Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 86

Почему она дарила ему спокойную жизнь, заботилась до мельчайших деталей — даже чужой человек растрогался бы! А собственный отец так с ней обращается? В голове закралась другая мысль:

— Неужели он… узнал, что я ему не родная?

— Может, за всем этим стоит не Цинь Юй? — тоже засомневался Сяо И.

……………………………

Когда бабушка вернулась домой, следов недавнего происшествия не осталось. Мерзкого папаши и Гу Синя не было, зато появился Сяо И. Они договорились: бабушке уже не молоды годы, лучше не рассказывать ей обо всей этой неразберихе.

О мерзком папаше не заикались ни словом. Сказали лишь, что Сяо И нашёл средство, способное вылечить его болезнь, и потому в спешке отправили отца на лечение. Сяо И тоже не задерживался — слегка сжал руку Чжоу Юйтун и ушёл.

Бабушка ничего не спросила, только кивнула и направилась одна в комнату мерзкого папаши.

Миаомяо широко раскрыла глаза:

— Сестрёнка, когда же вернётся дядя Чжоу?

Чжоу Юйтун не знала, что ответить, и лишь натянуто улыбнулась:

— Как только выздоровеет — сразу вернётся.

Миаомяо кивнула:

— Тогда я каждый день буду оставлять для дяди Чжоу самые вкусные угощения, чтобы он поел, когда приедет!

Глядя на её невинную улыбку, Чжоу Юйтун чувствовала, будто сердце разрывается от бессильной злости.

Чего добивался Чжоу Хуншэн? Ведь они жили мирно и спокойно — зачем всё это устраивать? Но можно ли простить его снова? Если да, то она сама не сможет спокойно спать. Больше она не хочет держать рядом эту бомбу замедленного действия.

— Миаомяо, послушай, — мягко сказала она, — когда дядя вернётся, сестра купит ему много-много вкусного. А ты просто кушай сама и скорее расти.

Миаомяо немного удивилась, но послушно кивнула:

— Хорошо, сестра. Я буду слушаться.

— Поиграй немного сама, а я пойду поговорю с бабушкой, — Чжоу Юйтун погладила девочку по голове и улыбнулась.

В комнате Чжоу Хуншэна бабушка сидела на кровати и бесконечно гладила подушку, на которой спал мерзкий папаша. Её глаза были полны слёз.

— Бабушка, что вы делаете? Папа просто уехал лечиться…

Чжоу Юйтун не успела договорить, как бабушка перебила её:

— Не обманывай меня. Я молчала, пока здесь был Сяо И. Но если бы правда отправляли его лечиться, разве стали бы так торопиться?

Чжоу Юйтун совершенно не ожидала таких слов. Приглядевшись, она поняла: её отговорка была настолько наивной и глупой, что не обманула даже саму себя, не говоря уже о бабушке. Однако перед прямым вопросом она растерялась, рот то открывался, то закрывался, но слов не находилось.

Рассказать ли бабушке обо всём этом хаосе? Поддержит ли она её решение? Ведь она — не родная внучка бабушки, а Чжоу Хуншэн — её родной сын…

— Что он натворил на этот раз? Верно ведь? Иначе бы ты не стала так спешно его отправлять…

Слова бабушки ещё больше сбили Чжоу Юйтун с толку. Если сказать правду — бабушка будет страдать. Но если промолчать? Бабушка уже сама сделала выводы.

— Бабушка, я правда не обманываю вас… — с трудом соврала Чжоу Юйтун. Она не знала, как начать рассказывать обо всём этом, как избежать боли для бабушки.

— Тунтун, — бабушка вытирала слёзы и взяла её за руку, — что бы ты ни решила с ним сделать, помни: он всё равно твой отец.

— Это моя вина, я плохо воспитала сына… Всё это — моя ошибка. Если злишься, злись на меня, но никогда не забывай: он — твой отец…

Эти слова прямо пронзили сердце Чжоу Юйтун. Бабушка, конечно же, встала на сторону мерзкого папаши. Матери всегда защищают своих детей. Но почему её собственная мать…

Чжоу Юйтун тяжело вздохнула:

— Бабушка, я не причиню ему вреда. Я знаю, что он мой отец. Просто очень хочу вылечить его… — вырвать из его души эту злокачественную опухоль. Иначе, даже если он уже прикован к инвалидному креслу, она не осмелится рисковать собственной жизнью.

