Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 93

Линь Юйэр сегодня была одета особенно нарядно и с лёгкой улыбкой, совершенно непринуждённо принимала гостей. Заметив Сяо И, она вежливо извинилась перед собеседником и направилась к нему.

— Ай, ты пришёл? Твоя бабушка с дедушкой уже ждут тебя! — сказала она и повела его внутрь.

Линь Юйэр, похоже, твёрдо решила делать вид, будто Чжоу Юйтун не существует: болтала и смеялась с Сяо И, но упрямо игнорировала Юйтун. Та, впрочем, не придавала этому значения — ей и самой не хотелось разговаривать с Линь Юйэр. Не обращает внимания — и ладно.

Сяо И не мог просто проигнорировать Линь Юйэр, поэтому лишь вежливо отвечал, стараясь отделаться.

Они вошли во внутренний дворик, где среди множества цветов и растений всё было расставлено так гармонично, что Юйтун, хоть и не знала названий большинства из них, невольно восхищалась их красотой.

Пройдя через двор, они оказались в доме. Бабушка Цинь и бабушка Сяо оживлённо беседовали, явно в большой дружбе. Увидев молодых людей, обе обрадовались.

— Ай и Тунтун пришли!

— Бабушка Цинь, желаем вам каждый год праздновать этот день, каждую весну встречать новый рассвет. Пусть ваше счастье будет безграничным, как Восточное море, а жизнь — долгой, как горы Наньшань! — хором произнесли Сяо И и Чжоу Юйтун, явно заранее договорившись.

Хотя пожелания на день рождения бабушка Цинь слышала уже сотни раз, она всё равно была очень рада.

— Какие вы хорошие дети! Садитесь же. Только что говорили о тебе с твоей бабушкой! Снаружи столько народу — скучно. Пусть Юйэр с братом занимаются приёмом гостей. Мы здесь спокойно посидим.

— Бабушка, вы только и умеете, что командовать мной! Совсем не жалеете. Я чуть с ног не свалилась от усталости, — капризно надулась Линь Юйэр, беря бабушку за руку.

— Уже такая взрослая, а всё ещё ластится, как маленькая, — засмеялась бабушка Цинь, глядя на внучку с нежностью. — Не то чтобы я тебя не жалела, просто сегодня много гостей. Ты должна помочь брату и дяде — они совсем завалены делами.

— Ничего подобного! Пусть брат и дядя сами справляются! Я останусь здесь с бабушкой, — заявила Юйэр и тут же поставила табурет рядом с бабушкой, усевшись на него.

— Юйэр действительно устала, пусть немного отдохнёт, — поддержала бабушка Сяо.

Она прекрасно понимала замысел бабушки Цинь: ведь ещё недавно та сама не хотела отпускать Юйэр помогать, а теперь, как только появился Сяо И, сразу стала подталкивать её к гостям. Любой сообразительный человек понял бы: бабушка Цинь, женщина умная и тактичная, боится, что присутствие Линь Юйэр может поставить Чжоу Юйтун в неловкое положение из-за Сяо И.

Раз уж хозяйка дома уже сделала такой жест, было бы мелочно не ответить тем же.

— Бабушка Сяо всегда так заботится обо мне, — тут же изобразила Юйэр обиженную девочку, милую и наивную одновременно.

Все вместе ещё немного посмеялись, вспоминая забавные случаи из детства Сяо И и Линь Юйэр. Две пожилые женщины и Юйэр хохотали до слёз. Чжоу Юйтун сидела в сторонке, словно прозрачная, лишь вежливо улыбалась, когда остальные смеялись.

Внутри же она чувствовала себя чужой.

Бабушка Цинь, будто угадав её неловкость, перевела взгляд на Юйтун:

— Тунтун, скоро каникулы?

— Да, через несколько недель после экзаменов начнутся, — вежливо улыбнулась Юйтун.

Бабушка Цинь собиралась задать ещё вопрос, но в этот момент снаружи раздался женский голос:

— Мама, бабушка Сяо, ужин начнётся немного позже. Я принесла вам немного закусок, чтобы перекусить.

Вошла элегантная, красивая женщина в строгом наряде. Черты лица напоминали Линь Вэя. В руках она держала изящное блюдо с пирожными.

Это была Вэй Чжэнь, жена Линь Минчжуна. Увидев её, Юйтун сразу догадалась, что это мать Линь Вэя. Она не ожидала, что та так хорошо сохранилась: Линь Вэю и Шэнь Чэнь примерно одного возраста, но Вэй Чжэнь выглядела намного моложе тёти Сяо.

