Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 99

Видя, что Чжоу Юйтун непреклонна, Чжоу Ши не стал настаивать — но тревога за неё не отпускала его.

— Давай я найму тебе домработницу! Ты же беременна. Как можно оставлять тебя одну?

— Родной братец, правда, всё в порядке. Мне и одной-то делать нечего, а если что — сразу «скорую» вызову. Иди уже домой.

Чжоу Юйтун даже пошутила, но в душе было тепло: по крайней мере, рядом есть брат. При этой мысли она невольно вспомнила отца Чжоу Тянь, живущего за тысячи ли отсюда. Она никогда не видела своего отца — каким он был? Наверняка таким же заботливым, как брат, и тоже любил Чжоу Тянь!

— Ерунда! Какая ещё «скорая»!.. Ладно, раз ты успокоилась, я завтра снова загляну.

Убедившись, что сестра действительно пришла в себя, Чжоу Ши наконец немного расслабился, дал ей несколько напутствий и ушёл.

В квартире снова воцарилась тишина.

Чжоу Юйтун одна приводила в порядок дом, но мысли её были пусты, взгляд безжизненно блуждал в никуда. Внезапный, робкий стук в дверь вернул её к реальности.

Кто бы это мог быть сейчас? Она на мгновение замерла в нерешительности, потом открыла дверь.

— Чжоу Юйтун, не ожидала меня увидеть, да? — Линь Юйэр стояла перед ней, безупречно накрашенная и сияющая красотой.

— Ничего удивительного. Что тебе нужно?

Чжоу Юйтун не желала вступать в долгий разговор с Линь Юйэр.

Та слегка усмехнулась:

— Не угостишь чашкой чая?

— Проходи. Чая нет, только кипяток.

Чжоу Юйтун распахнула дверь и направилась на кухню за стаканами.

Линь Юйэр вошла, окинула взглядом квартиру, достала влажную салфетку, протёрла диван и только потом села.

Чжоу Юйтун поставила перед ней стакан воды и сама устроилась напротив на стул со спинкой.

— Говори уже, зачем пришла.

Линь Юйэр фыркнула:

— Ты, конечно, хладнокровна. После всего, что случилось в твоей семье, сохраняешь такое спокойствие.

Чжоу Юйтун не стала гадать, откуда Линь Юйэр узнала о семейных проблемах — для такой, как она, раздобыть любую информацию — пара пустяков.

— Мои семейные дела тебя не касаются. Не верю, будто ты пришла утешать меня из-за наших несчастий.

— Разумеется, — Линь Юйэр взяла стакан, сделала глоток и поморщилась. — Я знаю, что ты беременна. Но если думаешь, что ребёнок привяжет тебя к Сяо И — ошибаешься. Ради собственного блага лучше сделай аборт, пока не поздно.

— Мне не нужно твоё участие в делах Сяо И. Мы с ним расстались, я больше не стану его искать — можешь быть спокойна. А насчёт ребёнка… Это моё личное дело, вам не стоит беспокоиться.

Голос Чжоу Юйтун звучал совершенно ровно, без малейших эмоций.

— Главное, чтобы ты сама всё поняла. Сделай аборт поскорее, а то всем будет неприятно.

Линь Юйэр осталась довольна ответом — она ожидала долгих споров, но всё решилось проще, чем думала.

— Никому не будет неприятно. Вы идите своей дорогой, я — своей. Почему бы просто не прекратить всякое общение?

Но Линь Юйэр не собиралась оставлять эту «бомбу замедленного действия»:

— Ты шутишь? Вы же расстались! Зачем тебе теперь этот ребёнок?

— Я больше не встречусь с Сяо И, можешь не волноваться. А насчёт ребёнка — решать вам не надо.

Чжоу Юйтун уже начинало раздражать поведение Линь Юйэр. Неужели та всерьёз полагает, что её слова имеют вес?

— Ну скажи прямо: сколько тебе нужно, чтобы избавиться от ребёнка?

Линь Юйэр с силой швырнула сумочку на журнальный столик.

