Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 25

Чэн Яньбэй приподнял бровь и бросил взгляд на Хуай Си — явно удивлённый.

Если честно, он и впрямь не ожидал увидеть её и Цзян Жана здесь этим утром.

Хотя, с другой стороны, в этом районе стояли высотки одна за другой — сплошные офисы модных журналов. А Хуай Си ведь была своей в индустрии, так что ничего уж слишком странного в этом не было.

Вот только оба они оказались именно у здания «JL».

Раньше он никогда не слышал, что у него появился партнёр по съёмкам. Обычно все переговоры вели за него: команда постоянно тренировалась и просто не имела времени заниматься подобными делами.

Контракты на фотосессии подписывал клуб. Ему даже выслали копию для ознакомления, но он так и не удосужился её открыть.

Ли Ся забыла упомянуть об этом Чэн Яньбэю — она думала, что он в курсе.

Очевидно, он узнал лишь сейчас.

И его взгляд на Хуай Си выражал нечто большее, чем простое удивление: «Подруга друга — моя сегодняшняя партнёрша по съёмке».

Его всегда холодное и безразличное лицо наконец-то чуть оживилось.

Чэн Яньбэй взглянул на Хуай Си и тихо рассмеялся — низким, хрипловатым голосом:

— Тогда это совпадение.

Хуай Си подняла глаза — и встретилась с этими насмешливыми глазами.

Она слегка нахмурилась.

Мужчина смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Молчаливое соперничество. У каждого свои замыслы.

Его недавняя, невнятная и будто бы рассеянная улыбка — трудно было понять, действительно ли он ничего не знал или притворялся.

— Да, довольно странное совпадение, — улыбка Цзян Жана стала чуть бледнее. Он повернулся к Ли Ся: — А ты сегодня тоже с нами?

Вопрос прозвучал кратко и прямо.

Ли Ся, обвившая руку Чэн Яньбэя, быстро и с улыбкой кивнула:

— Да. Я отвечаю за образы сегодня.

Цзян Жан вспомнил, что она, кажется, проходила собеседование всего два дня назад, и удивился:

— Уже? Я слышал, что в «JL» очень сложно пройти отбор.

— Правда? — Ли Ся улыбнулась, достала телефон, взглянула на время и снова подняла глаза: — У меня тут есть знакомая, так что мне помогли.

Они и так выбрались поздно, а сегодня первый день съёмок — задач много, и по дороге уже звонили с напоминанием.

Она слегка потрясла руку Чэн Яньбэя:

— Пора. Мы опаздываем.

Чэн Яньбэй едва заметно кивнул и последний раз бросил взгляд на них двоих.

Затем развернулся и ушёл вместе с Ли Ся.

Его высокая, стройная фигура в чёрном удалялась уверенно и легко.

Обычно он одевался свободно и небрежно, и даже сегодня, на официальном мероприятии, не надел костюм.

Рядом с ним шла Ли Ся в белом деловом костюме — пара выглядела идеально гармонично.

Хуай Си тоже заметила, что времени мало, и собралась входить.

Но плечо её по-прежнему удерживала рука.

Цзян Жан всё ещё держал её за плечо, развернул и повёл в том же направлении — к лифту, куда только что зашли Чэн Яньбэй и Ли Ся.

Хуай Си послушно прижалась к нему и лукаво прищурилась:

— Боишься, что я сбегу? Так пристально следишь?

Цзян Жан мягко улыбнулся, но не ответил.

Он кивком указал на Чэн Яньбэя и Ли Ся, которые уже ждали лифт, и немного замедлил шаг:

— Как думаешь, у них всё хорошо?

Хуай Си уклонилась от ответа и лишь улыбнулась:

— Тебе так нравится меня проверять?

— Конечно, — откровенно признался Цзян Жан. — Знаешь, большинство мужчин считают каждую свою бывшую девушку всё ещё своей женщиной.

Хуай Си приподняла бровь:

— А ты?

Цзян Жан слегка усмехнулся, полушутливо:

— Я не такой. Я скорее люблю новое и быстро устаю от старого.

Хуай Си смотрела на него с лёгкой улыбкой.

Они незаметно остановились в трёх метрах от дверей лифта.

Неизвестно, кто первым замер.

Впереди Чэн Яньбэй и Ли Ся уже вошли в лифт.

