Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 59

Алые губы едва изогнулись — будто бы случайный взгляд через плечо.

Встретившись глазами с Ли Ся, обе немедленно оценили друг друга: в их взглядах читалась настороженность и скрытая проверка.

Ли Ся, похоже, не ожидала, что та посмотрит на неё, и лишь холодно приподняла уголки губ.

Улыбнулась — и отвернулась, снова уставившись на трассу внизу.

Хуай Си тоже наблюдала, но за тем, на какую машину смотрит Ли Ся.

Обе держались сдержанно, не позволяя другой заглянуть в свои мысли.

Той дружелюбной атмосферы, что царила между ними в прошлый раз на этом самом месте, уже не было и следа.

Тогда Ли Ся, заметив туфли Jimmy Choo на ногах Хуай Си — подарок Цзян Жана, — даже предложила надеть их на следующую фотосессию.

Хуай Си нашла это скучным. Её улыбка померкла, и она отвела взгляд.

Достала телефон.

Ли Цзяинь, узнав, что та снова на автодроме, поддразнила:

[Моя дорогая, сегодня ты за кем приехала?]

Хуай Си лениво опустила глаза на трассу внизу.

Машина Цзян Жана сегодня чувствовала себя отлично: он выжал максимум, и после одного поворота резко оторвался от болида Чэн Яньбэя почти на сто метров.

Затем ещё один плавный, но уверенный рывок — и он уже далеко впереди.

На трибунах хватало фанатов обоих гонщиков, да и среди фотографов и сотрудников журнала «JL» тоже нашлись те, кто болел за своих любимцев. Кто-то радостно вскрикивал, когда Цзян Жан уходил в отрыв; другие кричали и переживали, видя, как Чэн Яньбэй отстаёт.

За всю карьеру Чэн Яньбэю ни разу не доводилось так долго и так сильно отставать от Цзян Жана.

Сегодня он, похоже, совсем не в форме.

Хуай Си, следуя за шумными обсуждениями вокруг, тоже подняла глаза на трассу.

Ещё один круг пройден.

Красно-чёрная Ferrari SF100 Чэн Яньбэя, отставшая уже на полтора круга, на Z-образном повороте дважды рискованно ускорилась и рванула вперёд, пытаясь обогнать серебристо-серый Mercedes Цзян Жана.

Но это оказалось бесполезно — его снова отбросило назад.

Оставался последний круг.

Чэн Яньбэй на повороте вновь рискнул ускориться. Машина едва коснулась земли, и любое новое ускорение грозило взрывом двигателя. Комментатор на трибуне закричал, предполагая, что тот сделает дальше.

Неожиданно, но в то же время вполне предсказуемо, он всё же выжал газ до упора.

Почти мгновенно его болид рванул вперёд.

Над трассой прокатился резкий, глухой гул —

пронзительный,

потрясающий до глубины души.

Mercedes Цзян Жана тоже не сдавался: ровное ускорение, быстрое и стабильное. Он ведь лидировал уже несколько кругов подряд, и теперь, применив безупречную технику, легко подавил попытку соперника.

Два болида устремились к финишу, не желая уступать друг другу ни на йоту.

Фотографы даже перестали снимать, вся трибуна замерла в напряжённом ожидании.

Ждали победителя.

В итоге серебристо-серый Mercedes Цзян Жана опередил красно-чёрную Ferrari SF100 Чэн Яньбэя всего на 0,24 секунды и первым пересёк финишную черту.

Раздались восторженные возгласы.

Фанаты Neptune прекрасно знали: это первый раз, когда капитан их команды Цзян Жан одержал настоящую победу над заместителем капитана Hunter, почти чемпионом всех времён — Чэн Яньбэем.

Толпа, словно приливная волна, начала подталкивать её вперёд. Она крепко вцепилась в перила, чтобы устоять на ногах, и ещё не успела спуститься с трибуны, как Цзян Жан в космически-сером гоночном комбинезоне уже стремительно поднимался по лестнице.

— Поздравляем!

— Поздравляем чемпиона!

Цзян Жан, принимая поздравления, подошёл прямо к ней и окликнул:

— Хуай Си!

И тут же притянул её к себе в объятия.

В одной руке он держал шлем, а сам всё ещё тяжело дышал от возбуждения. Возможно, именно из-за этого порыва он тут же прильнул губами к её губам.