Чжоу Юйтун не сдержала смеха. Такие сцены из дешёвых сериалов происходят с ней лично — в этом есть чёрный юмор.

— Линь Юйэр, деньги не решают всё. Я сказала — и сделаю так, как сказала: не буду искать Сяо И. Даже после всего, что случилось в семье, я к нему не обратилась. Можешь быть абсолютно спокойна. А насчёт ребёнка — не твоё дело. Ты выпила воду, всё сказала. Я устала. Можешь уходить.

— Ты совсем совесть потеряла! — Линь Юйэр резко вскочила, схватила сумку. — Если сама не избавишься от ребёнка, я гарантирую — он не останется с тобой. Думай, что делать!

— Линь Юйэр, я знаю: у тебя связи и влияние. Но не доводи до крайности — всегда надо оставлять людям выход. Иначе даже заяц в отчаянии укусит.

Чжоу Юйтун смотрела прямо в глаза, не мигая. Сейчас она была словно самка зверя, готовая защищать своё детёныша любой ценой.

— В худшем случае погибнем вместе.

— Ты!.. Ладно, посмотрим, кто кого!

Линь Юйэр вышла, хлопнув дверью так, что весь дом задрожал.

Чжоу Юйтун осторожно погладила ещё плоский живот:

— Малыш, мама обязательно защитит тебя. Никто не посмеет причинить тебе вред.

На следующий день Чжоу Ши пришёл рано утром, принеся множество свежих продуктов и полностью заполнив ими холодильник, который Чжоу Юйтун только вчера вымыла.

— Брат, мне одной столько не съесть.

Она ворчала, но сердце переполняла благодарность. Ведь Чжоу Тянь и Чжоу Ши — не родные брат и сестра, и теперь между Чжоу Юйтун и Чжоу Ши вообще нет кровной связи. Тем не менее он так заботится о ней… Она искренне радовалась, что у неё есть такой брат.

— Не знал, что тебе нравится, поэтому купил всё подряд. Хотя… если испортится и ты случайно съешь — будет ещё хуже. В следующий раз скажи, чего хочешь, и я принесу именно это.

Чжоу Ши ласково потрепал её по волосам:

— Теперь в тебе растёт мой племянничек. Надо есть побольше.

Чжоу Юйтун хотела что-то ответить, но в этот момент зазвонил телефон.

— Я возьму трубку.

Подойдя к дивану, она сняла трубку, но улыбка мгновенно исчезла с её лица.

— Чжоу Юйтун, мне сказали, что ты беременна?

Куратор сразу перешёл к делу.

Чжоу Юйтун знала, что этот разговор неизбежен, и заранее продумывала сотни вариантов ответа. Но когда вопрос прозвучал вслух, она всё ещё не решила, что сказать, и лишь робко спросила:

— Кто вам сказал, учитель?

Куратор разозлился ещё больше:

— Не спрашивай, кто! Просто скажи — правда это или нет?

— Учитель, я…

Чжоу Юйтун положила руку на живот и крепко сжала губы.

Чжоу Ши тихо спросил:

— Кто звонит?

Чжоу Юйтун жестом показала ему молчать, глубоко вдохнула и сказала:

— Нет, учитель. Просто со здоровьем нелады, сейчас лечусь. Возможно, попрошу академический отпуск на время.

Изначально она планировала попросить Сун Кэ оформить больничный — тогда у неё будет законный повод взять отпуск на год, родить ребёнка и вернуться в университет, где сможет продолжить обучение со следующим курсом.

Но куратор резко оборвал её:

— Хватит врать! Мне уже принесли твои анализы! Либо сделаешь аборт — и я сделаю вид, что ничего не знаю, либо сама решай последствия! Университет Цинхуа не потерпит такого позора!

Значит, Линь Юйэр добралась даже до её медицинских документов. В груди Чжоу Юйтун закипела ярость, но срываться на куратора было нельзя. Хотела что-то возразить, но слов не находилось.

