Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 10

Ли Ся с полуприщуром оглядела Хуай Си и искренне восхитилась:

— Красавица.

Улыбка мелькнула лишь на миг — и в глазах уже вспыхнула та самая врождённая враждебность, что всегда просыпается у женщин при виде более красивой соперницы.

Хуай Си спокойно встретила её измеряющий взгляд ледяным холодом.

— Тогда вы пока поговорите, мы пойдём внутрь, — сказала она.

— Хорошо.

Ли Ся бросила последний взгляд на Цзян Жана, взяла под руку Чэн Яньбэя и, стуча каблуками по полу из дерева юй, направилась по коридору к террасе.

Она то и дело поднималась на цыпочки, пользуясь высотой каблуков, чтобы приблизиться к его уху и что-то шепнуть.

Разобрать было невозможно.

Слышался лишь лёгкий женский смех, изредка перекликающийся с низким мужским голосом — и всё это гармонично сливалось с медленной джазовой мелодией, льющейся из бара.

Он даже не обернулся.

Цзян Жан тоже обнял Хуай Си за плечи и, шагая рядом, произнёс:

— Тебе не стоит злиться на меня.

Хуай Си молчала.

— Видишь, у всех теперь новая жизнь, — продолжал он. — Поэтому мне кажется, что сообщать тебе или нет — уже не имеет значения. И тебе не нужно притворяться, будто не знаешь его. Это заставляет меня думать, что ты всё ещё неравнодушна.

Только теперь Хуай Си подняла глаза. В лунном свете её взгляд был одновременно холодным и мягким.

— Мне всё равно на него, — сказала она.

Цзян Жан остановился.

— Просто я не люблю, когда мне что-то скрывают, — пристально глядя на него, произнесла она. Возможно, из-за усилившегося ночного холода её губы двигались механически, а голос звучал замедленно: — Я очень не люблю это чувство, когда меня держат в неведении.

Она никогда не была той, кто настаивает на собственных предпочтениях, и почти не интересовалась чужими — даже со своими бывшими парнями никогда не ставила условий о полной откровенности. Её принцип всегда был прост: если подходит — живём вместе, не подходит — расстаёмся. Никаких преследований, никаких проблем друг другу и уж точно — никаких обид.

— А ты? — с усмешкой спросил Цзян Жан, глядя ей прямо в глаза. — Ты ведь тоже что-то скрываешь? Например, куда ты вчера вечером исчезла?

Губы Хуай Си дрогнули, она ещё не успела ответить —

как он снова обнял её за плечи.

— Лучше бы я этого не узнал.

Автор говорит: Приехала! Каждый день — новая битва за территорию!

Завтра утром обновления не будет, но до полуночи обязательно выложу главу. Иногда время может немного сдвигаться. Отныне буду публиковать в это время — так мне будет проще выстроить режим сна.

* * *

Хуай Си посчитала его слова смешными и тоже замедлила шаг.

С тех пор как она появилась сегодня вечером в Bar Rouge, Цзян Жан всё время говорил с ней в этом тоне — то и дело выводя её из себя, проверяя её реакцию на Чэн Яньбэя, выискивая в её глазах хоть проблеск ревности.

Зачем всё это?

Все ведь договорились: уйти, не оставив и следа. Все понимали правила этой игры.

Но теперь между ними возникло что-то новое — взаимные подозрения, недосказанность, скрытые умыслы. И с этого вечера всё начало незаметно меняться.

Хуай Си до сих пор не могла понять, что произошло прошлой ночью. Почему карточка, выданная на имя «Цзян Жан», открыла дверь номера Чэн Яньбэя.

Её вдруг охватило беспокойство.

Она злилась из-за того, что её обманули, но при этом сама что-то скрывала.

Хуай Си резко вырвала руку и пошла в том направлении, куда исчезли Ли Ся и Чэн Яньбэй.

Дорога была ни длинной, ни короткой. Вокруг — тусклый, соблазнительный красный свет, будто тайная река, несущая её в некое таинственное, неизведанное царство, где всё скрыто и непристойно.

На террасе собралось ещё больше людей.