В тот самый момент, когда поцелуй только начался, он поднял глаза —

и увидел Ли Ся неподалёку.

Ли Ся слегка приподняла подбородок и смотрела прямо на него.

А взгляд Хуай Си скользнул сквозь него —

и упал вниз, на трассу.

Она чуть распахнула глаза.

Из красно-белого болида, который на доли секунды отстал от победителя, чей двигатель ещё дымился от жара, вышел человек.

Чэн Яньбэй снял шлем.

И одновременно поднял глаза — прямо на них, на трибуну.

Его взгляд был далёким, глубоким.

И больше не мог оторваться.

Днём Хуай Си получила письмо.

Слухи о том, что она последние дни работает над съёмками для «JL», уже разнеслись повсюду. Бывший HR из её старого модельного агентства ESSE, с которым у неё были неплохие отношения, спросил, не хочет ли она вернуться в компанию. Руководство якобы уже об этом подумывает.

Сегодня рынок моделей в Китае почти полностью контролируется несколькими крупными агентствами, включая ESSE. Если Хуай Си хочет надолго остаться в этой индустрии, работать в одиночку без контракта с агентством — бессмысленно.

Сейчас всё решают капитал и связи: без агентства нет ресурсов.

Хуай Си постучала кончиком пальца, покрытым лаком цвета кошачьего глаза, по экрану планшета и не ответила.

Она подняла голову.

Они находились во втором этаже зоны отдыха рядом с автодромом, почти на том же уровне, что и трибуны. Здесь, на высоте тридцати–сорока метров, открывался вид на огромную территорию, которая терялась вдали.

Только что Цзян Жан вёл по трассе весь состав Neptune — их уже не было видно. Зато члены Hunter в красно-белых комбинезонах собрались группами и, обнявшись за плечи, позировали фотографам для последнего сета снимков.

Но Чэн Яньбэя среди них не было.

— Сегодня Цзян Жан обыграл Чэн Яньбэя. Значит, на официальных гонках через три дня проблем не будет?

Neptune отдыхали здесь после тренировки, пили чай. В четыре часа им снова предстояло выйти на трассу.

Они тоже смотрели в ту сторону, куда смотрела Хуай Си, и оживлённо обсуждали:

— Брат Жан сегодня молодец! Чэн Яньбэй отставал от него на несколько кругов, и даже на последнем не смог его догнать. Впервые такое!

— Да-да, я сзади всё отлично видел — наши упорные тренировки наконец дали результат.

— Ты-то какой результат дал? Это ведь брат Жан забрал у Чэн Яньбэя чемпионский титул, а не ты.

— Ладно-ладно.

— Ещё немного постараемся — и в следующий раз брат Жан возьмёт нас с собой на фотосессию!

Они смеялись и шутили.

Хуай Си же оставалась в стороне — тихой и отстранённой. Она снова перечитала письмо, но так и не поняла, как на него ответить.

Взглянув на часы, увидела, что уже половина четвёртого.

Цзян Жан ненадолго отлучился по делам и вернулся как раз вовремя, чтобы застать Хуай Си сидящей тихо: то она смотрела на планшет, то переводила взгляд за окно.

Её профиль был изящным и ярким. Сегодня макияж был чуть ярче обычного — особенно подчёркнуты брови и глаза, а помада — не её привычного оттенка.

Небо затянуло тучами, и холодный свет за окном лишь усиливал её сияющую красоту.

Цзян Жан не подошёл сразу, а обошёл диван сзади.

Его руки только что вымыл — они были ледяными — и внезапно прикоснулись к её лбу.

— А!

Хуай Си, погружённая в мысли, вздрогнула от холода, будто её самого духа лишили.

Она подняла на него раздражённый взгляд.

— Что тебе нужно?

Цзян Жан давно заметил, что сегодня она в плохом настроении, а сейчас она казалась ещё и раздражённой.

Он не придал этому значения — будто бы знал наверняка, что сумеет её утешить. Обойдя диван, он сел рядом и небрежно обнял её за тонкие плечи, мягко произнеся:

— Вчера простудилась, а сегодня так мало оделась.

Хуай Си чуть подалась вперёд, глядя на планшет на столе, будто пытаясь уйти от его объятий.

