Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 7

Гао Цяньюй поздоровался с Хуай Си:

— Привет-привет! Впервые вижу девушку капитана Цзян.

Хуай Си слегка улыбнулась, задумавшись.

Она знала лишь, что Цзян Жан — действующий гонщик команды «Neptune», но только сейчас узнала, что он ещё и капитан.

— Это Шэнь Чуань, наш золотой запасной игрок из «Neptune». И мой младший товарищ по учёбе.

— Здравствуйте, здравствуйте!

— А это Цзоу Мин, тоже из «Neptune».

— Здравствуйте.

В зале собралось человек десять. Представив всех из «Neptune», перешли к гостям из «Hunter».

— Вот Сюй Тинъи, из соседней команды «Hunter».

— А это Лу Имин из «Hunter».

— И ещё один из «Hunter» — Чжао Син.

Так, один за другим, они дошли до Чэн Яньбэя.

Цзян Жан обычно называл имена легко и свободно, добавляя пару слов о достижениях каждого, но теперь замялся, явно колеблясь и многозначительно помолчав.

В итоге лишь усмехнулся:

— Вы, наверное, уже знакомы.

...

Едва он произнёс эти слова, все присутствующие удивлённо загалдели:

— А? Что значит «знакомы»? С Яньбэем?!

— Не может быть... Как такое возможно? Почему Цзян Жан раньше не говорил?

— Эй, я помню — и Цзян Жан, и Чэн Яньбэй из Ганчэна. Неужели девушка Цзян Жана тоже оттуда?

Жэнь Нань тоже изумился и начал переводить взгляд между тремя внезапно замолчавшими людьми — особенно между Чэн Яньбэем и Хуай Си.

Он снова стал переживать из-за своей вчерашней ошибки с карточкой отеля и, надеясь оправдаться, осторожно спросил:

— Вы... правда знакомы?

Если они знакомы, то путаница с номером, возможно, не так уж страшна?

Жэнь Нань цеплялся за эту надежду, чтобы смягчить собственную вину.

Но всё же... один на один ночью...

Едва холодный пот выступил у него на лбу, как Хуай Си резко бросила три слова:

— Не знакомы.

Толпа ещё больше растерялась.

— А? Не знакомы?

— Тогда... почему Цзян Жан сказал...

— Как так? Один говорит «знакомы», другой — «не знакомы». Так кто же прав?

Хуай Си чуть приподняла подбородок, откинулась назад, устроившись в изгибе руки Цзян Жана, и холодно, с лёгким высокомерием посмотрела прямо на Чэн Яньбэя.

Тот тоже смотрел на неё.

Его выражение лица осталось таким же, как и при первой встрече — без особого удивления, спокойное и невозмутимое.

Все вокруг уже начали обсуждать эту странную путаницу, когда вдруг внимание переключилось на Чэн Яньбэя — единственного, кто до сих пор молчал.

— Так вы знакомы или нет? Что происходит?

— Ну скажи уже, Чэн Яньбэй! — подгоняли его.

Он докурил сигарету.

Медленно прищурившись, мужчина потушил окурок в пепельнице.

— Она же сказала, что мы не знакомы, — произнёс он лениво, подняв глаза на неё. Взгляд его был насмешливым, а тон — по-прежнему безразличным.

Лишь теперь в его глазах, с самого начала встречи до этого момента, мелькнула первая искра живого интереса.

— Хотя... теперь можно познакомиться, — усмехнулся он, и его низкий голос прозвучал мягко. — Меня зовут Чэн Яньбэй.

Чэн Яньбэй рассеянно скользнул взглядом по Хуай Си, откинулся на спинку дивана и бросил короткий взгляд на Цзян Жана, стоявшего рядом с ней. Его улыбка оставалась ленивой и беззаботной.

— Друг Цзян Жана, — представился он сам.

Цзян Жан, обнимая Хуай Си, тоже посмотрел на Чэн Яньбэя.

Их взгляды встретились, и оба усмехнулись с пониманием. Чэн Яньбэй, заметив слегка напряжённое выражение лица Цзян Жана, даже с лёгкой иронией спросил:

— Твоя девушка теперь узнала меня?

Цзян Жан чуть сдержал улыбку, не ответил и лишь взглянул на Хуай Си.

Та по-прежнему полулежала в его руке, сохраняя то же безразличное выражение лица, с каким произнесла «не знакомы».

Когда она посмотрела на Чэн Яньбэя, в её глазах читалась холодная надменность — та самая естественная сдержанность и отстранённость, с которой обращаются к незнакомцу.

Больше она не сказала ни слова.