Говорили, что сегодня на Вайтане проходит мероприятие, и отсюда открывается лучший вид.

В полумраке толпились нарядные мужчины и женщины, перешёптываясь, прижимаясь друг к другу. Звон бокалов, шёпот, смех — всё сливается в густой, томный вечер.

Хуай Си вернулась за пиджаком и сумочкой. За столом снова собрались все.

И даже присоединились Чэн Яньбэй и та женщина, что вышла с ним из лифта.

Его девушка.

Он пересел на другой конец стола, словно нарочно избегая места, где только что сидела она, и теперь небрежно откинулся на спинку дивана, вытянув длинные ноги.

Лицо его было холодным и безразличным.

Ли Ся в белом платье сидела рядом, почти обнимая его. Её волосы почти до пояса касались его обнажённого предплечья.

До прихода Хуай Си здесь уже шумно веселились, обмениваясь безобидными шутками, и теперь снова подняли бокалы.

Ли Ся оказалась заводилой: она хорошо держала алкоголь и быстро влилась в компанию, выпив за короткое время с каждым.

Чэн Яньбэй так и не притронулся к своему бокалу.

Хуай Си хотела незаметно забрать свои вещи и уйти, но её заметили:

— Цзян Жан и его девушка вернулись!

Цзян Жан, шедший за ней, кивнул собравшимся:

— Мы ненадолго вышли.

И тут же сжал её запястье, преграждая путь.

Его хватка оказалась неожиданно сильной — он буквально прижал её плечом к себе, не давая сделать и шага.

— Чего ты так боишься его увидеть? — прошептал он ей на ухо с улыбкой.

Хуай Си подняла на него полные ненависти глаза.

— Что с тобой сегодня? — снова усмехнулся он. — Разве ты не сказала, что тебе всё равно?

— Что происходит? Уходите? — кто-то заметил напряжение между ними. — Да вы же все собрались! Выпейте ещё!

Ведь совсем недавно они с Цзян Жаном чуть не поссорились — некоторые это видели.

— Цзян Жан, утешь свою девушку! Всё ещё злится?

— Да ладно вам, всего лишь из-за карточки от номера!

— Всё виноват Жэнь Нань, пусть извинится перед братом Жаном!

Голоса сливались в гул, ещё больше сбивая Хуай Си с толку. Сквозь шум она подняла глаза — и встретила взгляд мужчины, сидевшего в тени.

Он смотрел на неё.

В его тёмных глазах читалась насмешливая расслабленность. Тонкие веки с одинарными складками казались безразличными, будто это был всего лишь случайный взгляд.

Но, возможно, это был заранее спланированный наблюдательный манёвр.

Он явно насмехался над ней.

Как и прошлой ночью.

Все знают: после расставания тот, кто выглядит жалко и несчастно, становится объектом насмешек бывшего партнёра.

Все это знают.

История с перепутанной карточкой уже обошла всех за столом. Кто-то добавил в неё Чэн Яньбэя, и Ли Ся, услышав это, нахмурилась и, прижавшись к нему спиной, спросила:

— Что за история с карточкой?

Чэн Яньбэй отвёл взгляд, опустил глаза и, стряхивая пепел с сигареты, равнодушно ответил:

— Ничего особенного.

— Правда? — не поверила Ли Ся.

— Да, — коротко бросил он. — Уже разобрались.

Ли Ся больше не стала расспрашивать.

В это время Цзян Жан взял Хуай Си за руку. Его тёплая ладонь обхватила её холодные пальцы, и он мягко, почти ласково, сказал:

— Никто не хочет выглядеть глупо. И ты тоже. Ведь никто не знает о ваших отношениях.

Хуай Си молчала.

— Если сейчас так отреагируешь, люди будут смеяться, — добавил он.

Попал в точку.

Хуай Си не любила, когда над ней смеются.

Кто вообще любит?

—

Атмосфера накалилась, вино лилось рекой.

Кто-то предложил сыграть в «Правду или действие».

Ли Ся, несмотря на выпитое, держалась отлично и быстро нашла общий язык со всеми. В белом платье она легко вытянула из нескольких игроков безобидные «признания».

