Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 4

Чэн Яньбэй снова поднял глаза и на мгновение встретился с ней взглядом. В уголках его губ мелькнула тень усмешки — будто он вот-вот рассмеётся, но так и не проронил ни слова.

Ответ был очевиден сам по себе.

Молчание ещё не успело сгуститься, как Хуай Си бросила на него последний ледяной взгляд, резко распахнула дверь и решительно вышла, увлекая за собой чемодан.

Едва дверь захлопнулась за спиной, в голове пронеслось одно-единственное слово:

Чёрт.

—

С двадцать седьмого этажа отеля она спускалась вниз, беспрестанно набирая номер Цзян Жана. В ответ раз за разом звучал лишь бездушный женский голос автоответчика, вежливо просивший перезвонить позже.

Четыре стены из зеркал безжалостно отражали каждое её движение, не оставляя ни единого укрытия.

Она остановилась перед зеркалом, на миг растерявшись, затем встретилась взглядом со своим отражением и медленно, кончиками пальцев, начала стирать помаду с губ.

Это стало достойным финалом для сегодняшнего жалкого вечера.

В холле первого этажа Хуай Си подошла к стойке регистрации и спросила у девушки-администратора с круглым, как у куклы, личиком, помнит ли та, как час назад вручала ей ключ-карту.

Та кивнула и улыбнулась, спрашивая, чем может помочь.

Хуай Си закусила губу, не зная, как объясниться. Подняла глаза на настенные часы.

Уже первый час ночи.

Она снова опустила взгляд на чёткие цифры «2732» на карте, готовясь что-то сказать, но вдруг почувствовала на себе пристальный, оценивающий взгляд администраторши — та явно удивилась странному виду её наряда под расстёгнутым лёгким плащом. Даже вежливая улыбка её замерзла.

Лицо Хуай Си похолодело. В конце концов, она ничего не сказала, бросила карту на стойку и ушла, уводя за собой чемодан.

Она выскочила в таком виде, что на ней был лишь ветровой плащ, ворот которого сползал вниз, обнажая соблазнительную белоснежную грудь. Было совершенно ясно, во что она одета — или, вернее, во что не одета.

Она боялась задержаться дольше — вдруг сотрудники отеля решат вызвать полицию по подозрению в проституции.

В Шанхае конца марта ещё сохранялась весенняя прохлада.

Днём прошёл ледяной дождь, а ночью повеяло холодом. Хуай Си всегда легко переносила стужу, и теперь она уверенно шагала навстречу ночному воздуху, направляясь к недалёкому входу в метро.

Пока она шла, в телефоне искала отели поблизости от станции метро. Но не успела дойти до входа, как наткнулась на железную решётку.

Колено больно ударилось об металл, и слёзы сами навернулись на глаза.

Линия уже закрылась — последний поезд ушёл в половине двенадцатого.

Она поставила чемодан рядом и уселась на решётку.

Её ноги были голыми, украшенными кружевными подвязками. Вся фигура источала чувственность и томление, как сама эта тихая, тёмная ночь.

Прячась от ветра, она закурила и продолжила искать отель в телефоне.

На улице почти никого не было, машины проезжали редко. Обычно суетливый город замедлил свой ритм под покровом ночи.

Иногда какой-нибудь автомобиль останавливался рядом, и мужчина, опустив окно, нагло предлагал подвезти её.

Хуай Си даже не поднимала головы, продолжая листать экран.

Её лицо было склонено, дымок от сигареты мягко окутывал одну сторону изящных черт, а завитые пряди волос скрывали выражение глаз — то ли холодное, то ли отстранённое.

Парень, решив, что она скучна, поднял стекло и быстро уехал.

В итоге Хуай Си забронировала номер в отеле, расположенном в семи–восьми километрах отсюда — будто старалась убежать как можно дальше.

Затем она вышла на дорогу, чтобы поймать такси.

—

Чэн Яньбэй переоделся и спустился вниз, чтобы забрать машину с парковки напротив отеля.

Переходя дорогу, он вдруг обернулся и заметил у входа в метро стройную фигуру.

Хуай Си в своём бордовом плаще выделялась на фоне ночи — яркая, дерзкая.