Бабушка, казалось, хотела что-то добавить, но промолчала. Лишь вытерла слёзы и вышла из комнаты.

Сердце Чжоу Юйтун будто разрывали на части. Бабушка явно винит её. Но разве она станет «благочестивой дочерью», если позволит мерзкому папаше убить себя?

На следующий день Чжоу Юйтун получила звонок от Сяо И. Его голос звучал тяжело. Он волновался: сможет ли она принять правду? Но скрывать её — значило бы предать её доверие.

— Твой отец упорно молчит. Ни за что не говорит, кто его подослал. Зато Авен рассказал всё.

Из-за слов бабушки накануне у Чжоу Юйтун было особенно тяжело на душе:

— С отцом… не трогай его… Бабушка всё поняла…

Сяо И на другом конце провода замолчал на мгновение. Такой ответ он и ожидал. Он знал, как бабушка отреагирует.

Если бы Чжоу Юйтун не заботилась о бабушке, он бы вообще не вмешивался. Он прекрасно понимал, насколько сильно она привязана к ней. Но то, что мерзкий папаша сделал с Чжоу Юйтун, было для него совершенно неприемлемо.

— Я всё улажу. Не переживай и не позволяй бабушке тревожиться.

— Хорошо. Позволь мне повидать Чжоу Хуншэна. Я хочу спросить, что у него в голове.

☆

Чжоу Юйтун вновь увидела Чжоу Хуншэна в полицейском участке. В маленькой комнате для допросов стоял стол, по обе стороны которого располагались два стула. Чжоу Хуншэна вкатили в инвалидном кресле. На нём был оранжевый арестантский комбинезон.

Чувства Чжоу Юйтун были крайне противоречивыми. Перед ней сидел её формальный отец, который никогда не исполнял отцовских обязанностей. Она не знала, с чего начать: почему он так её ненавидит? Почему снова и снова причиняет боль?

Всего за один день лицо Чжоу Хуншэна стало измождённым. Румянец, нажитый за долгие дни дома, исчез, сменившись бледностью и осунувшимися чертами. Глубоко запавшие глазницы, тёмные круги, небритая щетина… Всё говорило о его упадке.

Но в сердце Чжоу Юйтун не осталось ни капли жалости:

— Опять она тебя подослала, верно?

Чжоу Хуншэн сначала опешил, потом крепко стиснул губы и уставился в пол.

— Твоё упрямство бесполезно. Авен уже всё рассказал.

— Это я сам всё сделал. Никакого отношения к другим это не имеет.

Чжоу Юйтун даже удивилась: неужели у мерзкого папаши вдруг проявились благородные качества? Ей стало любопытно: что такого пообещала ему Цинь Юй, раз он так переменился?

— Теперь уже неважно, что ты говоришь. Полиция и так установила, что это она. Раньше она похищала меня, теперь ей придётся ответить.

Лицо Чжоу Юйтун оставалось бесстрастным, но в душе пронеслась тень одиночества. Вот оно, её отношение с родителями?

— Ты, маленькая шлюшка! Что ты хочешь сделать с Айюй?! Всё сделал я, и она тут ни при чём!

Чжоу Хуншэн в ярости ударил ладонью по столу, хотя больше ничего и не мог сделать.

— «Маленькая шлюшка»? После всего, что ты мне устроил, я всё равно кормила тебя, заботилась о тебе без остатка! А ты так меня называешь? Именно Цинь Юй использует тебя как нож!

— Ты, маленькая шлюшка! Из-за тебя я стал таким! Из-за тебя Айюй страдает! Всё из-за тебя!

Голос Чжоу Хуншэна звенел от истерики.

— Всё из-за меня? Ха-ха! Да вы хоть понимаете, что говорите? Есть такие родители? Мать мечтает убить меня, отец — продать! Жили бы спокойно, но нет — сами волков в дом пустили! Да ты совсем спятил!

Долгое время подавляемая обида наконец прорвалась. Она думала, что сможет быть сильной, не воспринимать мерзкого папашу и Цинь Юй всерьёз. Но разве не хочется каждому, чтобы родители любили и лелеяли?

Она не требовала от них особой заботы, но почему они так с ней поступают? За что?