— Ты меня слышишь?! Если не сделаешь аборт — я тебя отчислю!

Голос куратора дрожал от гнева. Он давно невзлюбил Чжоу Юйтун: первокурсница, а уже столько скандалов! Да и эта история может стоить ему не только премии, но и карьеры.

— Учитель, это моё личное дело. Вы не имеете права меня принуждать. Я совершеннолетняя и сама решаю, как поступать.

С этими словами она повесила трубку.

— Твой куратор всё узнал? — обеспокоенно спросил Чжоу Ши.

Чжоу Юйтун кивнула:

— Линь Юйэр донесла на меня. Требует, чтобы я сделала аборт.

— Линь Юйэр? — Чжоу Ши нахмурился. — Откуда она знает?

— Не знаю. Если уж она смогла достать мои анализы, узнать подробности — для неё пустяк.

Чжоу Юйтун колебалась, но всё же рассказала о вчерашнем визите Линь Юйэр.

Брови Чжоу Ши всё больше сдвигались к переносице.

— Тунтун, не бойся. Я не позволю ей причинить тебе вред.

— Я тоже не дам ей этого сделать, — в глазах Чжоу Юйтун вспыхнула решимость.

Чжоу Ши улыбнулся, надел фартук и направился на кухню:

— Сейчас приготовлю тебе поесть. Нельзя голодать — вредно для моего племянника.

— Я помогу.

Они вместе занялись готовкой в тесной кухне, и скромная обстановка ничуть не портила им настроения.

Вскоре на столе появился сытный обед. После еды Чжоу Юйтун вымыла тарелки и поставила на журнальный столик тарелку с нарезанными фруктами.

— Брат, тебе не надо каждый день приходить. Я справлюсь сама.

— Тунтун, у меня есть кое-какая идея, — Чжоу Ши снял фартук, сел на диван, подул на горячий чай и сделал глоток. — Что скажешь насчёт того, чтобы уехать в другую страну?

Он осторожно произнёс мысль, которую долго вынашивал. Оставаясь здесь, Чжоу Юйтун придётся рожать и растить ребёнка в одиночку, сталкиваясь с огромным давлением общества и людей вокруг. Но он не был уверен, согласится ли она.

Предложение заинтересовало Чжоу Юйтун, но она всё ещё сомневалась:

— Брат, а там я одна как?

— Со мной! Папа болен и один живёт в пансионате. Если переедешь туда — сможешь составить ему компанию.

Чжоу Ши был рад. Он хотел, чтобы Чжоу Юйтун утешила отца, подарив ему утешение в старости.

«Папа…» — мысль о нём окончательно растрогала Чжоу Юйтун. Она давно мечтала увидеть своего отца и провести с ним остаток его дней.

— Кроме того, Тунтун, я помогу тебе поступить в местный университет. Учёба не пострадает.

Это предложение особенно затронуло Чжоу Юйтун. Возвращаться в университет сейчас — значит ввязываться в бесконечные проблемы, а за границей всё иначе: там полно студенток с детьми. Когда-то Чжоу Тянь даже встречала школьницу-маму.

— Брат, дай мне немного подумать. Это серьёзное решение. Да и сейчас у меня нет средств даже на визовый депозит…

Хотя идея нравилась, тревоги не покидали её.

Чжоу Ши задумался на мгновение:

— Тунтун, я всё обдумал. Есть простой способ — ты сразу получишь вид на жительство.

— Какой? — удивилась она.

— Выходи за меня замуж. Тогда все вопросы решатся сами собой.

Лицо Чжоу Ши стало неловким.

Чжоу Юйтун чуть не поперхнулась водой.

— Брат, но… тебе же это навредит?

— Мне-то что? Никто не обращает внимания, сколько раз я женюсь или развожусь. Вот тебе — другое дело.

Он говорил искренне, без притворства:

— Через некоторое время мы просто расторгнем брак. Зато ребёнок получит легальный статус. Разве плохо?

☆ Глава 146. Решение

http://bllate.org/book/9542/865838