— Думал, девушка заместителя — тихоня и скромница, а оказалось, что пьёт как моряк! — Сюй Тинъи из команды «Хантер» покраснел от алкоголя и сдался перед её стойкостью. — Больше не могу… не могу!

Ли Ся осталась свежей, как роза, и уже звала официанта за новой бутылкой. Все, кто обычно хвастался своей выносливостью, начали молить о пощаде.

— Чэн Яньбэй, останови её!

— Так пить — это самоубийство! Мы не выдержим!

За столом поднялся вой.

— Не мешай мне, — улыбнулась Ли Ся Чэн Яньбэю, щёки её порозовели от возбуждения. — Ты же сам никогда не пьёшь. Ты представляешь, как я задыхаюсь?

Она уже протянула руку за бутылкой, чтобы продолжить.

— Так нельзя пить, — вмешался Цзян Жан, улыбаясь. — Сколько ты уже выпила?

Ли Ся прищурилась на него и обаятельно улыбнулась:

— Ты считал?

Цзян Жан тоже усмехнулся и покачал головой:

— Если не считал, не спрашивай. И не мешай мне пить, — сказала она, ставя перед ним бокал. — Ты ведь тоже хорошо держишь алкоголь? Давай!

Она уже собиралась налить себе ещё, но её остановила чья-то рука.

Чистые пальцы, чёткие суставы.

Чэн Яньбэй забрал бутылку и, взглянув на неё, спокойно сказал:

— Пей поменьше.

Ли Ся вырвала бутылку обратно. Она уже слегка захмелела и, как кошка, вспылила:

— Я же сказала — не мешай! Если ты не пьёшь, почему запрещаешь мне?

И снова призвала всех присоединиться.

Все умоляюще посмотрели на Чэн Яньбэя:

— Заместитель!

— Брат, не могу больше!

Чэн Яньбэй больше не стал спорить.

Он бросил на неё равнодушный взгляд и снова откинулся на диван.

За столом оставались только двое, кто не пил и почти не разговаривал — Чэн Яньбэй и Хуай Си. На фоне шумной компании они выглядели чужими.

— Заместитель ведь никогда не пьёт?

— Да, не пьёт.

— Почему?

— А, кстати… девушка Цзян Жана тоже не пьёт…

Разговор повернулся в их сторону, и Хуай Си, до этого безучастно вертевшая замок на пиджаке, подняла голову.

Ещё у лифта Ли Ся узнала Хуай Си.

Раньше Ли Ся работала стилистом на модельных показах и сотрудничала с ESSE. Хуай Си тогда была звездой агентства — её лицо мелькало на всех подиумах, и Ли Ся прекрасно её запомнила.

Она, конечно, заметила, что Хуай Си не пьёт.

Когда та собиралась уходить, между ней и Цзян Жаном вспыхнул конфликт — и с тех пор Хуай Си сидела тихо, как и Чэн Яньбэй, явно не вписываясь в весёлую компанию.

Ли Ся первой заговорила с ней:

— Хуай Си, ты, наверное, не знаешь меня, но я знаю тебя…

Её слова вызвали удивление у всех.

Сама Хуай Си широко раскрыла глаза — она действительно не помнила Ли Ся.

Цзян Жан тоже был ошеломлён.

Даже обычно невозмутимый Чэн Яньбэй слегка нахмурился.

Все взгляды устремились на двух женщин за столом.

— Я тебя знаю, — улыбнулась Ли Ся. — Ты была очень популярна в ESSE. Мы с вами сотрудничали, я тебя видела — просто ты, наверное, обо мне не помнишь.

До сегодняшнего вечера Хуай Си действительно не знала её.

— А сейчас ты там не работаешь? — продолжала Ли Ся. — Я потом заходила в ESSE — тебя там не видела.

Хуай Си выпрямилась и натянула пиджак, прикрывая обнажённое плечо.

Она посмотрела на Ли Ся и, явно не желая вдаваться в подробности, коротко ответила:

— Больше не работаю.

http://bllate.org/book/9544/866022