— Мне не холодно.

— Поправилась?

— Да.

— А нога? Ещё болит? — Цзян Жан опустил глаза на её правую ногу. Прошлой ночью в доме Ли Цзяинь они с ней долго грели и массировали её стопу.

Увидев, что она снова в высоких каблуках, он недовольно нахмурился:

— Зачем опять такие высокие туфли? Опять подвернёшь ногу!

— Сегодня утром была фотосессия, — Хуай Си кивнула в сторону суетящихся людей на трассе — команда «JL».

Неожиданно для самой себя она почувствовала раздражение.

Цзян Жану скоро предстояло снова уходить на тренировку, поэтому она собрала свой планшет:

— Я пойду.

— Сестрёнка, куда так спешить? — Гао Цяньюй, заместитель капитана Neptune, тут же попытался её остановить, взглянув на Цзян Жана и улыбаясь. — У брата Жана через минуту внутренние заезды с командой. Ты ведь редко к нам заезжаешь — останься, посмотришь!

— Да! Тренировка всего на час с лишним, не спеши же!

— Уйдёшь — у кого брат Жан будет хвастаться своей победой?

Цзян Жан тоже крепко сжал её запястье. Довольно настойчиво.

В этот момент зазвонил его телефон. Он приподнял уголок глаза, многозначительно посмотрел на неё — мол, подожди — и ответил.

Hunter и Neptune обычно дружили как братья вне трассы, но на соревнованиях превращались в беспощадных соперников.

Недавно организаторы начали пересматривать баланс интересов двух команд.

После официальных гонок через три дня лучших гонщиков из Neptune планировали перевести в Hunter для формирования объединённой команды, которая будет готовиться к международному чемпионату Формулы-1 во второй половине года.

Соответственно, из Hunter тоже должны были исключить нескольких гонщиков, чтобы освободить места для Neptune.

Те, кого Neptune не сможет перевести в Hunter, как и исключённые из Hunter, автоматически будут считаться отвергнутыми гоночным клубом MC.

После этого шансов выступать на крупных международных соревнованиях у них почти не останется — разве что на мелких внутренних или малоизвестных зарубежных гонках.

Это было похоже на школьное распределение по профильным классам после экзамена.

Если Neptune получит на одно–два место больше, это автоматически лишит Hunter такого же количества гонщиков. Изначально всё было чётко распределено, но вчера организаторы внезапно решили выделить Neptune дополнительно одно–два места.

Поскольку в команде максимум одиннадцать человек, Hunter придётся пожертвовать одним–двумя своими текущими участниками ради Neptune.

Чэн Яньбэй, конечно, был против.

Цзян Жан, естественно, тоже не собирался уступать.

К тому же в последнее время в среде гонщиков активно ходили слухи о связях между Цзян Жаном и Ли Ся, Чэн Яньбэем и Хуай Си. Хотя большая часть этих разговоров была лишь домыслами и сплетнями, все понимали: в них есть доля правды.

Последние пару дней обстановка между командами накалялась.

Звонивший был Жэнь Нань.

Он сообщил, что у организаторов появился новый менеджер, который хочет добавиться к Цзян Жану в WeChat, чтобы обсудить детали. Просил принять заявку.

Цзян Жан положил телефон и быстро нажал пару раз по экрану.

Две заявки в друзья.

Одна — от незнакомца.

Вторая — от Ли Ся.

Только имя пользователя, без комментария. Имя: «Ли Ся».

Простое и лаконичное.

Заявка пришла ещё вчера, но он так и не принял её.

Цзян Жан опустил глаза, задумался на мгновение.

Принимая первую заявку, его большой палец дрогнул — и случайно (или не очень) нажал и на вторую.

Действие было быстрым, лёгким и небрежным — будто он просто нечаянно коснулся экрана.

Он тут же убрал телефон в карман.

Хуай Си заметила его движение и почувствовала что-то странное.

Незаметно нахмурилась.

В этот момент в зал вбежал один из гонщиков:

— Брат Жан! На тренировку! Гао Цяньюй, Цзоу Мин — вы тоже быстрее!

— Идём, идём!

Все поднялись, взяли шлемы и направились к выходу.

Хуай Си тоже собрала планшет и встала с дивана.

http://bllate.org/book/9544/866071