите мою дочь!

— Не факт, что абсолютно один в один, — спокойно сказала Цюэ Вань, растирая уставшее запястье. Такая интенсивная работа быстро выматывала, но она продолжала: — Я нарисовала образ, основываясь на видеозаписи, ваших словах и собственном воображении. Это реконструкция сцены, возможно, создающая иллюзию, будто вы снова оказались там. Но я знаю: такой портрет неизбежно отличается от реального человека. Лучше как можно скорее найти его настоящие данные — это надёжнее.

Женщина удивлённо посмотрела на неё и снова внимательно вгляделась в рисунок. Для неё он был точной копией того, кого она видела, но слова студентки заставили её засомневаться.

Тем не менее, даже если совпадение не полное, портрет всё равно получился — и пришедший специалист по фотороботам начал испытывать живой интерес к Цюэ Вань.

Цюэ Вань подошла к кулеру и налила себе воды в бумажный стаканчик. Дальше ей, очевидно, делать было нечего. Лю Бао подошёл и рассказал, что во время рисования Хэ Цинсун ушёл за подкреплением.

Заместитель кашлянул несколько раз:

— Э-э-э…

Специалист по фотороботам сказал:

— Лао Цинь поступил нехорошо. Если уж пользуешься человеком, не следует ему не доверять. Не доверяешь — не пользуйся.

Цюэ Вань обернулась и поставила стаканчик на стол.

— Простите за дерзость, но вы ведь студентка художественного факультета? Только что увидел ваш рисунок — техника впечатляет. Скажите, пожалуйста, у кого вы учитесь? Где учитесь? Меня зовут Люй Шаньтин, можете звать меня дядя Люй.

Люй Шаньтин был очень общительным, но при этом не вызывал раздражения. Цюэ Вань вежливо кивнула:

— Здравствуйте, господин Люй. Я учусь в художественном факультете Цзинчжоуского университета.

— А? Вы, кажется, знаете меня?

Девушка сохраняла спокойствие и мягко ответила:

— Можно сказать и так. Ваше имя — одно из первых, что слышат начинающие художники.

Её слова звучали скромно, но уверенно, и Люй Шаньтин сразу расположился к ней.

Тем временем заместитель нетерпеливо усилил кашель и многозначительно подмигнул Люй Шаньтину.

— Э-э… Мы уже передали рисунок Цинсуну, он отправил его техникам для 3D-моделирования. Дальнейшее расследование будут вести соответствующие сотрудники. Ещё раз благодарю за помощь.

Цюэ Вань не ожидала благодарности и сначала удивилась, но потом улыбнулась:

— Надеюсь, это действительно поможет.

Когда она не улыбалась, казалась немного недоступной, но эта улыбка сделала её лицо мягким и тёплым, как весенний ветерок.

Заместитель понял, что Цюэ Вань уже знает о том, как он отправил Хэ Цинсуна за профессионалом. Но она ничуть не обиделась, не выказала недовольства — и это ещё больше повысило её в его глазах. Ведь обычно художники — народ своенравный: одни считают себя «творцами», другие — «непонятыми гениями», и мало кто умеет так тактично вести себя в коллективе. Цюэ Вань явно была исключением.

— Если больше ничем не могу помочь, я вернусь к капитану Линю.

Только тут все вспомнили, что она пришла в управление лишь как внештатный помощник и не обязана была тратить целый час на эту работу.

— Конечно, конечно! Цинсун, твой заказ на чай со льдом уже пришёл? Отнеси-ка в отдел Линя, каждому по стаканчику! Скажи, что это благодаря госпоже Цюэ — она нам очень помогла!

Хэ Цинсун издалёка отозвался:

— Есть!

Заместитель и Люй Шаньтин остались обсуждать что-то между собой, а родителей девочки уже усадили в другом помещении. Цюэ Вань, не задерживаясь, ушла вместе с Лю Бао.

За её спиной Люй Шаньтин спросил заместителя:

— Вы сказали, что она сознательно помогала семье воссоздать сцену?

— Именно так. Её портрет будто живой. Особенно точно переданы пропорции лица — не хуже, чем у опытного мастера с многолетней практикой.

