Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 42

Она сказала ещё и то, что каждый мужчина выбирает себе подруг по образу своей первой любви.

— Бывают исключения, — ответил он.

Она решила, что не похожа на его первую любовь. Ведь она особенная. Он не искал себе спутниц, ориентируясь на прежний идеал.

Она считала себя именно тем самым исключением.

Однажды она даже попросила его научить её курить. Просто шутка, брошенная вскользь, но попавшая прямо в цель.

Он увильнул от ответа, избегая прямого взгляда. Ни «да», ни «нет» — ничего не сказал вслух.

Теперь всё выглядело так, будто именно Хуай Си была для него самой особенной. То, чему он научил Хуай Си, и то, что они пережили вместе, больше нельзя повторить ни с кем другим.

Они помолчали, понимая друг друга без слов.

Чэн Яньбэй машинально взглянул на высотное здание отеля. Из-за крыши автомобиля верхние этажи не были видны.

Он повернул ключ в замке зажигания, собираясь завести машину, но вдруг его правое запястье ощутило мягкое и прохладное прикосновение.

Ли Ся вовремя сжала его руку, не давая тронуться с места.

Он опустил глаза на неё.

Её пальцы слегка сжались, потом скользнули по тыльной стороне его ладони. Подняв взгляд, она пристально посмотрела ему в глаза и снова спросила:

— Она твоя первая любовь?

У каждого есть первая любовь. Но это вовсе не значит, что она самая особенная. И уж точно не стоит лезть на рожон из-за этого. Его молчание только что уже было признанием, но ей всё равно нужно было услышать ответ.

Она явно не хотела сдаваться.

Взрослые должны уметь вовремя остановиться, а не цепляться за прошлое.

Она это знала.

Может, дело было в естественной ревности женщины к бывшей подруге любимого мужчины. Может, в том, как он последние дни упорно молчал об их прошлом с Хуай Си, делая вид, будто они чужие. А может, в зависти к той странной, почти интуитивной гармонии, которую она наблюдала сегодня весь день на съёмочной площадке между ними — теперь её подозрения окончательно подтвердились.

Её взгляд горел, она жаждала ответа.

Эта настойчивость, усиленная его обычной холодностью, быстро приняла другой оборот. Чэн Яньбэй ещё не успел ничего сказать, как Ли Ся вдруг наклонилась и прижала свои прохладные губы к уголку его рта.

Рука, сжимавшая его запястье, медленно разжалась и переместилась к рубашке под его кожаной курткой. Её прохладные пальцы играли с пуговицей, будто собираясь расстегнуть её, и она прошептала:

— Ты уже был с ней сегодня?

Чэн Яньбэй вдруг понял, чего она хочет. Он потянулся, чтобы отстранить её руку, но в этот момент она резко потянула за молнию. Сиденье водителя неожиданно отъехало назад — она нажала на рычаг регулировки. В салоне стало просторнее. Ли Ся быстро переместилась и теперь стояла на коленях перед ним, в полумраке машины подняв к нему лицо. Её взгляд по-прежнему был пристальным, полным одновременно вопроса и желания.

— Вы что, только что… были вместе? — спросила она.

Чэн Яньбэй откинулся на спинку сиденья, одной рукой оперся на дверь и достал сигарету. Только что он выкурил две-три, чтобы немного успокоиться, но теперь раздражение снова начало подниматься.

Но не дошло до конца. Резко оборвалось.

Интерес угас.

Он отвёл взгляд, прикурил, опустил окно и выпустил дым в холодный воздух. Лишь потом, опустив глаза на неё, спокойно ответил не на её вопрос:

— А вы?

Он имел в виду её и Цзян Жана.

Ли Ся посмотрела на него, на мгновение замерла, будто собиралась объяснить, почему привезла Цзян Жана на его же машине, но в итоге промолчала.

В его глазах читалась ясность. Он уже знал.

А она не собиралась отвечать. Вместо этого её рука снова двинулась — медленно, неторопливо, будто пыталась угодить ему, дожидаясь, когда он снова загорится для неё.

Это ожидание становилось всё более напряжённым. Она отвела волосы с лица и наклонилась ниже, охватив его теплом.

Чэн Яньбэй невольно зажмурился, нахмурившись, пытаясь справиться с нарастающим возбуждением. В этот момент он вдруг вспомнил тридцать седьмой этаж того самого отеля, вспомнил ноги, лежавшие на его плечах.

Он машинально протянул руку, чтобы остановить её, и коснулся её длинных волос, которые струились по плечах, щекоча его ладонь.

Да, длинные волосы. Давно не видел таких. Казалось, прошли годы.

Он пришёл в себя. Это не те короткие пряди, которые царапали его ладонь, когда он целовал Хуай Си, не те, что безвозвратно ускользали сквозь пальцы.

Открыв глаза, он увидел: это действительно не Хуай Си.

Не Хуай Си.

Ли Ся почувствовала, как её волосы неожиданно сжали сильные пальцы, заставляя её отстраниться. Она подняла на него глаза.

В его взгляде читалась холодная раздражённость. Ни малейшего следа страсти ради неё.

Как бы она ни старалась.

Ли Ся подумала: даже если то, что когда-то горело между ним и Хуай Си, давно превратилось в сухую, безжизненную пыль, всё равно сегодня в отеле они разожгли это пламя заново.

Но она не стала задавать этот вопрос — ведь уже при первом прикосновении, почувствовав его реакцию, она получила ответ.

Чэн Яньбэй постепенно ослабил хватку, закрыл глаза и глухо произнёс:

— Садись на своё место.

Она смотрела на него, но так и не получила ответа.