— Тётя Вэй, — Линь Юйэр тут же встала и подошла к ней.

— Чжэнь, сегодня ты тоже очень устала, — тепло улыбнулась бабушка Цинь. — Как раз проголодалась, спасибо, что подумала.

Чжоу Юйтун и Сяо И тоже вежливо встали.

— Тётя Линь, — сказала Юйтун.

— Ай тоже здесь! — обрадовалась Вэй Чжэнь, увидев Сяо И. — Это твоя девушка?

— Тётя Линь, это Тунтун, — уверенно обнял Сяо И Юйтун за плечи.

Юйтун слегка смутилась:

— Здравствуйте, тётя Линь.

Вэй Чжэнь, взглянув на Юйтун, на мгновение замерла:

— Тунтун?

— Меня зовут Чжоу Юйтун.

— Юйэр, хорошо принимай Ая и бабушку Сяо. Мне нужно вернуться — там ещё много дел, — быстро сказала Вэй Чжэнь, ставя блюдо на стол.

— Сегодня Чжэнь особенно устала, но Юйэр отлично нас обслуживает, — улыбнулась бабушка Сяо.

— Иди, Чжэнь, — мягко кивнула бабушка Цинь.

Вэй Чжэнь попрощалась и вышла, но у самого порога споткнулась и чуть не упала.

— Чжэнь! Чжэнь! Ты в порядке? — встревоженно вскочили обе бабушки.

Линь Юйэр бросилась поддержать её:

— Тётя, что случилось?

— Ничего, ничего, — Вэй Чжэнь, сама испугавшись, постаралась успокоить всех. — Просто голова закружилась.

— Ты ведь совсем измоталась за эти дни. Юйэр, проводи тётю отдохнуть. Может, вызвать врача?

Линь Юйэр согласилась. Вэй Чжэнь, однако, возразила:

— Не стоит. Сегодня же ваш праздник, а врач — плохая примета. Просто немного отвлеклась, всё в порядке, мама, не волнуйтесь.

— Здоровье важнее всего. В мои годы уже нечего бояться примет, — настаивала бабушка Цинь.

— Бабушка, я провожу тётю отдохнуть. Если ей станет хуже, завтра обязательно покажемся врачу, — предложила Юйэр.

Обе женщины кивнули, и Линь Юйэр вывела Вэй Чжэнь из комнаты.

После их ухода бабушка Цинь ещё немного побеседовала с Юйтун, но вскоре начался праздничный ужин.

☆

Вечером Чжоу Юйтун и Сяо И оказались за столом с молодёжью. Юйтун огляделась — компания почти та же, что и на дне рождения Линь Юйэр.

Она немного успокоилась: в худшем случае её просто заставят выпить лишнего, но ничего страшного не случится. Сердце её успокоилось.

Гости, увидев Юйтун, были удивлены: оказывается, Сяо И на этот раз серьёзен — прошло столько времени, а он всё ещё с ней? Все переглянулись: сначала на Линь Юйэр, потом на Сяо И — оба вели себя спокойно и уверенно. Взгляды, устремлённые на Юйтун, стали более пристальными и любопытными.

Но Юйтун просто игнорировала эти взгляды — всё равно от этого ни кусочка мяса не убудет.

Ещё не начавшись, ужин был прерван появлением тёти Сяо:

— Эй вы, сорванцы! Бабушка Сяо велела: Ай недавно перенёс серьёзную операцию, так что не смейте его напаивать! И Тунтун, Шэнь Чэнь вернулась — зайдёт к вам домой.

Юйтун чуть не расхохоталась: звучало так, будто сейчас выпустят Шэнь Чэнь, чтобы та «разобралась» с ними.

Однако для присутствующих это имело эффект: все заверили, что Ай уедет таким же трезвым, каким пришёл.

После ухода тёти Сяо все снова оценивающе взглянули на Юйтун. Раз Сяо И привёл её сюда, значит, семья уже одобрила эту девушку. К тому же тон тёти Сяо явно показывал, что они её защищают. Все поняли намёк.

Сегодняшний случай и так не подходил для шалостей, а с таким предупреждением никто не осмеливался дразнить пару. Все спокойно общались и ели.

Хотя Юйтун находила их разговоры скучными и неинтересными, она всё же успокоилась. Оказалось, Сяо И не такой уж безответственный — всё будет в порядке.