Она держала белый чемодан и нетерпеливо оглядывалась по сторонам, время от времени поднимая руку, пытаясь остановить машину.

Ветер растрёпал её короткие волосы, развевая их вокруг лица. Они стали ещё короче, чем он помнил.

Чэн Яньбэй мельком взглянул и отвёл глаза, садясь в машину.

В этот момент зазвонил телефон.

— Ты уже приехал? — спросила Ли Ся. — Я уже полчаса как с самолёта, а тебя всё нет. Самолёт задержали, иначе бы я прилетела ещё в полночь.

Чэн Яньбэй не заводил двигатель, лишь опустил окно наполовину и закурил.

Его взгляд невольно скользнул вдаль сквозь клубы дыма.

Хуай Си вдруг присела на корточки и начала вытирать свой чемодан. Она была так сосредоточена, что даже не заметила двух свободных такси, проехавших мимо неё.

Чэн Яньбэй неторопливо стряхнул пепел и спокойно ответил:

— Ещё не выехал.

— Как это «ещё не выехал»? — Ли Ся чуть не лишилась дара речи. — Уже глубокая ночь, метро закрыто, а ты хочешь, чтобы я сама добиралась до Цзинъаня?

— Можно и так, — равнодушно отозвался он.

Ли Ся не поверила своим ушам:

— «Можно и так»? Ты серьёзно собираешься заставить меня ехать одной?

Чэн Яньбэй выпустил колечко дыма и дал ему раствориться в холодном воздухе.

Он промолчал.

Ли Ся, поняв, что перегнула палку, смягчила тон:

— Ладно, сейчас приезжай. Я здесь подожду.

Чэн Яньбэй взглянул на часы. Почти половина второго ночи.

— Приеду поздно, — предупредил он.

— А? — не поняла она.

— Подумай хорошенько, — добавил Чэн Яньбэй.

— … — Ли Ся глубоко вдохнула, сдерживая раздражение. — Хорошо, я подумала. Приезжай.

Она повесила трубку.

В тот же момент Хуай Си закончила протирать чемодан и встала.

На его поверхности зияла глубокая царапина — будто шрам, врезавшийся в плоть. Осталась от суматошного бегства из отеля.

С детства она никогда не берегла вещи. Пользовалась ими без всякой жалости: как только надоедало, портилось или пачкалось — сразу выбрасывала, не задерживая ни на секунду.

То же самое касалось и мужчин — как только наскучивали, разрывала отношения.

Этот чемодан подарил ей французский врач, с которым она встречалась год назад. Он прислал его через друзей на день рождения.

Сам чемодан ей очень нравился, и она берегла его, но даже не помнила, как выглядел тот, кто его подарил.

Ведь выбор чемоданов огромен… чего уж говорить о мужчинах.

Она всерьёз задумалась, не пора ли сменить его на новый.

Она села на чемодан, свесив ноги, и легко покачала ими на каблуках.

Подняв глаза к тёмному небу, она с силой сжала зубы — и хрустнула капсулой с ароматом черники и мяты внутри сигареты.

Освежающий вкус заполнил рот.

Будто поцелуй — когда два языка переплетаются, растворяя между собой такую же конфету с твёрдой сердцевиной.

Прошло ещё немного времени, и вдруг позади неё раздался гудок.

Хуай Си обернулась.

К ней медленно подкатило такси.

За рулём сидела доброжелательная женщина лет сорока с густым шанхайским акцентом. Она сказала, что давно заметила девушку, стоящую здесь в одиночестве, и после того, как высадила пассажира, решила проверить — всё ещё ли та не может поймать машину.

Хуай Си втянула носом — не то от холода, не то от чего-то другого. Хотя она редко поддавалась сентиментальности.

Всё просто: та хочет заработать, а она — уехать. Ничего больше.

Она положила чемодан в багажник и села в машину.

В это же время Чэн Яньбэй докурил сигарету до конца, затушил окурок и наклонился вперёд, поправляя сиденье и пристёгивая ремень.

Его зрение было отличным — он успел заметить номер такси.

Машина тронулась и вскоре скрылась из виду вместе с Хуай Си.