— Говорят, Хуай Си отлично проявила себя на кастинге, фотографы ею очень довольны. Раньше она почему-то отказывалась участвовать в съёмках — якобы другой журнал её переманивал. Но у неё сейчас нет агентства, так что хороших предложений быть не должно… — Ли Ся продолжала рассуждать вслух. — Вчера вдруг передумала и согласилась. К счастью, пришла…

Двери лифта ещё не закрылись, и слова Ли Ся не успели полностью раствориться в воздухе.

Чэн Яньбэй машинально поднял глаза.

Неподалёку, в ярко-алом платье и таких же алых туфлях на каблуках, стояла она.

Будто язык пламени, ворвавшийся в поле зрения.

Алое платье подчёркивало её фарфоровую кожу, а из-под подола медленно выступали две длинные ноги.

Хуай Си поднялась на цыпочки, оперлась на плечо Цзян Жана и что-то шепнула ему на ухо.

Её губы блестели, а в глазах играла кокетливая, соблазнительная улыбка.

Знакомо.

И в то же время чуждо.

Ли Ся тоже заметила Хуай Си и Цзян Жана. Её речь оборвалась, взгляд замер.

Она уже собиралась что-то сказать, но Чэн Яньбэй протянул руку и резко нажал на кнопку закрытия дверей.

— А ты знаешь, — донёсся до них его голос, — что большинство женщин куда более склонны к переменам, чем мужчины.

«JL» и «ESSE» давно сотрудничали. Инь Чжи сказал, что на этот раз его старшая сестра, главный редактор, сделала одолжение «ESSE» и позволила нескольким моделям, которые даже не прошли кастинг, принять участие в съёмках.

Но обложка всё равно достанется Хуай Си — это было решено окончательно. Инь Чжи повторял это снова и снова, и фотографы настаивали только на ней.

На Вайтане поднялся ветер, и поверхность реки покрылась рябью.

Первая локация для внешних съёмок находилась именно здесь.

Уже после одиннадцати утра целая команда выдвинулась на берег: оборудование, гримёрные и гардеробные комнаты в автобусах — всё выстроилось вдоль набережной.

Хуай Си вместе с тремя-четырьмя моделями отсняла несколько сетов с участниками команды «Hunter», кроме Чэн Яньбэя, и теперь отдыхала под навесом от солнца.

Приехали в основном те, с кем она уже работала в «ESSE». Они будто избегали сидеть рядом с ней — как только фотограф объявил перерыв, сразу отправились в автобусы с гримёрками.

В тот день на кастинге в «JL» Хуай Си сталкивалась с их подозрительными и презрительными взглядами, шёпотом за спиной. Теперь эти взгляды изменились — стали осторожнее, сдержаннее.

Хотя, конечно, некоторые всё ещё держали обиду.

Вчера Инь Чжи в последний раз уговаривал её: если она не примет решение, «JL» передаст обложку тем моделям от «ESSE», которых он назвал.

Случайно так вышло, что среди этих имён оказались именно те, с кем у неё в «ESSE» никогда не ладилось.

Психологический приём сработал — она сразу согласилась.

Хуай Си не долго отдыхала — вскоре стало некомфортно, будто иголки кололи спину.

Но ей было всё равно. Она спокойно сидела одна, слегка приподняв носочек туфли, вдали от шумной болтовни — и чувствовала себя вполне умиротворённо.

Хуай Си переоделась для следующего раунда съёмок.

На ней были чёрные короткие шорты с заклёпками, почти до бёдер, и чёрные туфли на шнуровке. Верх — дерзкий, сексуальный топ с блёстками и разрывами, доходящими почти до талии, создавая эффект «чем больше прикрываешь, тем больше хочется видеть».

С реки дул ветер — порыв за порывом, бесконечно раздражающий.

Она небрежно накинула куртку, которую принёс Инь Чжи, обнажив одно плечо — нарочно или случайно.

Кожа была белоснежной.

Инь Чжи подошёл и сел за стол напротив, многозначительно произнеся:

— У тебя вечером планы?

Хуай Си бросила на него взгляд и с раздражением усмехнулась:

— Сегодня же не мой день рождения.

— Я что, только на день рождения к тебе прихожу? Ты что, каждый день празднуешь? — Инь Чжи сердито посмотрел на неё. — Просто поужинать, нельзя?

Хуай Си прищурилась, сдерживая раздражение.

— Ну как насчёт того самого «ужина с бывшими»? — Инь Чжи ухмыльнулся, не боясь последствий. — Ты приводишь своего экс-бойфренда, я — свою бывшую, и мы весело ужинаем?