Когда она уже решила, что ужин пройдёт скучно и без происшествий, подошёл Линь Вэй, чтобы выпить за здоровье. После нескольких вежливых фраз он обратился к Сяо И:

— Ай, почему ты пьёшь сок? Совсем испортил настроение!

— Ты же знаешь моё состояние, — невозмутимо ответил Сяо И, не собираясь ради приличия рисковать здоровьем.

— Ну немного же! Не будь таким перестраховщиком, — сказал Линь Вэй.

Тут же подошла Линь Юйэр:

— Брат, бабушка Сяо запретила Аю пить. Не мучай его. Тунтун, может, ты выпьешь за него? Ведь сегодня день рождения бабушки, все просто хотят повеселиться. Не отказывайся.

Юйтун не понимала, зачем эта пара так настаивает, чтобы они пили, но отказать было нельзя:

— Сегодня мне тоже не очень хорошо, но чтобы не портить настроение — выпью одну. Больше не могу. Выпью первой, а вы — как хотите.

Она решительно осушила бокал, и брат с сестрой больше не настаивали.

— Вот и правильно, — улыбка Линь Юйэр стала ещё шире. — Кстати, Тунтун, слышала, будто твой отец в санатории пытался перелезть через забор и сбежать, да ещё и поранился. Как он сейчас?

Юйтун сразу поняла, к чему клонит Юйэр. Такие слова — будто её отец сумасшедший, который сбегает из лечебницы! Но возразить было нельзя:

— Всё в порядке, уже лучше.

— Хорошо, что обошлось. Если что — обращайся ко мне. Тебе одной с таким домом нелегко, — с фальшивой теплотой взяла Юйэр Юйтун за руку.

Юйтун внутри возмутилась: «Если что, я к Сяо И обращусь, а не к тебе! И что значит “такой дом”? Что с моим домом не так?»

— За Тунтун я сам позабочусь. Не стоит тебе беспокоиться, — вмешался Сяо И. Разве это не удар по его лицу? — Сегодня день рождения бабушки Цинь, тебе и так хлопот полон рот. Иди занимайся гостями, а мы тут без церемоний.

Линь Юйэр тут же нахмурилась:

— Я просто хотела помочь… Ладно, видимо, зря заговорила, — сказала она и, развернувшись, ушла с бокалом.

Линь Вэй тоже был недоволен, но, помня, что сегодня их дом принимает гостей, лишь вежливо улыбнулся, сказал пару примирительных фраз и последовал за сестрой.

Настроение за столом почти не пострадало — все лишь запомнили происшествие про себя, не выставляя чувства напоказ, и вскоре снова оживились.

Юйтун, однако, всё больше хотела уйти. Посоветовавшись с Сяо И, они попрощались с пожилыми дамами. Ссылаясь на здоровье Сяо И, они легко получили разрешение уйти пораньше. Бабушки доброжелательно кивнули и даже попросили Линь Вэя проводить их.

Хотя всем троим было крайне неприятно, они не могли отказаться. Линь Вэй вывел их к парковке. За столами ещё гремели тосты, но здесь царила тишина. Лишь вдалеке, под тусклым светом фонаря, стоял строгий часовой. Больше никого не было.

Когда пара уже собиралась уезжать, Линь Вэй холодно фыркнул:

— Сяо И, думаешь, раз ты отправил того мальчишку Гу Синя за границу, я с ним ничего не сделаю?

Сяо И на мгновение замер, затем спокойно улыбнулся:

— О чём ты? Кто такой Гу Синь?

Линь Вэй глубоко затянулся сигаретой и выпустил клуб дыма, который тут же развеяло ветром.

— Не прикидывайся дураком! Неужели сам не знаешь, что тебе изменяют? Хотя… Чжоу Юйтун, ты действительно мастерица — завела себе любовника и убедила Сяо И отправить его учиться за границу! — с презрением бросил он на Юйтун. — Недаром дочь шлюхи — настоящая шлюшка.

— Линь Вэй, не перегибай! — ледяным тоном произнёс Сяо И.

Юйтун давно не слышала такого голоса у Сяо И, но, почувствовав его защиту, внутри стало тепло.

— Я перегибаю? Ха! Кто первый начал? Если бы тот дурачок не вломился тогда, я бы и не догадался, что между вами такие отношения. — Линь Вэй с силой бросил сигарету на землю и растоптал. — Сяо И, не суй нос не в своё дело! Раз уж ты его увёз — умница. Я его трогать не буду!

http://bllate.org/book/9542/865832