— Родители? Ты нам вообще не дочь! Если бы не ты, Айюй не пришлось бы столько страдать!

Значит, Чжоу Хуншэн действительно знал, что она ему не родная. Теперь всё стало ясно: вот почему он никогда не жалел её, вот почему мог снова и снова поднимать на неё руку.

Чжоу Юйтун почувствовала внезапную слабость. Что ей ещё оставалось сказать? Она — не его ребёнок, и то, что он вообще вырастил её, уже милость…

— Ты давно знал, что я тебе не родная… Ты точно знал! Тебе Цинь Юй рога наставила!

Слёзы сами потекли по её щекам. Почему всё это происходит не по её вине, но расплачиваться приходится именно ей?

— Если бы ты была дочерью Айюй, я бы с радостью принял тебя! Но ты — никому не нужный ублюдок. Те люди насильно втюхали тебя Айюй. Чтобы дать тебе легальный статус, ей пришлось выйти за меня замуж!

Глаза Чжоу Хуншэна покраснели от слёз.

— Что ты говоришь? Объясни толком! Цинь Юй — не моя мать? Расскажи мне всё!

Чжоу Юйтун резко вскочила и схватила его за руку.

Чжоу Хуншэн горько усмехнулся:

— Без тебя Айюй вышла бы замуж за другого. У неё была бы счастливая семья, прекрасная жизнь. А я… я не стал бы тем, кем стал сейчас…

— Какие «дела»? Говори скорее!

— Ты — внебрачная дочь старшей сестры Айюй и какого-то мужчины. Твоя мать умерла при родах. Айюй принесла тебя в дом твоего настоящего отца, но те угрожали: если хоть слово проболтаешь, вся их семья погибнет. Тебя должны были считать ребёнком Айюй, и ей срочно нужно было найти тебе законного отца. Поэтому она и вышла за меня…

На лице Чжоу Хуншэна читалась искренняя боль. Чжоу Юйтун не знала, что сказать. Этот «запасной вариант» не только смирился со своей ролью, но ещё и сочувствовал Цинь Юй.

Почему у этого тела такое дикое происхождение?

— Но почему ты потом начал вести себя так безответственно? Почему превратился в того человека?

Узнав правду, Чжоу Юйтун почувствовала странное спокойствие. По крайней мере, сердце уже не сжималось от боли.

Теперь она поняла отношение Цинь Юй. Кто захочет любить того, кто испортил всю жизнь? Если бы не нужно было дать ей легальный статус, с такой красотой и умом Цинь Юй наверняка вышла бы замуж куда выгоднее. Её ненависть имела под собой основания.

— Я хотел жить с Айюй душа в душу, заботиться о ней всю жизнь. Но вскоре после свадьбы я попал в аварию и потерял способность иметь детей. Наверняка твой настоящий отец подстроил это! После этого Айюй ушла от меня!

В голосе Чжоу Хуншэна звучала злоба и горечь.

— А бабушка знает? Она знает, что я тебе не родная?

— Нет. Мы с Айюй раньше работали в другом городе, вернулись сюда позже. Сказали бабушке, что ребёнок уже родился, а потом расписались.

Чжоу Юйтун не знала, радоваться или горевать. Если бы бабушка узнала правду, стала бы она относиться к ней иначе?

Больше она не могла этого слушать. Всю эту неразбериху она не хотела копать и не желала в неё втягиваться. Тот самый «настоящий отец» отказался от неё — она тоже никогда не станет искать прошлое.

Всё в её жизни было сплошным хаосом. Сердце наполнилось раздражением, и она резко вышла из комнаты для допросов.

Сяо И, увидев мрачное лицо Чжоу Юйтун, забеспокоился. Он хотел пойти с ней, но она настояла на том, чтобы встретиться с Чжоу Хуншэном в одиночку. Сяо И остался снаружи в тревожном ожидании.

— Что случилось? Что он тебе сказал?

Чжоу Юйтун покачала головой, не желая отвечать:

— Ничего. Пойдём. Бабушка просила не причинять ему вреда.

— А Цинь Юй?

— Не знаю. Не спрашивай меня об этом.

Чжоу Юйтун раздражённо прикрыла уши и выбежала на улицу.

http://bllate.org/book/9542/865825