— Эй, Цзян Жан! Ты же сказал, что знакомы!

— Да что вообще происходит?

Теперь, кроме Цзян Жана, оба единодушно заявляли, что не знают друг друга, и действительно выглядели как два совершенно чужих человека, случайно оказавшихся за одним столом.

Вопрос вновь вернулся к Цзян Жану.

Тот лишь улыбнулся и ушёл от ответа, обняв Хуай Си покрепче и взяв с журнального столика бутылку «XO Rémy Martin». Он расставил бокалы и начал наливать.

— Вместе со мной, моим младшим товарищем Гао Цяньюем и Жэнь Нанем мы все родом из Ганчэна, — легко сменил тему Цзян Жан, расставив наполненные бокалы. — Редкий случай собраться всем вместе. Сегодня просто выпьем и поболтаем. Все вы недавно усердно тренировались.

Тёмно-красная жидкость закружилась в бокалах. Всё было готово.

Кто-то всё ещё ворчал: «Так вы знакомы или нет?», но вскоре эти вопросы растворились в шуме тостов и смеха.

Чэн Яньбэй так и не притронулся к алкоголю.

Цзян Жан налил и ему, пододвинув бокал.

Тот, однако, не глядя, будто случайно, стряхнул пепел прямо в бокал.

Заметив это, он поднял глаза, встретившись с пристальным и удивлённым взглядом Цзян Жана, и с явным сожалением улыбнулся, подтянув поближе пепельницу.

— Извини.

Выражение Цзян Жана на три тона похолодело, но он лишь криво усмехнулся и ничего не сказал.

—

Жэнь Нань первым опьянел и начал нести всякую чушь. Обернувшись, он заметил, что Хуай Си так и не притронулась к своему бокалу — тот оставался полным, — и, заплетаясь языком, спросил:

— Почему не пьёшь, сноха?

До прихода сюда Цзян Жан уже изрядно выпил. Сегодня он, похоже, был не в духе и давно отпустил Хуай Си, уйдя пить с другой компанией.

Хуай Си откинулась на диван и переписывалась с Ли Цзяинь в WeChat. Услышав вопрос Жэнь Наня, она лишь на миг оторвалась от экрана.

— Не умею пить.

Чэн Яньбэй как раз отвёл взгляд от огней Вайтаня и услышал эти три слова. Он слегка повернул голову и посмотрел на неё.

Его губы едва заметно приподнялись, и в глазах загорелся интерес.

Хуай Си случайно встретилась с ним взглядом.

На его лице играла та самая насмешливая полуулыбка, будто напоминая ей о том, что прошлой ночью, под влиянием алкоголя, между ними произошло нечто.

Хуай Си сердито сверкнула на него глазами.

Она поправила позу, наклонившись вперёд.

Локоть упёрся в колено, а ладонь поддерживала подбородок. Её пальцы, покрытые лаком цвета кошачьего глаза, касались полных, алых губ.

Слабый свет экрана отражался на её лице, придавая чертам неожиданную мягкость, почти нежность — несвойственную её наряду и макияжу.

Опущенные ресницы скрывали взгляд, но не могли скрыть маленькую родинку под глазом, похожую на алую слезу.

На Вайтане, видимо, отмечали открытие чего-то нового и запустили фейерверк. Было очень шумно.

Чэн Яньбэй отвёл глаза в сторону праздничного гула.

Вскоре почти все разошлись на балкон, чтобы смотреть на фейерверк и продолжать пить. В угловом диване осталось лишь несколько человек.

Жэнь Наня не было, и теперь между ними не осталось никаких преград.

Хуай Си всё так же не поднимала головы от телефона. От долгого сидения ей стало жаждно, и она машинально потянулась к столу, заваленному бокалами и бутылками, чтобы найти свой стакан с газированной водой.

Не отрываясь от экрана, она на ощупь взяла стакан неправильной формы.

Приложив губы к краю, сделала несколько глотков и поставила обратно.

Через некоторое время снова потянулась за стаканом.

И в этот момент подняла глаза.

Чэн Яньбэй сидел напротив, пристально глядя на неё с лёгкой насмешкой в глазах.

Хуай Си нахмурилась и отвела взгляд, но всё же с достоинством допила газировку.

Поставив стакан, она заметила, что он вдруг протянул руку, взял её стакан и отодвинул в сторону.

Затем, среди разбросанных бокалов и огней, он подвинул к ней другой стакан такой же формы.

— ...Что ты делаешь? — нахмурилась она.

Он, видя её настороженность и удивление, прищурился и усмехнулся:

— Ты только что пила из моего стакана.

...