—

Цзян Жан едва не споткнулся о туфлю, валявшуюся у входа.

Туфля Хуай Си. Та самая пара, что он ей подарил. Рядом с ней, запутавшись в ремешке, лежали алые кружевные трусики. Ярко-красное и тёмно-красное переплелись у самой двери, словно свидетельство только что завершившейся битвы.

Он прошёл дальше, но на кровати её не увидел. Темно-синее постельное бельё было слегка смято.

По коже головы поползло неприятное покалывание, будто тысячи муравьёв начали грызть изнутри. Цзян Жан осторожно окликнул:

— Хуай Си?

В этот момент к его пояснице прикоснулось что-то мягкое.

Он не успел обернуться, как она уже оказалась перед ним, встала на цыпочки и, обхватив его лицо ладонями, страстно поцеловала в губы.

— Целуй меня, — прошептала она, почти теряя равновесие.

Одной рукой она обвила его шею и, пошатываясь, потянула за собой. Они закружились по комнате, пока не рухнули на кровать.

Он вынужден был крепко обнять её, и она тут же устроилась у него на коленях, продолжая целовать его так, будто пыталась вложить в него свою душу. Её губы не отпускали его, и она всё шептала одно и то же:

— Целуй меня…

Хуай Си не открывала глаз. Казалось, она целует незнакомца, совершенно чужого мужчину — точно так же, как в ту ночь, когда ошиблась дверью.

Одной рукой она осторожно перебирала его волосы, проверяя, не короткая ли стрижка, но в то же время испытывала странный страх — вдруг это всё-таки он?

— Хуай Си… — наконец выдохнул Цзян Жан, едва справляясь с её натиском. Его галстук перекосился, рубашка растрёпалась, а пиджак почти сполз с плеч.

Несколько раз он пытался остановить её, но безуспешно.

Когда они уже были на грани, она вдруг замерла. Не открывая глаз, продолжая целовать его, она нащупала на кровати белый пакетик.

Раздался шорох.

При свете лампы Цзян Жан разглядел внутри баночки с лекарствами. Взглянув на её лодыжку, он увидел сильный отёк.

Она не соврала.

Неизвестно, что повлияло на него больше — вид её опухшей ноги или этот страстный поцелуй, — но его подозрения внезапно рассеялись.

Хуай Си перебрала содержимое пакета, но не нашла тот самый прямоугольный предмет. Вдруг вспомнила: когда Чэн Яньбэй уходил, он обошёл комнату и забрал его с собой.

В этом отеле презервативы не предоставляли.

Он проверял, вдруг они есть?

Пока она размышляла, Цзян Жан снова мягко остановил её:

— Хуай Си…

Она вздрогнула и медленно вернулась в реальность. Наконец открыла глаза. Как будто закончила игру в прятки, она узнала перед собой не Чэн Яньбэя.

Её глаза уже были затуманены слезами и страстью.

Она ласково провела пальцем по его носу и улыбнулась:

— Так не хочешь?

Цзян Жан смотрел на неё с болью и нежностью. Сегодня она была необычайно страстна — но эта страсть пугала его.

Он боялся, что она просто пытается что-то скрыть.

Он долго смотрел на неё, потом наконец улыбнулся:

— Разве тебе не больно?

— Главное, аккуратно, — прошептала она, всё ещё улыбаясь, — будь нежным.

— Как ты вообще подвернула ногу? — спросил он, осторожно коснувшись её лодыжки. Она сразу же отдернула ногу от боли.

— Каблуки слишком высокие.

— Прямо у входа в метро? — вспомнил он.

— Да, — кивнула она.

— Там, у входа в метро? — Он нежно отвёл прядь волос с её губ. — Я только что внизу встретил Чэн Яньбэя. Он сказал, что отвозил тебя. Вы были вместе?

Улыбка Хуай Си на мгновение замерла. Она моргнула:

— Ты его видел?

Она повторила его слова с лёгкой неуверенностью — то ли вопросом, то ли просто констатацией.

— Сегодня была общая встреча, — сказала она, отводя взгляд. — Я подвернула ногу, и он меня подвёз.

Цзян Жан смотрел на неё с улыбкой.

Между ними, казалось, уже несколько раз прокатилась волна скрытого напряжения.

Цзян Жан сменил позу, обнял её за талию и начал нежно целовать. Одной рукой он ласково касался её щеки и тихо спросил:

— Он довёз тебя до подъезда или до самой двери?

Его дыхание было тёплым и соблазнительным.

Хуай Си, боясь выдать себя, закрыла глаза и ответила, продолжая целовать его:

— До подъезда.

— Правда?

— Да, — прошептала она. — Я сама поднялась на лифте.

Наступило молчание.

Цзян Жан, к удивлению Хуай Си, больше не стал допытываться, правду ли она говорит или нет. Он не стал выяснять до конца.

Неизвестно, увидел ли он всё или просто решил оставить им обоим пространство для манёвра.

Хуай Си знала, что он обеспокоен, и понимала: чем больше она будет говорить, тем больше ошибётся. Поэтому промолчала. Закрыв глаза, она позволила себе наслаждаться его поцелуями.

Ей невольно вспомнился поцелуй Чэн Яньбэя — всегда грубый, как у настоящего мерзавца.

В семнадцать лет Хуай Си всё ещё носила брекеты.

В том возрасте девочка с металлическими дугами во рту, как бы красива она ни была, не осознаёт своей красоты.

Поэтому она постоянно пряталась, стеснялась даже улыбаться.

Но однажды она совершила очень смелый поступок — поцеловала самого дерзкого парня в школе.

Их первый поцелуй инициировала именно она.

http://bllate.org/book/9544/866054