— Действительно талантливая ученица.

В отделе уголовного розыска Цюэ Вань сидела в сторонке и тихо пила горячий чай, который принёс Хэ Цинсун. Хэ Мэймэй с восторгом слушала, как Лю Бао во всех подробностях рассказывал, как Цюэ Вань, используя размытую запись, описание женщины и собственное воображение, создала портрет, «словно настоящий».

— Не преувеличивай, — сказала Цюэ Вань.

— Преувеличиваю? Нет, нет!

— Не так это было.

— Было, было!

Хэ Мэймэй смотрела на неё с обожанием, а Хэ Цинсун демонстративно зааплодировал.

Цюэ Вань только вздохнула и отказалась от дальнейших объяснений. Она опустила глаза и стала пить чай, медленно надувая щёчки — получилось совсем круглое, милое пятнышко.

Следующие несколько дней Цюэ Вань думала, что будет ежедневно приходить в отдел, но Линь Хуэй сказал, что это не обязательно — достаточно быть на связи и приезжать по вызову.

Лю Бао после того, как в первый день отвёз её домой, исчез. Когда она позвонила ему, он не ответил. Лишь к полудню Цюэ Вань обнаружила под дверью записку: «Простите, госпожа Цюэ, командир вызвал меня в часть». Записка была написана торопливо, каракульками, будто ребёнок выводил — видимо, очень спешил.

Теперь в Цзинчжоу осталась только Цюэ Вань. Узнав об этом, Хэ Мэймэй стала часто звонить ей и после работы приглашать в кино, а потом провожать домой.

Цюэ И тоже узнал, что она вернулась, и назначил встречу. Решили поужинать всей семьёй — вместе с его пятилетней сестрёнкой.

— Вышла, вышла наша Ваньвань! — Цюэ И подъехал на машине, забирая её и маленькую Цюэ Тянь.

Цюэ Вань села на переднее сиденье и посадила малышку к себе на колени. Та тут же обвила её шею ручками и потянулась целоваться.

— Сиди правильно, пристегни ремень! — Цюэ И лёгонько хлопнул сестрёнку по попке и оглядел Цюэ Вань. — Выглядишь неплохо. Как дела у четвёртого дяди и тёти? Почему вдруг вернулась?

Он ещё не знал, что полиция связалась с ней.

— Полиция просит помочь в расследовании дела Ли Тяньжаня.

Цюэ И изумился:

— А? Как это? Разве не он всегда бегал за тобой, а ты от него пряталась? Зачем тебе вообще в это ввязываться?

Он волновался, чтобы она не попала в неприятности.

— Пока только просят рассказать, с кем он общался, как вёл себя в университете. Ничего сложного.

Цюэ И долго молчал.

Малышка Цюэ Тянь хотела играть с Цюэ Вань, но Цюэ И, чтобы отвлечь внимание сестры, сказал:

— Я спросил у старшего брата: два дня назад Ли Тяньжаня выпустили под залог — мол, отправили домой на лечение.

Он обеспокоенно посмотрел на неё:

— Может, я поживу у тебя какое-то время? Спрошу у мамы.

Он боялся, что Ли Тяньжань, выписавшись, придет к ней.

Цюэ Вань на миг растерялась, но потом покачала головой:

— Ничего страшного. Он ничего мне не сделает. Полиция обязательно за ним следит.

— Ты слишком доверчива. Это опасно. Кстати, разве четвёртый дядя не говорил, что с тобой приехали несколько офицеров? Где они?

Цюэ Вань не могла раскрывать детали спецзадания, но и врать не хотела, поэтому уклончиво ответила:

— Уехали. Они просто проводили меня.

Она сама не знала, в чём дело, но, судя по всему, Чжоу Шиюэ срочно вызвал Лю Бао обратно.

Цюэ И не был глупцом — понял, что это тема, о которой не стоит расспрашивать, и больше не настаивал. Он слегка прибавил скорость и весело крикнул:

— Держитесь крепче! Братец повезёт вас к вкусняшкам!

http://bllate.org/book/9545/866142