Она фыркнула и отвернулась, отказавшись отвечать.

На берегу уже начали расставлять декорации.

«JL» действительно не пожалел средств: специально привезли точную копию гоночного болида Формулы-1 — именно того, на котором ездил Чэн Яньбэй, SF100.

Тот же красно-чёрный окрас.

На широком берегу машина выглядела так, будто и впрямь доминировала на трассе.

— Ладно, перестаю шутить, — Инь Чжи наконец перешёл к делу. — Вечером моя сестра хочет пригласить тебя и чемпиона на ужин.

Он кивком указал на Чэн Яньбэя, который в это время мерно расхаживал возле модели болида под руководством фотографа.

На нём была белая рубашка и чёрные брюки. Тонкая ткань на солнце просвечивала, обрисовывая узкие линии талии.

Неожиданно соблазнительно.

Хуай Си помнила, что он редко носил такие чистые, светлые тона.

Но, к удивлению, это ему шло.

Он стоял спиной к ней — высокий, с широкими плечами. Иногда поворачивался, и тогда становилось видно, как верхние пуговицы небрежно расстёгнуты, а на груди мелькала татуировка, похожая на трещины в земле. Разобрать детали было трудно.

Короткие волосы, чёткие черты лица, разорванная левая бровь — всё это придавало ему агрессивный, почти хищный вид.

Но когда он смотрел на модель своего болида, в его глазах появлялась неожиданная мягкость.

— Ну так что? — Инь Чжи повысил голос, пытаясь вернуть её внимание.

Хуай Си не отводила взгляда.

Через мгновение она опустила глаза и тихо улыбнулась:

— Если хочет пригласить его — пусть приглашает. Зачем меня тянуть?

— Да ладно! Если бы я сам хотел с тобой поужинать, я бы правда притащил свою бывшую! — воскликнул Инь Чжи. — Это моя сестра и редакторы решили!

Вдалеке, похоже, всё было готово — кто-то махнул рукой и начал звать её по имени.

Хуай Си встала и направилась туда длинными шагами.

Инь Чжи запаниковал и, хлопнув по столу, крикнул:

— Эй, Хуай Си! Я серьёзно! Не надо бывших, честно!

Хуай Си остановилась, развернулась и вернулась.

Сняла куртку и бросила на стул.

Выпрямилась — стройная, с улыбкой в глазах.

Инь Чжи покраснел от злости:

— Договорились! Вечером!

Хуай Си посмотрела на него спокойно:

— О чём договорились?

— Ну, об ужине!

— А… — она задумалась, словно шутя. — Ты свою бывшую приведёшь?

— Зачем мне бывшая?! Я же сказал — со мной сестра!

Хуай Си не подтвердила и не отказалась, лишь загадочно улыбнулась, поправила короткие пряди волос и снова пошла к площадке.

Чэн Яньбэй уже занял позицию — полулёжа на капоте, с лениво скрещёнными ногами, ожидая начала съёмки.

Ли Ся подошла, чтобы поправить его образ: аккуратно расстегнула воротник ещё чуть шире.

Татуировка на груди стала видна отчётливее.

Хуай Си не понимала санскритских символов и не знала, что они означают. Она смотрела то на него, то на татуировку, задумчиво приближаясь.

За всё утро они не снимались вместе, но встречались взглядами бесчисленное количество раз.

И ни разу не сказали друг другу ни слова.

Хуай Си встала чуть поодаль.

Гримёр поправил ей макияж, затем все отошли, оставив им пространство и время.

Фотограф внимательно осмотрел их обоих, задумался и, наконец, усмехнувшись, бросил стилистам, включая Ли Ся:

— Макияж, в общем-то, и не нужен.

Пока никто не успел опомниться, кто-то включил шланг, и с криком «Приготовьтесь!» мощная струя воды обрушилась прямо на Хуай Си и Чэн Яньбэя.

Хуай Си не ожидала такого — вскрикнула от неожиданности.

Промокла до нитки.

Чэн Яньбэй, похоже, знал заранее — остался совершенно спокойным.

Белая рубашка намокла, капли стекали по чёткой линии подбородка и острым скулам горла, спускаясь к татуировке на груди.

Он не выглядел раздражённым, скорее — насмешливым. Увидев, как она испугалась, будто взъерошенный котёнок, он лениво усмехнулся.

Фотограф скомандовал:

— Ты, — указал он на Хуай Си, — упрись руками и ляг на машину.

http://bllate.org/book/9544/866037