Внедорожник, массивный и мощный, как затаившийся зверь, плавно выехал с парковки, и улицы начали стремительно мелькать за окном.

Чэн Яньбэй спокойно повернул руль и выехал на эстакаду.

Телефон зазвонил снова.

— Эй, брат, где ты? — торопливо спросил Жэнь Нань.

— В пути.

— Куда?

— В Хунцяо.

— В аэропорт? Ты ещё не вернулся в отель?

— Что? — не понял Чэн Яньбэй.

— В отеле звонили мне, говорят, твой номер пустует.

Чэн Яньбэй усмехнулся:

— Дружище, я только что вышел из отеля.

— …А? Ты уже заселился?

— Да.

— Отель «Шэнхай»?

— Да.

— На Цзинъаньской улице?

— Именно.

— …Погоди, тогда что происходит? Мне звонили, говорят, ты вообще не заезжал, — Жэнь Нань был в полном недоумении. — Сейчас проверю.

Недавно завершились европейские весенние гонки, и команды «Хантер» и «Нептун» постепенно возвращались в Шанхай, чтобы готовиться к апрельским тренировкам.

Жэнь Нань работал в оргкомитете и сегодня утром собрал паспорта всех гонщиков для регистрации в отеле, а после обеда раздал им ключ-карты.

Неужели ошибка произошла у него?

Отель ждал ответа, и Жэнь Нань начал лихорадочно перебирать регистрационные листы.

— Ты точно заселился? — спросил он с подозрением.

— А с чего бы мне не заселяться? — с лёгкой иронией ответил Чэн Яньбэй, опустив руку на край окна.

Машина мчалась по эстакаде, ночной ветер освежал лицо.

Жэнь Нань, услышав такой спокойный тон, ещё больше занервничал и, сверяя список, спросил:

— В каком номере ты остановился? Помнишь?

— 2732.

— 2732? — Жэнь Нань замялся. — Точно?

— Разве это не твоя карта? — Чэн Яньбэй припомнил цифры и пошутил: — Не скажешь ведь, что я ошибся дверью?

Жэнь Нань надолго замолчал.

Наконец, с трудом выдавил:

— Брат… похоже, ты действительно ошибся.

Усмешка на губах Чэн Яньбэя застыла.

— Ты живёшь в 2723… а не в 2732, — проглотив комок, сказал Жэнь Нань. — 2732… это не твой номер. Я… я перепутал карты.

— …

Жэнь Нань явственно почувствовал, как на другом конце провода дыхание собеседника стало тяжелее, и поспешил извиниться:

— Это моя вина, моя! Я думал, ты ещё днём вернулся — куда бы тебе деваться? Сейчас позвоню в отель, посмотрим, можно ли поменять номер…

— …

Тишина в трубке не прекращалась. Жэнь Нань ещё больше занервничал:

— Ах, да! Только что вспомнил… У Цзян Жана сегодня должна быть девушка! Что теперь делать?..

Чэн Яньбэй резко нажал на газ и, не дослушав, оборвал разговор.

Автор примечания: Так это не твой номер, да?

— — —

Хуай Си проснулась уже после полудня.

Прошлой ночью она вернулась на Вайтань, и хотя на неё обрушился ледяной дождь, сегодня стояла прекрасная погода. Солнце ярко светило, туман над рекой рассеялся.

Она вышла из душа и увидела, что телефон на столе уже несколько раз вибрировал.

Надев тонкое платье-халат, она устроилась в кожаном кресле у панорамного окна, закинув ноги на подлокотник, и ответила на звонок.

— Совещание уже закончилось, а ты только просыпаешься? — с многозначительной интонацией спросила Ли Цзяинь. — Неужели твой парень не давал тебе встать?

Ли Цзяинь улетела прошлой ночью в Пекин и не хотела мешать романтическому вечеру. Но теперь, в самый разгар дня, Хуай Си так долго не брала трубку, что это наводило на мысли.

Хуай Си откинула голову на спинку кресла, мокрые пряди волос свисали, капая водой.

— Только что из душа вышла, — лениво ответила она.

— Вы вместе?

— Я одна.

http://bllate.org/book/9544/866016