Сердце Хуай Си дрогнуло.

— Перепутала.

Тон был такой же холодный и безразличный, как и вчера, когда он напомнил ей, что она ошиблась номером.

— Значит, он просто смотрел, как она пьёт?

Она нахмурилась ещё сильнее и посмотрела на него. В её глазах вспыхнул гнев.

А он лишь лениво улыбался, будто не замечая её раздражения, будто уже совершил величайшее благодеяние, заменив стакан и вежливо предупредив.

Отведя взгляд, он снова устремил его в ночную даль, на огни Вайтаня.

Больше не смотрел на неё.

Хуай Си только сейчас заметила, что за этим столом только они двое пили газировку и не притронулись к алкоголю.

На краях обоих стаканов — её и его — остались лёгкие отпечатки губ.

...

Ей вдруг стало немного раздражительно.

Она устало откинулась на спинку дивана. В зале сменилась музыка.

Под мерцающими красными огнями танцпола у неё закружилась голова.

Ощущение было похоже на то, что она испытывала вчера, когда напилась.

Огни и ритм танца смешались в единый водоворот, сливаясь с голубоватой жидкостью в бокале и создавая неясные, зыбкие оттенки.

Кто из них взял верх, а кто уступил — уже было невозможно разобрать.

Они больше не прикасались к своим стаканам.

—

Прошёл ещё один раунд выпивки. Цзян Жан, пропахший алкоголем, вернулся, чтобы налить себе, и сразу обнял Хуай Си за талию.

Нежно целуя её мочку уха, он хриплым голосом спросил:

— К кому пойдёшь сегодня ночью?

Сидевшие рядом услышали и загоготали, явно намекая на что-то непристойное. Кто-то даже свистнул.

Хуай Си, прижатая к нему, спокойно дописала сообщение и равнодушно ответила:

— Я забронировала отель.

— Не ко мне?

Хуай Си ещё не ответила, как Жэнь Нань, уже совсем пьяный, громко выдал:

— Сноха, ты вчера не ходила к нашему Цзян Жану?

— Нет.

Она ответила легко и быстро.

Цзян Жан тренировался всю ночь, а Хуай Си почти весь день проспала.

Он думал, что она остановилась в его номере в отеле «Шэнхай». Днём Жэнь Нань рассказал ему про путаницу с карточкой, а вечером, позвонив ей, Цзян Жан узнал, что она вчера не заходила в «Шэнхай», а остановилась на Вайтане.

Услышав вопрос Жэнь Наня, Цзян Жан тоже обеспокоенно спросил:

— Почему вчера не пришла?

— Были дела, — уклончиво ответила Хуай Си.

Её ресницы были опущены, длинные и изогнутые, скрывая выражение глаз.

— Разве ты не говорила, что придёшь? — сказал Цзян Жан. — Я даже позвонил в отель, чтобы тебя пустили по моему имени.

Услышав слово «карточка», Жэнь Нань снова занервничал и невольно посмотрел на Чэн Яньбэя.

Тот, однако, сохранял полное безразличие: длинные ноги вытянуты, курит сигарету, изредка перебрасывается парой слов с соседями, будто совершенно не слыша их разговора.

Хуай Си слегка выскользнула из объятий Цзян Жана и потянулась за пачкой сигарет на столе.

Едва её пальцы коснулись коробки, Цзян Жан снова схватил её за запястье:

— Не кури.

Она удивлённо нахмурилась и посмотрела на него, будто не понимая, что происходит.

— С тобой всё в порядке? — спросила она.

Цзян Жан сдерживал раздражение и сухо спросил:

— Почему не пришла вчера? Какие дела?

Хуай Си отстранилась от его руки и медленно, с расстановкой вытащила сигарету из пачки.

— Провожала друга. Уже поздно было, — сказала она лениво.

— Куда?

— В аэропорт. Мой друг улетел вчера вечером в Пекин.

— Правда? — Цзян Жан не поверил. — У тебя есть друзья в Шанхае?

— У меня много друзей, — раздражённо ответила Хуай Си.

Цзян Жан слегка потёр её серёжку с кисточкой, смягчая тон, но всё ещё с обидой:

— Я думал, ты куда-то ушла с кем-то. Зачем тогда отдельный отель?

— С кем? — усмехнулась она, зажав сигарету в губах и ловко прикурив. Пламя зажигалки отразилось в её глазах, будто там тоже тлел огонь. — У меня в Шанхае ещё есть бывший. Мы вчера виделись. Хочешь, спросишь у него?

Лицо Цзян Жана снова потемнело.

http://bllate.org/book/9544/866019